Весьма желательно исправить perl-libintl, чтоб искал .mo файлы в стандартном месте /usr/share/locale/$lang/LC_MESSAGES Сейчас он делает так. $ strace -e trace=file dvdrip 2>&1 |grep locale .... /usr/share/locale/LocaleData/ru/LC_MESSAGES/video.dvdrip.mo
Reassigned to maintainer.
Судя по приведенной команде, сейчас он так и делает.