|
Lines 16-22
Link Here
|
| 16 |
msgstr "" |
16 |
msgstr "" |
| 17 |
"Project-Id-Version: libgweather-locations trunk\n" |
17 |
"Project-Id-Version: libgweather-locations trunk\n" |
| 18 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
18 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 19 |
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:40+0000\n" |
19 |
"POT-Creation-Date: 2025-04-23 18:26+0300\n" |
| 20 |
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 17:03+1000\n" |
20 |
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 17:03+1000\n" |
| 21 |
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n" |
21 |
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n" |
| 22 |
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n" |
22 |
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n" |
|
Lines 24-31
Link Here
|
| 24 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
24 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 25 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
25 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 26 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
26 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 27 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " |
27 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" |
| 28 |
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
28 |
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| 29 |
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" |
29 |
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n" |
| 30 |
|
30 |
|
| 31 |
# https://ru.wikipedia.org/wiki/UTC%E2%88%9212:00 |
31 |
# https://ru.wikipedia.org/wiki/UTC%E2%88%9212:00 |
|
Lines 11952-12209
Link Here
|
| 11952 |
msgid "Zalău" |
11952 |
msgid "Zalău" |
| 11953 |
msgstr "Залэу" |
11953 |
msgstr "Залэу" |
| 11954 |
|
11954 |
|
| 11955 |
#. A city in Russia. |
11955 |
#. Republic of Khakassia administrative center |
| 11956 |
#. The local name in Russian is "Абакан". |
|
|
| 11957 |
#. |
| 11958 |
msgid "Abakan" |
11956 |
msgid "Abakan" |
| 11959 |
msgstr "Абакан" |
11957 |
msgstr "Абакан" |
| 11960 |
|
11958 |
|
| 11961 |
#. A city in Russia. |
11959 |
msgid "Achinsk" |
| 11962 |
#. The local name in Russian is "Адлер". |
11960 |
msgstr "Ачинск" |
| 11963 |
#. |
|
|
| 11964 |
msgid "Adler" |
| 11965 |
msgstr "Адлер" |
| 11966 |
|
11961 |
|
| 11967 |
#. A city in Russia. |
11962 |
msgid "Aleksin" |
| 11968 |
#. The local name in Russian is "Анадырь". |
11963 |
msgstr "Алексин" |
| 11969 |
#. |
11964 |
|
| 11970 |
msgid "Anadyr'" |
11965 |
msgid "Alexandrov" |
|
|
11966 |
msgstr "Александров" |
| 11967 |
|
| 11968 |
msgid "Almetyevsk" |
| 11969 |
msgstr "Альметьевск" |
| 11970 |
|
| 11971 |
#. Chukotka Autonomous Okrug largest city |
| 11972 |
msgid "Anadyr" |
| 11971 |
msgstr "Анадырь" |
11973 |
msgstr "Анадырь" |
| 11972 |
|
11974 |
|
| 11973 |
#. A city in Russia. |
|
|
| 11974 |
#. The local name in Russian is "Анапа". |
| 11975 |
#. |
| 11976 |
msgid "Anapa" |
11975 |
msgid "Anapa" |
| 11977 |
msgstr "Анапа" |
11976 |
msgstr "Анапа" |
| 11978 |
|
11977 |
|
| 11979 |
#. A city in Russia. |
11978 |
msgid "Angarsk" |
| 11980 |
#. The local name in Russian is "Архангельск". |
11979 |
msgstr "Ангарск" |
| 11981 |
#. |
11980 |
|
| 11982 |
msgid "Arkhangel'sk" |
11981 |
msgid "Anzhero-Sudzhensk" |
|
|
11982 |
msgstr "Анжеро-Судженск" |
| 11983 |
|
| 11984 |
#. Arkhangelsk Oblast administrative center |
| 11985 |
msgid "Arkhangelsk" |
| 11983 |
msgstr "Архангельск" |
11986 |
msgstr "Архангельск" |
| 11984 |
|
11987 |
|
| 11985 |
#. A city in Russia. |
11988 |
msgid "Armavir" |
| 11986 |
#. The local name in Russian is "Астрахань". |
11989 |
msgstr "Армавир" |
| 11987 |
#. |
11990 |
|
| 11988 |
msgid "Astrakhan'" |
11991 |
msgid "Artyom" |
|
|
11992 |
msgstr "Артём" |
| 11993 |
|
| 11994 |
msgid "Arzamas" |
| 11995 |
msgstr "Арзамас" |
| 11996 |
|
| 11997 |
msgid "Asbest" |
| 11998 |
msgstr "Асбест" |
| 11999 |
|
| 12000 |
#. Astrakhan Oblast administrative center |
| 12001 |
msgid "Astrakhan" |
| 11989 |
msgstr "Астрахань" |
12002 |
msgstr "Астрахань" |
| 11990 |
|
12003 |
|
| 11991 |
#. A city in Russia. |
12004 |
msgid "Azov" |
| 11992 |
#. The local name in Russian is "Барнаул". |
12005 |
msgstr "Азов" |
| 11993 |
#. |
12006 |
|
|
|
12007 |
msgid "Balakovo" |
| 12008 |
msgstr "Балаково" |
| 12009 |
|
| 12010 |
#. Moscow Oblast largest city |
| 12011 |
msgid "Balashikha" |
| 12012 |
msgstr "Балашиха" |
| 12013 |
|
| 12014 |
msgid "Balashov" |
| 12015 |
msgstr "Балашов" |
| 12016 |
|
| 12017 |
#. Altai Krai administrative center |
| 11994 |
msgid "Barnaul" |
12018 |
msgid "Barnaul" |
| 11995 |
msgstr "Барнаул" |
12019 |
msgstr "Барнаул" |
| 11996 |
|
12020 |
|
| 11997 |
#. A city in Russia. |
12021 |
msgid "Bataysk" |
| 11998 |
#. The local name in Russian is "Благовещенск". |
12022 |
msgstr "Батайск" |
| 11999 |
#. |
12023 |
|
| 12000 |
msgid "Blagoveschensk" |
12024 |
msgid "Belebey" |
|
|
12025 |
msgstr "Белебей" |
| 12026 |
|
| 12027 |
#. Belgorod Oblast administrative center |
| 12028 |
msgid "Belgorod" |
| 12029 |
msgstr "Белгород" |
| 12030 |
|
| 12031 |
msgid "Belogorsk" |
| 12032 |
msgstr "Белогорск" |
| 12033 |
|
| 12034 |
msgid "Belorechensk" |
| 12035 |
msgstr "Белореченск" |
| 12036 |
|
| 12037 |
msgid "Beloretsk" |
| 12038 |
msgstr "Белорецк" |
| 12039 |
|
| 12040 |
msgid "Belovo" |
| 12041 |
msgstr "Белово" |
| 12042 |
|
| 12043 |
msgid "Berdsk" |
| 12044 |
msgstr "Бердск" |
| 12045 |
|
| 12046 |
msgid "Berezniki" |
| 12047 |
msgstr "Березники" |
| 12048 |
|
| 12049 |
msgid "Beryozovsky" |
| 12050 |
msgstr "Берёзовский" |
| 12051 |
|
| 12052 |
#. Jewish Autonomous Oblast administrative center |
| 12053 |
msgid "Birobidzhan" |
| 12054 |
msgstr "Биробиджан" |
| 12055 |
|
| 12056 |
