Attachment #18484 for bug #54325

View | Details | Raw Unified | Return to bug 54325
Collapse All | Expand All




msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

msgid "Task is Due"
msgstr ""

#: errands/application.py:41
msgid "Errands was updated"
msgstr ""

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr ""

#: errands/application.py:82
msgid "Restart"
msgstr ""

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr ""





# Copyright (C) 2023
# This file is distributed under the same license as the list package.
# Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>, 2023.
# David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: errands\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 13:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 13:09+0300\n"
"Last-Translator: David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
msgid "Info"


#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
msgid "Set Date"
msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ"

#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
msgid "Start / Due Date"


#: errands/widgets/sidebar.py:68
msgid "Click \"+\" button"
msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«+