msgid "Biysk" |
| 12057 |
msgstr "Бийск" |
| 12058 |
|
| 12059 |
#. Amur Oblast administrative center |
| 12060 |
msgid "Blagoveshchensk" |
| 12001 |
msgstr "Благовещенск" |
12061 |
msgstr "Благовещенск" |
| 12002 |
|
12062 |
|
| 12003 |
#. A city in Russia. |
12063 |
msgid "Bor" |
| 12004 |
#. The local name in Russian is "Братск". |
12064 |
msgstr "Бор" |
| 12005 |
#. |
12065 |
|
|
|
12066 |
msgid "Borisoglebsk" |
| 12067 |
msgstr "Борисоглебск" |
| 12068 |
|
| 12006 |
msgid "Bratsk" |
12069 |
msgid "Bratsk" |
| 12007 |
msgstr "Братск" |
12070 |
msgstr "Братск" |
| 12008 |
|
12071 |
|
| 12009 |
#. A city in Russia. |
12072 |
#. Bryansk Oblast administrative center |
| 12010 |
#. The local name in Russian is "Брянск". |
|
|
| 12011 |
#. |
| 12012 |
msgid "Bryansk" |
12073 |
msgid "Bryansk" |
| 12013 |
msgstr "Брянск" |
12074 |
msgstr "Брянск" |
| 12014 |
|
12075 |
|
| 12015 |
#. A city in Russia. |
12076 |
msgid "Budyonnovsk" |
| 12016 |
#. The local name in Russian is "Чебоксары". |
12077 |
msgstr "Будённовск" |
| 12017 |
#. |
12078 |
|
|
|
12079 |
msgid "Bugulma" |
| 12080 |
msgstr "Бугульма" |
| 12081 |
|
| 12082 |
msgid "Buynaksk" |
| 12083 |
msgstr "Буйнакск" |
| 12084 |
|
| 12085 |
msgid "Buzuluk" |
| 12086 |
msgstr "Бузулук" |
| 12087 |
|
| 12088 |
msgid "Chapayevsk" |
| 12089 |
msgstr "Чапаевск" |
| 12090 |
|
| 12091 |
msgid "Chaykovsky" |
| 12092 |
msgstr "Чайковский" |
| 12093 |
|
| 12094 |
#. Chuvash Republic administrative center |
| 12018 |
msgid "Cheboksary" |
12095 |
msgid "Cheboksary" |
| 12019 |
msgstr "Чебоксары" |
12096 |
msgstr "Чебоксары" |
| 12020 |
|
12097 |
|
| 12021 |
#. A city in Russia. |
12098 |
msgid "Chekhov" |
| 12022 |
#. The local name in Russian is "Челябинск". |
12099 |
msgstr "Чехов" |
| 12023 |
#. |
12100 |
|
|
|
12101 |
#. Chelyabinsk Oblast administrative center |
| 12024 |
msgid "Chelyabinsk" |
12102 |
msgid "Chelyabinsk" |
| 12025 |
msgstr "Челябинск" |
12103 |
msgstr "Челябинск" |
| 12026 |
|
12104 |
|
| 12027 |
#. A city in Russia. |
12105 |
msgid "Cherepovets" |
| 12028 |
#. The local name in Russian is "Чита". |
12106 |
msgstr "Череповец" |
| 12029 |
#. |
12107 |
|
|
|
12108 |
#. Karachay-Cherkess Republic administrative center |
| 12109 |
msgid "Cherkessk" |
| 12110 |
msgstr "Черкесск" |
| 12111 |
|
| 12112 |
msgid "Chernogorsk" |
| 12113 |
msgstr "Черногорск" |
| 12114 |
|
| 12115 |
msgid "Chistopol" |
| 12116 |
msgstr "Чистополь" |
| 12117 |
|
| 12118 |
#. Zabaykalsky Krai administrative center |
| 12030 |
msgid "Chita" |
12119 |
msgid "Chita" |
| 12031 |
msgstr "Чита" |
12120 |
msgstr "Чита" |
| 12032 |
|
12121 |
|
| 12033 |
#. A city in Russia. |
12122 |
msgid "Derbent" |
| 12034 |
#. The local name in Russian is "Чульман". |
12123 |
msgstr "Дербент" |
| 12035 |
#. |
|
|
| 12036 |
msgid "Chul'man" |
| 12037 |
msgstr "Чульман" |
| 12038 |
|
12124 |
|
| 12039 |
#. A city in Russia. |
12125 |
msgid "Dimitrovgrad" |
| 12040 |
#. The local name in Russian is "Энгельс". |
12126 |
msgstr "Димитровград" |
| 12041 |
#. |
|
|
| 12042 |
msgid "Engel's" |
| 12043 |
msgstr "Энгель" |
| 12044 |
|
12127 |
|
| 12045 |
#. A city in Russia. |
12128 |
msgid "Dmitrov" |
| 12046 |
#. The local name in Russian is "Иркутск". |
12129 |
msgstr "Дмитров" |
| 12047 |
#. |
12130 |
|
|
|
12131 |
msgid "Dolgoprudny" |
| 12132 |
msgstr "Долгопрудный" |
| 12133 |
|
| 12134 |
msgid "Domodedovo" |
| 12135 |
msgstr "Домодедово" |
| 12136 |
|
| 12137 |
msgid "Donskoy" |
| 12138 |
msgstr "Донской" |
| 12139 |
|
| 12140 |
msgid "Dubna" |
| 12141 |
msgstr "Дубна" |
| 12142 |
|
| 12143 |
msgid "Dzerzhinsk" |
| 12144 |
msgstr "Дзержинск" |
| 12145 |
|
| 12146 |
msgid "Dzerzhinsky" |
| 12147 |
msgstr "Дзержинский" |
| 12148 |
|
| 12149 |
msgid "Elektrostal" |
| 12150 |
msgstr "Электросталь" |
| 12151 |
|
| 12152 |
#. Republic of Kalmykia administrative center |
| 12153 |
msgid "Elista" |
| 12154 |
msgstr "Элиста" |
| 12155 |
|
| 12156 |
msgid "Engels" |
| 12157 |
msgstr "Энгельс" |
| 12158 |
|
| 12159 |
msgid "Fryazino" |
| 12160 |
msgstr "Фрязино" |
| 12161 |
|
| 12162 |
#. Leningrad Oblast largest city |
| 12163 |
msgid "Gatchina" |
| 12164 |
msgstr "Гатчина" |
| 12165 |
|
| 12166 |
msgid "Gelendzhik" |
| 12167 |
msgstr "Геленджик" |
| 12168 |
|
| 12169 |
msgid "Georgiyevsk" |
| 12170 |
msgstr "Георгиевск" |
| 12171 |
|
| 12172 |
msgid "Glazov" |
| 12173 |
msgstr "Глазов" |
| 12174 |
|
| 12175 |
#. Altai Republic administrative center |
| 12176 |
msgid "Gorno-Altaysk" |
| 12177 |
msgstr "Горно-Алтайск" |
| 12178 |
|
| 12179 |
#. Chechen Republic administrative center |
| 12180 |
msgid "Grozny" |
| 12181 |
msgstr "Грозный" |
| 12182 |
|
| 12183 |
msgid "Gubkin" |
| 12184 |
msgstr "Губкин" |
| 12185 |
|
| 12186 |
msgid "Gudermes" |
| 12187 |
msgstr "Гудермес" |
| 12188 |
|
| 12189 |
msgid "Gukovo" |
| 12190 |
msgstr "Гуково" |
| 12191 |
|
| 12192 |
msgid "Gus-Khrustalny" |
| 12193 |
msgstr "Гусь-Хрустальный" |
| 12194 |
|
| 12195 |
#. Irkutsk Oblast administrative center |
| 12048 |
msgid "Irkutsk" |
12196 |
msgid "Irkutsk" |
| 12049 |
msgstr "Иркутск" |
12197 |
msgstr "Иркутск" |
| 12050 |
|
12198 |
|
| 12051 |
#. A city in Russia. |
12199 |
msgid "Ishim" |
| 12052 |
#. The local name in Russian is "Ижевск". |
12200 |
msgstr "Ишим" |
| 12053 |
#. |
12201 |
|
|
|
12202 |
msgid "Ishimbay" |
| 12203 |
msgstr "Ишимбай" |
| 12204 |
|
| 12205 |
msgid "Iskitim" |
| 12206 |
msgstr "Искитим" |
| 12207 |
|
| 12208 |
#. Ivanovo Oblast administrative center |
| 12209 |
msgid "Ivanovo" |
| 12210 |
msgstr "Иваново" |
| 12211 |
|
| 12212 |
msgid "Ivanteyevka" |
| 12213 |
msgstr "Ивантеевка" |
| 12214 |
|
| 12215 |
msgid "Izberbash" |
| 12216 |
msgstr "Избербаш" |
| 12217 |
|
| 12218 |
#. Udmurt Republic administrative center |
| 12054 |
msgid "Izhevsk" |
12219 |
msgid "Izhevsk" |
| 12055 |
msgstr "Ижевск" |
12220 |
msgstr "Ижевск" |
| 12056 |
|
12221 |
|
| 12057 |
#. A city in Russia. |
12222 |
#. Kaliningrad Oblast administrative center |
| 12058 |
#. The local name in Russian is "Калининград". |
|
|
| 12059 |
#. |
| 12060 |
msgid "Kaliningrad" |
12223 |
msgid "Kaliningrad" |
| 12061 |
msgstr "Калининград" |
12224 |
msgstr "Калининград" |
| 12062 |
|
12225 |
|
| 12063 |
#. A city in Russia. |
12226 |
#. Kaluga Oblast administrative center |
| 12064 |
#. The local name in Russian is "Казань". |
12227 |
msgid "Kaluga" |
| 12065 |
#. |
12228 |
msgstr "Калуга" |
| 12066 |
msgid "Kazan'" |
12229 |
|
|
|
12230 |
msgid "Kamensk-Shakhtinsky" |
| 12231 |
msgstr "Каменск-Шахтинский" |
| 12232 |
|
| 12233 |
msgid "Kamensk-Uralsky" |
| 12234 |
msgstr "Каменск-Уральский" |
| 12235 |
|
| 12236 |
msgid "Kamyshin" |
| 12237 |
msgstr "Камышин" |
| 12238 |
|
| 12239 |
msgid "Kansk" |
| 12240 |
msgstr "Канск" |
| 12241 |
|
| 12242 |
msgid "Kaspiysk" |
| 12243 |
msgstr "Кайпийск" |
| 12244 |
|
| 12245 |
#. Republic of Tatarstan administrative center |
| 12246 |
msgid "Kazan" |
| 12067 |
msgstr "Казань" |
12247 |
msgstr "Казань" |
| 12068 |
|
12248 |
|
| 12069 |
#. A city in Russia. |
12249 |
#. Kemerovo Oblast administrative center |
| 12070 |
#. The local name in Russian is "Кемерово". |
|
|
| 12071 |
#. |
| 12072 |
msgid "Kemerovo" |
12250 |
msgid "Kemerovo" |
| 12073 |
msgstr "Кемерово" |
12251 |
msgstr "Кемерово" |
| 12074 |
|
12252 |
|
| 12075 |
#. A city in Russia. |
12253 |
#. Khabarovsk Krai administrative center |
| 12076 |
#. The local name in Russian is "Хабаровск". |
|
|
| 12077 |
#. |
| 12078 |
msgid "Khabarovsk" |
12254 |
msgid "Khabarovsk" |
| 12079 |
msgstr "Хабаровск" |
12255 |
msgstr "Хабаровск" |
| 12080 |
|
12256 |
|
| 12081 |
#. A city in Russia. |
|
|
| 12082 |
#. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск". |
| 12083 |
#. |
| 12084 |
msgid "Khanty-Mansiysk" |
12257 |
msgid "Khanty-Mansiysk" |
| 12085 |
msgstr "Ханты-Мансийск" |
12258 |
msgstr "Ханты-Мансийск" |
| 12086 |
|
12259 |
|
| 12087 |
#. A city in Russia. |
12260 |
msgid "Khasavyurt" |
| 12088 |
#. The local name in Russian is "Краснодар". |
12261 |
msgstr "Хасавюрт" |
| 12089 |
#. |
12262 |
|
|
|
12263 |
msgid "Khimki" |
| 12264 |
msgstr "Химки" |
| 12265 |
|
| 12266 |
msgid "Kineshma" |
| 12267 |
msgstr "Кинешма" |
| 12268 |
|
| 12269 |
msgid "Kirishi" |
| 12270 |
msgstr "Кириши" |
| 12271 |
|
| 12272 |
#. Kirov Oblast administrative center |
| 12273 |
msgid "Kirov" |
| 12274 |
msgstr "Киров" |
| 12275 |
|
| 12276 |
msgid "Kirovo-Chepetsk" |
| 12277 |
msgstr "Кирово-Чепецк" |
| 12278 |
|
| 12279 |
msgid "Kiselyovsk" |
| 12280 |
msgstr "Киселёвск" |
| 12281 |
|
| 12282 |
msgid "Kislovodsk" |
| 12283 |
msgstr "Кисловодск" |
| 12284 |
|
| 12285 |
msgid "Klin" |
| 12286 |
msgstr "Клин" |
| 12287 |
|
| 12288 |
msgid "Klintsy" |
| 12289 |
msgstr "Клинцы" |
| 12290 |
|
| 12291 |
msgid "Kogalym" |
| 12292 |
msgstr "Когалым" |
| 12293 |
|
| 12294 |
msgid "Kolomna" |
| 12295 |
msgstr "Коломна" |
| 12296 |
|
| 12297 |
msgid "Komsomolsk-on-Amur" |
| 12298 |
msgstr "Комсомольск-на-Амуре" |
| 12299 |
|
| 12300 |
msgid "Kopeysk" |
| 12301 |
msgstr "Копейск" |
| 12302 |
|
| 12303 |
msgid "Korolyov" |
| 12304 |
msgstr "Королёв" |
| 12305 |
|
| 12306 |
#. Kostroma Oblast administrative center |
| 12307 |
msgid "Kostroma" |
| 12308 |
msgstr "Кострома" |
| 12309 |
|
| 12310 |
msgid "Kotelniki" |
| 12311 |
msgstr "Котельники" |
| 12312 |
|
| 12313 |
msgid "Kotlas" |
| 12314 |
msgstr "Котлас" |
| 12315 |
|
| 12316 |
msgid "Kovrov" |
| 12317 |
msgstr "Ковров" |
| 12318 |
|
| 12319 |
#. Krasnodar Krai administrative center |
| 12090 |
msgid "Krasnodar" |
12320 |
msgid "Krasnodar" |
| 12091 |
msgstr "Краснодар" |
12321 |
msgstr "Краснодар" |
| 12092 |
|
12322 |
|
| 12093 |
#. A city in Russia. |
12323 |
msgid "Krasnogorsk" |
| 12094 |
#. The local name in Russian is "Красноярск". |
12324 |
msgstr "Красногорск" |
| 12095 |
#. |
12325 |
|
|
|
12326 |
msgid "Krasnokamensk" |
| 12327 |
msgstr "Краснокаменск" |
| 12328 |
|
| 12329 |
msgid "Krasnoturyinsk" |
| 12330 |
msgstr "Краснотурьинск" |
| 12331 |
|
| 12332 |
#. Krasnoyarsk oblast administrative center |
| 12096 |
msgid "Krasnoyarsk" |
12333 |
msgid "Krasnoyarsk" |
| 12097 |
msgstr "Красноярск" |
12334 |
msgstr "Красноярск" |
| 12098 |
|
12335 |
|
| 12099 |
#. A city in Russia. |
12336 |
msgid "Kropotkin" |
| 12100 |
#. The local name in Russian is "Магадан". |
12337 |
msgstr "Кропоткин" |
| 12101 |
#. |
12338 |
|
|
|
12339 |
msgid "Krymsk" |
| 12340 |
msgstr "Крымск" |
| 12341 |
|
| 12342 |
msgid "Kstovo" |
| 12343 |
msgstr "Кстово" |
| 12344 |
|
| 12345 |
msgid "Kumertau" |
| 12346 |
msgstr "Кумертау" |
| 12347 |
|
| 12348 |
msgid "Kungur" |
| 12349 |
msgstr "Кунгур" |
| 12350 |
|
| 12351 |
#. Kurgan Oblast administrative center |
| 12352 |
msgid "Kurgan" |
| 12353 |
msgstr "Курган" |
| 12354 |
|
| 12355 |
#. Kursk Oblast administrative center |
| 12356 |
msgid "Kursk" |
| 12357 |
msgstr "Курск" |
| 12358 |
|
| 12359 |
msgid "Kuznetsk" |
| 12360 |
msgstr "Кузнецк" |
| 12361 |
|
| 12362 |
#. Tuva Republic administrative center |
| 12363 |
msgid "Kyzyl" |
| 12364 |
msgstr "Кызыл" |
| 12365 |
|
| 12366 |
msgid "Labinsk" |
| 12367 |
msgstr "Лабинск" |
| 12368 |
|
| 12369 |
msgid "Leninogorsk" |
| 12370 |
msgstr "Лениногорск" |
| 12371 |
|
| 12372 |
msgid "Leninsk-Kuznetsky" |
| 12373 |
msgstr "Ленинск-Кузнецкий" |
| 12374 |
|
| 12375 |
msgid "Lesosibirsk" |
| 12376 |
msgstr "Лесосибирск" |
| 12377 |
|
| 12378 |
#. Lipetsk Oblast administrative center |
| 12379 |
msgid "Lipetsk" |
| 12380 |
msgstr "Липецк" |
| 12381 |
|
| 12382 |
msgid "Liski" |
| 12383 |
msgstr "Лиски" |
| 12384 |
|
| 12385 |
msgid "Lobnya" |
| 12386 |
msgstr "Лобня" |
| 12387 |
|
| 12388 |
msgid "Lysva" |
| 12389 |
msgstr "Лысьва" |
| 12390 |
|
| 12391 |
msgid "Lytkarino" |
| 12392 |
msgstr "Лыткарино" |
| 12393 |
|
| 12394 |
msgid "Lyubertsy" |
| 12395 |
msgstr "Люберцы" |
| 12396 |
|
| 12397 |
#. Magadan Oblast administrative center |
| 12102 |
msgid "Magadan" |
12398 |
msgid "Magadan" |
| 12103 |
msgstr "Магадан" |
12399 |
msgstr "Магадан" |
| 12104 |
|
12400 |
|
| 12105 |
#. A city in Russia. |
12401 |
msgid "Magnitogorsk" |
| 12106 |
#. The local name in Russian is "Минеральные Воды". |
12402 |
msgstr "Магнитогорск" |
| 12107 |
#. |
12403 |
|
| 12108 |
msgid "Mineral'nyye Vody" |
12404 |
#. Republic of Dagestan administrative center |
|
|
12405 |
msgid "Makhachkala" |
| 12406 |
msgstr "Махачкала" |
| 12407 |
|
| 12408 |
#. Republic of Adygea administrative center |
| 12409 |
msgid "Maykop" |
| 12410 |
msgstr "Майкоп" |
| 12411 |
|
| 12412 |
msgid "Meleuz" |
| 12413 |
msgstr "Мелеуз" |
| 12414 |
|
| 12415 |
msgid "Mezhdurechensk" |
| 12416 |
msgstr "Междуреченск" |
| 12417 |
|
| 12418 |
msgid "Miass" |
| 12419 |
msgstr "Миасс" |
| 12420 |
|
| 12421 |
msgid "Michurinsk" |
| 12422 |
msgstr "Мичуринск" |
| 12423 |
|
| 12424 |
msgid "Mikhaylovka" |
| 12425 |
msgstr "Михайловка" |
| 12426 |
|
| 12427 |
msgid "Mikhaylovsk" |
| 12428 |
msgstr "Михайловск" |
| 12429 |
|
| 12430 |
msgid "Mineralnye Vody" |
| 12109 |
msgstr "Минеральные Воды" |
12431 |
msgstr "Минеральные Воды" |
| 12110 |
|
12432 |
|
| 12111 |
#. A city in Russia. |
12433 |
msgid "Minusinsk" |
| 12112 |
#. The local name in Russian is "Мирный". |
12434 |
msgstr "Минусинск" |
| 12113 |
#. |
|
|
| 12114 |
msgid "Mirnyy" |
| 12115 |
msgstr "Мирный" |
| 12116 |
|
12435 |
|
| 12117 |
#. The capital of Russia. |
12436 |
#. The capital of Russia. |
| 12118 |
#. "Moscow" is the traditional English name. |
12437 |
#. "Moscow" is the traditional English name. |
| 12119 |
#. The local name in Russian is "Moskva / Москва". |
12438 |
#. The local name in Russian is "Moskva / Москва". |
| 12120 |
#. |
12439 |
#. |
| 12121 |
msgctxt "City in Russia" |
12440 |
#msgctxt "City in Russia" |
| 12122 |
msgid "Moscow" |
12441 |
msgid "Moscow" |
| 12123 |
msgstr "Москва" |
12442 |
msgstr "Москва" |
| 12124 |
|
12443 |
|
| 12125 |
#. A city in Russia. |
12444 |
msgid "Murino" |
| 12126 |
#. The local name in Russian is "Мурманск". |
12445 |
msgstr "Мурино" |
| 12127 |
#. |
12446 |
|
|
|
12447 |
#. Murmansk Oblast administrative center |
| 12128 |
msgid "Murmansk" |
12448 |
msgid "Murmansk" |
| 12129 |
msgstr "Мурманск" |
12449 |
msgstr "Мурманск" |
| 12130 |
|
12450 |
|
| 12131 |
#. A city in Russia. |
12451 |
msgid "Murom" |
| 12132 |
#. The local name in Russian is "Нальчик". |
12452 |
msgstr "Муром" |
| 12133 |
#. |
12453 |
|
| 12134 |
msgid "Nal'chik" |
12454 |
msgid "Mytishchi" |
|
|
12455 |
msgstr "Мытищи" |
| 12456 |
|
| 12457 |
msgid "Naberezhnye Chelny" |
| 12458 |
msgstr "Набережные Челны" |
| 12459 |
|
| 12460 |
msgid "Nakhodka" |
| 12461 |
msgstr "Находка" |
| 12462 |
|
| 12463 |
#. Kabardino-Balkar Republic administrative center |
| 12464 |
msgid "Nalchik" |
| 12135 |
msgstr "Нальчик" |
12465 |
msgstr "Нальчик" |
| 12136 |
|
12466 |
|
| 12137 |
#. A city in Russia. |
12467 |
msgid "Naro-Fominsk" |
| 12138 |
#. The local name in Russian is "Нижневартовск". |
12468 |
msgstr "Наро-Фоминск" |
| 12139 |
#. |
12469 |
|
|
|
12470 |
#. Nenets Autonomous Okrug administrative center |
| 12471 |
msgid "Naryan-Mar" |
| 12472 |
msgstr "Нарьян-Мар" |
| 12473 |
|
| 12474 |
#. Republic of Ingushetia administrative center |
| 12475 |
msgid "Nazran" |
| 12476 |
msgstr "Назрань" |
| 12477 |
|
| 12478 |
msgid "Neftekamsk" |
| 12479 |
msgstr "Нефтекамск" |
| 12480 |
|
| 12481 |
msgid "Nefteyugansk" |
| 12482 |
msgstr "Нефтеюганск" |
| 12483 |
|
| 12484 |
msgid "Neryungri" |
| 12485 |
msgstr "Нерюнгри" |
| 12486 |
|
| 12487 |
msgid "Nevinnomyssk" |
| 12488 |
msgstr "Невинномысск" |
| 12489 |
|
| 12490 |
msgid "Nizhnekamsk" |
| 12491 |
msgstr "Нижнекамск" |
| 12492 |
|
| 12140 |
msgid "Nizhnevartovsk" |
12493 |
msgid "Nizhnevartovsk" |
| 12141 |
msgstr "Нижневартовск" |
12494 |
msgstr "Нижневартовск" |
| 12142 |
|
12495 |
|
| 12143 |
#. A city in Russia. |
12496 |
#. Nizhny Novgorod Oblast administrative center |
| 12144 |
#. The local name in Russian is "Нижний Новгород". |
|
|
| 12145 |
#. |
| 12146 |
msgid "Nizhny Novgorod" |
12497 |
msgid "Nizhny Novgorod" |
| 12147 |
msgstr "Нижний Новгород" |
12498 |
msgstr "Нижний Новгород" |
| 12148 |
|
12499 |
|
| 12149 |
#. A city in Russia. |
12500 |
msgid "Nizhny Tagil" |
| 12150 |
#. The local name in Russian is "Новокузнецк". |
12501 |
msgstr "Нижний Тагил" |
| 12151 |
#. |
12502 |
|
|
|
12503 |
msgid "Noginsk" |
| 12504 |
msgstr "Ногинск" |
| 12505 |
|
| 12506 |
msgid "Norilsk" |
| 12507 |
msgstr "Норильск" |
| 12508 |
|
| 12509 |
msgid "Novoaltaysk" |
| 12510 |
msgstr "Новоалтайск" |
| 12511 |
|
| 12512 |
msgid "Novocheboksarsk" |
| 12513 |
msgstr "Новочеркасск" |
| 12514 |
|
| 12515 |
msgid "Novocherkassk" |
| 12516 |
msgstr "Новочеркасск" |
| 12517 |
|
| 12518 |
msgid "Novokuybyshevsk" |
| 12519 |
msgstr "Новокуйбышевск" |
| 12520 |
|
| 12152 |
msgid "Novokuznetsk" |
12521 |
msgid "Novokuznetsk" |
| 12153 |
msgstr "Новокузнецк" |
12522 |
msgstr "Новокузнетск" |
| 12154 |
|
12523 |
|
| 12155 |
#. A city in Russia. |
12524 |
msgid "Novomoskovsk" |
| 12156 |
#. The local name in Russian is "Новосибирск". |
12525 |
msgstr "Новомосковск" |
| 12157 |
#. |
12526 |
|
|
|
12527 |
msgid "Novorossiysk" |
| 12528 |
msgstr "Новороссийск" |
| 12529 |
|
| 12530 |
msgid "Novoshakhtinsk" |
| 12531 |
msgstr "Новошахтинск" |
| 12532 |
|
| 12533 |
#. Novosibirsk Oblast administrative center |
| 12158 |
msgid "Novosibirsk" |
12534 |
msgid "Novosibirsk" |
| 12159 |
msgstr "Новосибирск" |
12535 |
msgstr "Новосибирск" |
| 12160 |
|
12536 |
|
| 12161 |
#. A city in Russia. |
12537 |
msgid "Novotroitsk" |
| 12162 |
#. The local name in Russian is "Омск". |
12538 |
msgstr "Новотроицк" |
| 12163 |
#. |
12539 |
|
|
|
12540 |
msgid "Novouralsk" |
| 12541 |
msgstr "Новоуральск" |
| 12542 |
|
| 12543 |
#. Yamalo-Nenets Autonomous Okrug administrative center |
| 12544 |
msgid "Novy Urengoy" |
| 12545 |
msgstr "Новый Уренгой" |
| 12546 |
|
| 12547 |
msgid "Noyabrsk" |
| 12548 |
msgstr "Ноябрьск" |
| 12549 |
|
| 12550 |
msgid "Nyagan" |
| 12551 |
msgstr "Нягань" |
| 12552 |
|
| 12553 |
msgid "Obninsk" |
| 12554 |
msgstr "Обнинск" |
| 12555 |
|
| 12556 |
msgid "Odintsovo" |
| 12557 |
msgstr "Одинцово" |
| 12558 |
|
| 12559 |
msgid "Oktyabrsky" |
| 12560 |
msgstr "Октябрьский" |
| 12561 |
|
| 12562 |
#. Omsk Oblast administrative center |
| 12164 |
msgid "Omsk" |
12563 |
msgid "Omsk" |
| 12165 |
msgstr "Омск" |
12564 |
msgstr "Омск" |
| 12166 |
|
12565 |
|
| 12167 |
#. A city in Russia. |
12566 |
msgid "Orekhovo-Zuyevo" |
| 12168 |
#. The local name in Russian is "Оренбург". |
12567 |
msgstr "Орехово-Зуево" |
| 12169 |
#. |
12568 |
|
|
|
12569 |
#. Orenburg Oblast administrative center |
| 12170 |
msgid "Orenburg" |
12570 |
msgid "Orenburg" |
| 12171 |
msgstr "Оренбург" |
12571 |
msgstr "Оренбург" |
| 12172 |
|
12572 |
|
| 12173 |
#. A city in Russia. |
12573 |
msgid "Orsk" |
| 12174 |
#. The local name in Russian is "Пенза". |
12574 |
msgstr "Орск" |
| 12175 |
#. |
12575 |
|
|
|
12576 |
#. Oryol Oblast administrative center |
| 12577 |
msgid "Oryol" |
| 12578 |
msgstr "Орёл" |
| 12579 |
|
| 12580 |
msgid "Ozyorsk" |
| 12581 |
msgstr "Озёрск" |
| 12582 |
|
| 12583 |
msgid "Pavlovo" |
| 12584 |
msgstr "Павлово" |
| 12585 |
|
| 12586 |
msgid "Pavlovsky Posad" |
| 12587 |
msgstr "Павловский Посад" |
| 12588 |
|
| 12589 |
#. Penza Oblast administrative center |
| 12176 |
msgid "Penza" |
12590 |
msgid "Penza" |
| 12177 |
msgstr "Пенза" |
12591 |
msgstr "Пенза" |
| 12178 |
|
12592 |
|
| 12179 |
#. A city in Russia. |
12593 |
#. Perm Krai administrative center |
| 12180 |
#. The local name in Russian is "Пермь". |
|
|
| 12181 |
#. |
| 12182 |
msgid "Perm" |
12594 |
msgid "Perm" |
| 12183 |
msgstr "Пермь" |
12595 |
msgstr "Пермь" |
| 12184 |
|
12596 |
|
| 12185 |
#. A city in Russia. |
12597 |
msgid "Pervouralsk" |
| 12186 |
#. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский". |
12598 |
msgstr "Первоуральск" |
| 12187 |
#. |
12599 |
|
| 12188 |
msgid "Petropavlovsk" |
12600 |
#. Kamchatka Krai administrative center |
|
|
12601 |
msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky" |
| 12189 |
msgstr "Петропавловск-Камчатский" |
12602 |
msgstr "Петропавловск-Камчатский" |
| 12190 |
|
12603 |
|
| 12191 |
#. A city in Russia. |
12604 |
#. Republic of Karelia administrative center |
| 12192 |
#. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону". |
12605 |
msgid "Petrozavodsk" |
| 12193 |
#. |
12606 |
msgstr "Петрозаводск" |
| 12194 |
msgid "Rostov" |
12607 |
|
|
|
12608 |
msgid "Podolsk" |
| 12609 |
msgstr "Подольск" |
| 12610 |
|
| 12611 |
msgid "Polevskoy" |
| 12612 |
msgstr "Полевской" |
| 12613 |
|
| 12614 |
msgid "Prokhladny" |
| 12615 |
msgstr "Прохладный" |
| 12616 |
|
| 12617 |
msgid "Prokopyevsk" |
| 12618 |
msgstr "Прокопьевск" |
| 12619 |
|
| 12620 |
#. Pskov Oblast administrative center |
| 12621 |
msgid "Pskov" |
| 12622 |
msgstr "Псков" |
| 12623 |
|
| 12624 |
msgid "Pushkino" |
| 12625 |
msgstr "Пушкино" |
| 12626 |
|
| 12627 |
msgid "Pyatigorsk" |
| 12628 |
msgstr "Пятигорск" |
| 12629 |
|
| 12630 |
msgid "Ramenskoye" |
| 12631 |
msgstr "Раменское" |
| 12632 |
|
| 12633 |
msgid "Reutov" |
| 12634 |
msgstr "Реутов" |
| 12635 |
|
| 12636 |
msgid "Revda" |
| 12637 |
msgstr "Ревда" |
| 12638 |
|
| 12639 |
msgid "Rossosh" |
| 12640 |
msgstr "Россошь" |
| 12641 |
|
| 12642 |
#. Rostov Oblast administrative center |
| 12643 |
msgid "Rostov-on-Don" |
| 12195 |
msgstr "Ростов-на-Дону" |
12644 |
msgstr "Ростов-на-Дону" |
| 12196 |
|
12645 |
|
| 12197 |
#. A city in Russia. |
12646 |
msgid "Rubtsovsk" |
| 12198 |
#. The local name in Russian is "Рязань". |
12647 |
msgstr "Рубцовск" |
| 12199 |
#. |
12648 |
|
| 12200 |
msgid "Ryazan'" |
12649 |
#. Ryazan Oblast administrative center |
|
|
12650 |
msgid "Ryazan" |
| 12201 |
msgstr "Рязань" |
12651 |
msgstr "Рязань" |
| 12202 |
|
12652 |
|
| 12203 |
#. A city in Russia |
|
|
| 12204 |
msgid "Rybinsk" |
12653 |
msgid "Rybinsk" |
| 12205 |
msgstr "Рыбинск" |
12654 |
msgstr "Рыбинск" |
| 12206 |
|
12655 |
|
|
|
12656 |
msgid "Rzhev" |
| 12657 |
msgstr "Ржев" |
| 12658 |
|
| 12207 |
#. A city in Russia. |
12659 |
#. A city in Russia. |
| 12208 |
#. "Saint Petersburg" is the traditional English name. |
12660 |
#. "Saint Petersburg" is the traditional English name. |
| 12209 |
#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / |
12661 |
#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / |
|
Lines 12212-12309
Link Here
|
| 12212 |
msgid "Saint Petersburg" |
12664 |
msgid "Saint Petersburg" |
| 12213 |
msgstr "Санкт-Петербург" |
12665 |
msgstr "Санкт-Петербург" |
| 12214 |
|
12666 |
|
| 12215 |
#. A city in Russia. |
12667 |
msgid "Salavat" |
| 12216 |
#. The local name in Russian is "Самара". |
12668 |
msgstr "Салават" |
| 12217 |
#. |
12669 |
|
|
|
12670 |
msgid "Salsk" |
| 12671 |
msgstr "Сальск" |
| 12672 |
|
| 12673 |
#. Samara Oblast administrative center |
| 12218 |
msgid "Samara" |
12674 |
msgid "Samara" |
| 12219 |
msgstr "Самара" |
12675 |
msgstr "Самара" |
| 12220 |
|
12676 |
|
| 12221 |
#. A city in Russia |
12677 |
#. Republic of Mordovia administrative center |
|
|
12678 |
msgid "Saransk" |
| 12679 |
msgstr "Саранск" |
| 12680 |
|
| 12681 |
msgid "Sarapul" |
| 12682 |
msgstr "Сарапул" |
| 12683 |
|
| 12684 |
#. Saratov Oblast administrative center |
| 12222 |
msgid "Saratov" |
12685 |
msgid "Saratov" |
| 12223 |
msgstr "Саратов" |
12686 |
msgstr "Саратов" |
| 12224 |
|
12687 |
|
| 12225 |
#. A city in Russia. |
12688 |
msgid "Sarov" |
| 12226 |
#. The local name in Russian is "Ставрополь". |
12689 |
msgstr "Саров" |
| 12227 |
#. |
12690 |
|
| 12228 |
msgid "Stavropol'" |
12691 |
msgid "Sergiyev Posad" |
|
|
12692 |
msgstr "Сергиев Посад" |
| 12693 |
|
| 12694 |
msgid "Serov" |
| 12695 |
msgstr "Серов" |
| 12696 |
|
| 12697 |
msgid "Serpukhov" |
| 12698 |
msgstr "Серпухов" |
| 12699 |
|
| 12700 |
msgid "Sertolovo" |
| 12701 |
msgstr "Сертолово" |
| 12702 |
|
| 12703 |
msgid "Severodvinsk" |
| 12704 |
msgstr "Северодвинск" |
| 12705 |
|
| 12706 |
msgid "Seversk" |
| 12707 |
msgstr "Северск" |
| 12708 |
|
| 12709 |
msgid "Shadrinsk" |
| 12710 |
msgstr "Шадринск" |
| 12711 |
|
| 12712 |
msgid "Shakhty" |
| 12713 |
msgstr "Шахты" |
| 12714 |
|
| 12715 |
msgid "Shali" |
| 12716 |
msgstr "Шали" |
| 12717 |
|
| 12718 |
msgid "Shchyokino" |
| 12719 |
msgstr "Щёкино" |
| 12720 |
|
| 12721 |
msgid "Shchyolkovo" |
| 12722 |
msgstr "Щёлково" |
| 12723 |
|
| 12724 |
msgid "Shuya" |
| 12725 |
msgstr "Шуя" |
| 12726 |
|
| 12727 |
msgid "Sibay" |
| 12728 |
msgstr "Сибай" |
| 12729 |
|
| 12730 |
msgid "Slavyansk-na-Kubani" |
| 12731 |
msgstr "Славянск-на-Кубани" |
| 12732 |
|
| 12733 |
#. Smolensk Oblast administrative center |
| 12734 |
msgid "Smolensk" |
| 12735 |
msgstr "Смоленск" |
| 12736 |
|
| 12737 |
msgid "Snezhinsk" |
| 12738 |
msgstr "Снежинск" |
| 12739 |
|
| 12740 |
msgid "Sochi" |
| 12741 |
msgstr "Сочи" |
| 12742 |
|
| 12743 |
msgid "Solikamsk" |
| 12744 |
msgstr "Соликамск" |
| 12745 |
|
| 12746 |
msgid "Sosnovy Bor" |
| 12747 |
msgstr "Сосновый Бор" |
| 12748 |
|
| 12749 |
msgid "Stary Oskol" |
| 12750 |
msgstr "Старый Оскол" |
| 12751 |
|
| 12752 |
#. Stavropol Krai administrative center |
| 12753 |
msgid "Stavropol" |
| 12229 |
msgstr "Ставрополь" |
12754 |
msgstr "Ставрополь" |
| 12230 |
|
12755 |
|
| 12231 |
#. A city in Russia. |
12756 |
msgid "Sterlitamak" |
| 12232 |
#. The local name in Russian is "Сургут". |
12757 |
msgstr "Стерлитамак" |
| 12233 |
#. |
12758 |
|
|
|
12759 |
msgid "Stupino" |
| 12760 |
msgstr "Ступино" |
| 12761 |
|
| 12762 |
msgid "Sunzha" |
| 12763 |
msgstr "Сунжа" |
| 12764 |
|
| 12765 |
#. Khanty-Mansi Autonomous Okrug - Yugra administrative center |
| 12234 |
msgid "Surgut" |
12766 |
msgid "Surgut" |
| 12235 |
msgstr "Сургут" |
12767 |
msgstr "Сургут" |
| 12236 |
|
12768 |
|
| 12237 |
#. A city in Russia |
12769 |
#. Komi Republic administrative center |
| 12238 |
msgid "Syktyvkar" |
12770 |
msgid "Syktyvkar" |
| 12239 |
msgstr "Сыктывкар" |
12771 |
msgstr "Сыктывкар" |
| 12240 |
|
12772 |
|
| 12241 |
#. A city in Russia |
12773 |
msgid "Syzran" |
| 12242 |
msgid "Tiksi" |
12774 |
msgstr "Сызрань" |
| 12243 |
msgstr "Тикси" |
12775 |
|
|
|
12776 |
msgid "Taganrog" |
| 12777 |
msgstr "Таганрог" |
| 12778 |
|
| 12779 |
#. Tambov Oblast administrative center |
| 12780 |
msgid "Tambov" |
| 12781 |
msgstr "Тамбов" |
| 12782 |
|
| 12783 |
msgid "Tikhoretsk" |
| 12784 |
msgstr "Тихорецк" |
| 12785 |
|
| 12786 |
msgid "Tikhvin" |
| 12787 |
msgstr "Тихвин" |
| 12788 |
|
| 12789 |
msgid "Timashevsk" |
| 12790 |
msgstr "Тимашевск" |
| 12791 |
|
| 12792 |
msgid "Tobolsk" |
| 12793 |
msgstr "Тобольск" |
| 12244 |
|
12794 |
|
| 12245 |
#. A city in Russia |
12795 |
msgid "Tolyatti" |
|
|
12796 |
msgstr "Тольятти" |
| 12797 |
|
| 12798 |
#. Tomsk Oblast administrative center |
| 12246 |
msgid "Tomsk" |
12799 |
msgid "Tomsk" |
| 12247 |
msgstr "Томск" |
12800 |
msgstr "Томск" |
| 12248 |
|
12801 |
|
| 12249 |
#. A city in Russia |
12802 |
msgid "Troitsk" |
|
|
12803 |
msgstr "Троицк" |
| 12804 |
|
| 12805 |
msgid "Tuapse" |
| 12806 |
msgstr "Туапсе" |
| 12807 |
|
| 12808 |
#. Tula Oblast administrative center |
| 12809 |
msgid "Tula" |
| 12810 |
msgstr "Тула" |
| 12811 |
|
| 12812 |
msgid "Tuymazy" |
| 12813 |
msgstr "Туймазы" |
| 12814 |
|
| 12815 |
#. Tver Oblast administrative center |
| 12816 |
msgid "Tver" |
| 12817 |
msgstr "Тверь" |
| 12818 |
|
| 12819 |
#. Tyumen Oblast administrative center |
| 12250 |
msgid "Tyumen" |
12820 |
msgid "Tyumen" |
| 12251 |
msgstr "Тюмень" |
12821 |
msgstr "Тюмень" |
| 12252 |
|
12822 |
|
| 12253 |
#. A city in Russia |
12823 |
#. Republic of Bashkortostan administrative center |
| 12254 |
msgid "Udachnyy" |
|
|
| 12255 |
msgstr "Удачный" |
| 12256 |
|
| 12257 |
#. A city in Russia |
| 12258 |
msgid "Ufa" |
12824 |
msgid "Ufa" |
| 12259 |
msgstr "Уфа" |
12825 |
msgstr "Уфа" |
| 12260 |
|
12826 |
|
| 12261 |
#. A city in Russia |
12827 |
msgid "Ukhta" |
| 12262 |
msgid "Ul'yanovsk" |
12828 |
msgstr "Ухта" |
| 12263 |
msgstr "Ульяновск" |
|
|
| 12264 |
|
12829 |
|
| 12265 |
#. A city in Russia |
12830 |
#. Republic of Buryatia administrative center |
| 12266 |
msgid "Ulan-Ude" |
12831 |
msgid "Ulan-Ude" |
| 12267 |
msgstr "Улан-Удэ" |
12832 |
msgstr "Улан-Удэ" |
| 12268 |
|
12833 |
|
| 12269 |
#. A city in Russia |
12834 |
#. Ulyanovsk Oblast administrative center |
|
|
12835 |
msgid "Ulyanovsk" |
| 12836 |
msgstr "Ульяновск" |
| 12837 |
|
| 12838 |
msgid "Urus-Martan" |
| 12839 |
msgstr "Урус-Мартан" |
| 12840 |
|
| 12841 |
msgid "Usolye-Sibirskoye" |
| 12842 |
msgstr "Усолье-Сибирское" |
| 12843 |
|
| 12844 |
msgid "Ussuriysk" |
| 12845 |
msgstr "Уссурийск" |
| 12846 |
|
| 12847 |
msgid "Ust-Ilimsk" |
| 12848 |
msgstr "Усть-Илимск" |
| 12849 |
|
| 12850 |
#. Novgorod Oblast administrative center |
| 12851 |
msgid "Velikiy Novgorod" |
| 12852 |
msgstr "Великий Новгород" |
| 12853 |
|
| 12270 |
msgid "Velikiye Luki" |
12854 |
msgid "Velikiye Luki" |
| 12271 |
msgstr "Великие Луки" |
12855 |
msgstr "Великие Луки" |
| 12272 |
|
12856 |
|
| 12273 |
#. A city in Russia |
12857 |
msgid "Verkhnyaya Pyshma" |
|
|
12858 |
msgstr "Верхняя Пышма" |
| 12859 |
|
| 12860 |
msgid "Vidnoye" |
| 12861 |
msgstr "Видное" |
| 12862 |
|
| 12863 |
#. Republic of North Ossetia administrative center |
| 12864 |
msgid "Vladikavkaz" |
| 12865 |
msgstr "Владикавказ" |
| 12866 |
|
| 12867 |
#. Vladimir Oblast administrative center |
| 12868 |
msgid "Vladimir" |
| 12869 |
msgstr "Владимир" |
| 12870 |
|
| 12871 |
#. Primorsky Krai administrative center |
| 12274 |
msgid "Vladivostok" |
12872 |
msgid "Vladivostok" |
| 12275 |
msgstr "Владивосток" |
12873 |
msgstr "Владивосток" |
| 12276 |
|
12874 |
|
| 12277 |
#. A city in Russia |
12875 |
msgid "Volgodonsk" |
|
|
12876 |
msgstr "Волгодонск" |
| 12877 |
|
| 12878 |
#. Volgograd Oblast administrative center |
| 12278 |
msgid "Volgograd" |
12879 |
msgid "Volgograd" |
| 12279 |
msgstr "Волгоград" |
12880 |
msgstr "Волгоград" |
| 12280 |
|
12881 |
|
| 12281 |
#. A city in Russia |
12882 |
#. Vologda Oblast administrative center |
|
|
12883 |
msgid "Vologda" |
| 12884 |
msgstr "Вологда" |
| 12885 |
|
| 12886 |
msgid "Volsk" |
| 12887 |
msgstr "Вольск" |
| 12888 |
|
| 12889 |
msgid "Volzhsk" |
| 12890 |
msgstr "Волжск" |
| 12891 |
|
| 12892 |
msgid "Volzhsky" |
| 12893 |
msgstr "Волжский" |
| 12894 |
|
| 12895 |
msgid "Vorkuta" |
| 12896 |
msgstr "Воркута" |
| 12897 |
|
| 12898 |
#. Voronezh Oblast administrative center |
| 12282 |
msgid "Voronezh" |
12899 |
msgid "Voronezh" |
| 12283 |
msgstr "Воронеж" |
12900 |
msgstr "Воронеж" |
| 12284 |
|
12901 |
|
| 12285 |
#. A city in Russia |
12902 |
msgid "Voskresensk" |
|
|
12903 |
msgstr "Воскресенск" |
| 12904 |
|
| 12905 |
msgid "Votkinsk" |
| 12906 |
msgstr "Воткинск" |
| 12907 |
|
| 12908 |
msgid "Vsevolozhsk" |
| 12909 |
msgstr "Всеволожск" |
| 12910 |
|
| 12911 |
msgid "Vyazma" |
| 12912 |
msgstr "Вязьма" |
| 12913 |
|
| 12914 |
msgid "Vyborg" |
| 12915 |
msgstr "Выборг" |
| 12916 |
|
| 12917 |
#. Sakha Republic (Yakutia) administrative center |
| 12286 |
msgid "Yakutsk" |
12918 |
msgid "Yakutsk" |
| 12287 |
msgstr "Якутск" |
12919 |
msgstr "Якутск" |
| 12288 |
|
12920 |
|
| 12289 |
#. A city in Russia |
12921 |
#. Yaroslavl Oblast administrative center |
| 12290 |
msgid "Yaroslavl" |
12922 |
msgid "Yaroslavl" |
| 12291 |
msgstr "Ярославль" |
12923 |
msgstr "Ярославль" |
| 12292 |
|
12924 |
|
| 12293 |
#. A city in Russia |
12925 |
msgid "Yegoryevsk" |
|
|
12926 |
msgstr "Егорьевск" |
| 12927 |
|
| 12928 |
#. Sverdlovsk Oblast administrative center |
| 12294 |
msgid "Yekaterinburg" |
12929 |
msgid "Yekaterinburg" |
| 12295 |
msgstr "Екатеринбург" |
12930 |
msgstr "Екатеринбург" |
| 12296 |
|
12931 |
|
| 12297 |
#. A city in Russia. |
12932 |
msgid "Yelabuga" |
| 12298 |
#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола". |
12933 |
msgstr "Елабуга" |
| 12299 |
#. |
12934 |
|
|
|
12935 |
msgid "Yelets" |
| 12936 |
msgstr "Елец" |
| 12937 |
|
| 12938 |
msgid "Yessentuki" |
| 12939 |
msgstr "Ессентуки" |
| 12940 |
|
| 12941 |
msgid "Yeysk" |
| 12942 |
msgstr "Ейск" |
| 12943 |
|
| 12944 |
#. Mari El Republic administrative center |
| 12300 |
msgid "Yoshkar-Ola" |
12945 |
msgid "Yoshkar-Ola" |
| 12301 |
msgstr "Йошкар-Ола" |
12946 |
msgstr "Йошкар-Ола" |
| 12302 |
|
12947 |
|
| 12303 |
#. A city in Russia |
12948 |
msgid "Yurga" |
|
|
12949 |
msgstr "Юрга" |
| 12950 |
|
| 12951 |
#. Sakhalin Oblast administrative center |
| 12304 |
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" |
12952 |
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk" |
| 12305 |
msgstr "Южно-Сахалинск" |
12953 |
msgstr "Южно-Сахалинск" |
| 12306 |
|
12954 |
|
|
|
12955 |
msgid "Zarechny" |
| 12956 |
msgstr "Заречный" |
| 12957 |
|
| 12958 |
msgid "Zelenodolsk" |
| 12959 |
msgstr "Зеленодольск" |
| 12960 |
|
| 12961 |
msgid "Zelenogorsk" |
| 12962 |
msgstr "Зеленогорск" |
| 12963 |
|
| 12964 |
msgid "Zheleznogorsk" |
| 12965 |
msgstr "Железногорск" |
| 12966 |
|
| 12967 |
msgid "Zhigulyovsk" |
| 12968 |
msgstr "Жигулёвск" |
| 12969 |
|
| 12970 |
msgid "Zhukovsky" |
| 12971 |
msgstr "Жуковский" |
| 12972 |
|
| 12973 |
msgid "Zlatoust" |
| 12974 |
msgstr "Златоуст" |
| 12975 |
|
| 12307 |
#. The capital of Réunion |
12976 |
#. The capital of Réunion |
| 12308 |
msgid "Saint-Denis" |
12977 |
msgid "Saint-Denis" |
| 12309 |
msgstr "Сент-Луис" |
12978 |
msgstr "Сент-Луис" |
|
Lines 21506-21511
Link Here
|
| 21506 |
msgid "Mariehamn" |
22175 |
msgid "Mariehamn" |
| 21507 |
msgstr "Маарианхамина" |
22176 |
msgstr "Маарианхамина" |
| 21508 |
|
22177 |
|
|
|
22178 |
#~ msgid "Vnukovo" |
| 22179 |
#~ msgstr "Внуково" |
| 22180 |
|
| 22181 |
#~ msgid "Sheremetyevo" |
| 22182 |
#~ msgstr "Шереметьево" |
| 22183 |
|
| 22184 |
#~ msgid "Pulkovo" |
| 22185 |
#~ msgstr "Пулково" |
| 22186 |
|
| 22187 |
#~ msgid "Levashovo air base" |
| 22188 |
#~ msgstr "Аэродром Левашово" |
| 22189 |
|
| 22190 |
#~ msgid "Severny" |
| 22191 |
#~ msgstr "Северный" |
| 22192 |
|
| 22193 |
#~ msgid "Tolmachevo" |
| 22194 |
#~ msgstr "Толмачёво" |
| 22195 |
|
| 22196 |
#~ msgid "Yeltsovka" |
| 22197 |
#~ msgstr "Ельцовка" |
| 22198 |
|
| 22199 |
#~ msgid "Koltsovo" |
| 22200 |
#~ msgstr "Кольцово" |
| 22201 |
|
| 22202 |
#~ msgid "Aramil" |
| 22203 |
#~ msgstr "Арамиль" |
| 22204 |
|
| 22205 |
#~ msgid "Begishevo" |
| 22206 |
#~ msgstr "Бегишево" |
| 22207 |
|
| 22208 |
#~ msgid "Strigino" |
| 22209 |
#~ msgstr "Стригино" |
| 22210 |
|
| 22211 |
#~ msgid "Balandino" |
| 22212 |
#~ msgstr "Баландино" |
| 22213 |
|
| 22214 |
#~ msgid "Dikson Airport" |
| 22215 |
#~ msgstr "Аэропорт Диксон" |
| 22216 |
|
| 22217 |
#~ msgid "Alykel" |
| 22218 |
#~ msgstr "Алыкель" |
| 22219 |
|
| 22220 |
#~ msgid "Bezymyanka" |
| 22221 |
#~ msgstr "Безымянка" |
| 22222 |
|
| 22223 |
#~ msgid "Kurumoch" |
| 22224 |
#~ msgstr "Курумоч" |
| 22225 |
|
| 22226 |
#~ msgid "Oktyabrsky Airport" |
| 22227 |
#~ msgstr "Октябрьский аэропорт" |
| 22228 |
|
| 22229 |
#~ msgid "Platov International" |
| 22230 |
#~ msgstr "Аэропорт Платов" |
| 22231 |
|
| 22232 |
#~ msgid "Yuzhny" |
| 22233 |
#~ msgstr "Южный" |
| 22234 |
|
| 22235 |
#~ msgid "Tsentralny" |
| 22236 |
#~ msgstr "Центральный" |
| 22237 |
|
| 22238 |
#~ msgid "Chertovitskoye" |
| 22239 |
#~ msgstr "Чертовицкое" |
| 22240 |
|
| 22241 |
#~ msgid "Pridacha" |
| 22242 |
#~ msgstr "Придача" |
| 22243 |
|
| 22244 |
#~ msgid "Bolshoe Savino" |
| 22245 |
#~ msgstr "Большое Савино" |
| 22246 |
|
| 22247 |
#~ msgid "Gumrak" |
| 22248 |
#~ msgstr "Гумрак" |
| 22249 |
|
| 22250 |
#~ msgid "Balakovo Airport" |
| 22251 |
#~ msgstr "Аэропорт Балаково" |
| 22252 |
|
| 22253 |
#~ msgid "Gagarin" |
| 22254 |
#~ msgstr "Гагарин" |
| 22255 |
|
| 22256 |
#~ msgid "Remezov" |
| 22257 |
#~ msgstr "Ремезов" |
| 22258 |
|
| 22259 |
#~ msgid "Roshchino" |
| 22260 |
#~ msgstr "Рощино" |
| 22261 |
|
| 22262 |
#~ msgid "Uytash" |
| 22263 |
#~ msgstr "Уйташ" |
| 22264 |
|
| 22265 |
#~ msgid "Okhotsk" |
| 22266 |
#~ msgstr "Охотск" |
| 22267 |
|
| 22268 |
#~ msgid "Bogorodskoye" |
| 22269 |
#~ msgstr "Богородское" |
| 22270 |
|
| 22271 |
#~ msgid "Kamenny Ruchey" |
| 22272 |
#~ msgstr "Каменный Ручей" |
| 22273 |
|
| 22274 |
#~ msgid "Vostochny" |
| 22275 |
#~ msgstr "Восточный" |
| 22276 |
|
| 22277 |
#~ msgid "Baratayevka" |
| 22278 |
#~ msgstr "Баратаевка" |
| 22279 |
|
| 22280 |
#~ msgid "Knevichi" |
| 22281 |
#~ msgstr "Кневичи" |
| 22282 |
|
| 22283 |
#~ msgid "Kavalerovo" |
| 22284 |
#~ msgstr "Кавалерово" |
| 22285 |
|
| 22286 |
#~ msgid "Plastun" |
| 22287 |
#~ msgstr "Пластун" |
| 22288 |
|
| 22289 |
#~ msgid "Staroselye Airport" |
| 22290 |
#~ msgstr "Аэропорт Староселье" |
| 22291 |
|
| 22292 |
#~ msgid "Tunoshna" |
| 22293 |
#~ msgstr "Туношна" |
| 22294 |
|
| 22295 |
#~ msgid "Spichenkovo" |
| 22296 |
#~ msgstr "Спиченково" |
| 22297 |
|
| 22298 |
#~ msgid "Bogashevo" |
| 22299 |
#~ msgstr "Богашёво" |
| 22300 |
|
| 22301 |
#~ msgid "Strezhevoy" |
| 22302 |
#~ msgstr "Стрежевой" |
| 22303 |
|
| 22304 |
#~ msgid "Shpakovskoye" |
| 22305 |
#~ msgstr "Шпаковское" |
| 22306 |
|
| 22307 |
#~ msgid "Turlatovo Airport" |
| 22308 |
#~ msgstr "Аэропорт Турлатово" |
| 22309 |
|
| 22310 |
#~ msgid "Chkalovskiy" |
| 22311 |
#~ msgstr "Чкаловский" |
| 22312 |
|
| 22313 |
#~ msgid "Kubinka" |
| 22314 |
#~ msgstr "Кубинка" |
| 22315 |
|
| 22316 |
#~ msgid "Khrabrovo" |
| 22317 |
#~ msgstr "Хаброво" |
| 22318 |
|
| 22319 |
#~ msgid "Klokovo Airfield" |
| 22320 |
#~ msgstr "Аэродром Клоково" |
| 22321 |
|
| 22322 |
#~ msgid "Pobedilovo" |
| 22323 |
#~ msgstr "Победилово" |
| 22324 |
|
| 22325 |
#~ msgid "Amderma" |
| 22326 |
#~ msgstr "Амдерма" |
| 22327 |
|
| 22328 |
#~ msgid "Nizhneangarsk Airport" |
| 22329 |
#~ msgstr "Аэропорт Нижнеангарск" |
| 22330 |
|
| 22331 |
#~ msgid "Mukhino" |
| 22332 |
#~ msgstr "Мухино" |
| 22333 |
|
| 22334 |
#~ msgid "Migalovo Air Base" |
| 22335 |
#~ msgstr "Аэродром Мигалово" |
| 22336 |
|
| 22337 |
#~ msgid "Borki" |
| 22338 |
#~ msgstr "Борки" |
| 22339 |
|
| 22340 |
#~ msgid "Pevek" |
| 22341 |
#~ msgstr "Певек" |
| 22342 |
|
| 22343 |
#~ msgid "Provideniya Bay" |
| 22344 |
#~ msgstr "Бухта Провидения" |
| 22345 |
|
| 22346 |
#~ msgid "Raduzhny Airport" |
| 22347 |
#~ msgstr "Аэропорт Радужный" |
| 22348 |
|
| 22349 |
#~ msgid "Chersky" |
| 22350 |
#~ msgstr "Черский" |
| 22351 |
|
| 22352 |
#~ msgid "Zhigansk" |
| 22353 |
#~ msgstr "Жиганск" |
| 22354 |
|
| 22355 |
#~ msgid "Batagay" |
| 22356 |
#~ msgstr "Багатай" |
| 22357 |
|
| 22358 |
#~ msgid "Nebyloye Airfield" |
| 22359 |
#~ msgstr "Аэродром Небылое" |
| 22360 |
|
| 22361 |
#~ msgid "Dobrograd" |
| 22362 |
#~ msgstr "Доброград" |
| 22363 |
|
| 22364 |
#~ msgid "Grabtsevo" |
| 22365 |
#~ msgstr "Грабцево" |
| 22366 |
|
| 22367 |
#~ msgid "Kadala" |
| 22368 |
#~ msgstr "Кадала" |
| 22369 |
|
| 22370 |
#~ msgid "Velikiy Ustyug" |
| 22371 |
#~ msgstr "Великий Устюг" |
| 22372 |
|
| 22373 |
#~ msgid "Solovki" |
| 22374 |
#~ msgstr "Соловки" |
| 22375 |
|
| 22376 |
#~ msgid "Velsk Airport" |
| 22377 |
#~ msgstr "Аэропорт Вельск" |
| 22378 |
|
| 22379 |
#~ msgid "Beslan" |
| 22380 |
#~ msgstr "Беслан" |
| 22381 |
|
| 22382 |
#~ msgid "Khibiny" |
| 22383 |
#~ msgstr "Хибины" |
| 22384 |
|
| 22385 |
#~ msgid "Sokerkino" |
| 22386 |
#~ msgstr "Сокеркино" |
| 22387 |
|
| 22388 |
#~ msgid "Donskoe" |
| 22389 |
#~ msgstr "Донское" |
| 22390 |
|
| 22391 |
#~ msgid "Ignatyevo" |
| 22392 |
#~ msgstr "Игнатьево" |
| 22393 |
|
| 22394 |
#~ msgid "Magdagachi Airport" |
| 22395 |
#~ msgstr "Аэропорт Магдагачи" |
| 22396 |
|
| 22397 |
#~ msgid "Tynda" |
| 22398 |
#~ msgstr "Тында" |
| 22399 |
|
| 22400 |
#~ msgid "Usinsk" |
| 22401 |
#~ msgstr "Усинск" |
| 22402 |
|
| 22403 |
#~ msgid "Princess Olga Pskov" |
| 22404 |
#~ msgstr "Аэропорт Псков имени княгини Ольги" |
| 22405 |
|
| 22406 |
#~ msgid "Novostroyka" |
| 22407 |
#~ msgstr "Новостройка" |
| 22408 |
|
| 22409 |
#~ msgid "Mendeleyevo" |
| 22410 |
#~ msgstr "Менделеево" |
| 22411 |
|
| 22412 |
#~ msgid "Shakhtersk" |
| 22413 |
#~ msgstr "Шахтёрск" |
| 22414 |
|
| 22415 |
#~ msgid "Yelizovo" |
| 22416 |
#~ msgstr "Елизово" |
| 22417 |
|
| 22418 |
#~ msgid "Palana" |
| 22419 |
#~ msgstr "Палана" |
| 22420 |
|
| 22421 |
#~ msgid "Magas" |
| 22422 |
#~ msgstr "Магас" |
| 22423 |
|
| 22424 |
#~ msgid "Bovanenkovo" |
| 22425 |
#~ msgstr "Бованенково" |
| 22426 |
|
| 22427 |
#~ msgid "Gostilitsy" |
| 22428 |
#~ msgstr "Гостилицы" |
| 22429 |
|
| 22430 |
#~ msgid "Sokol" |
| 22431 |
#~ msgstr "Сокол" |
| 22432 |
|
| 22433 |
#~ msgid "Seymchan" |
| 22434 |
#~ msgstr "Сеймчан" |
| 22435 |
|
| 21509 |
#~ msgid "Braşov" |
22436 |
#~ msgid "Braşov" |
| 21510 |
#~ msgstr "Брашов" |
22437 |
#~ msgstr "Брашов" |
| 21511 |
|
22438 |
|
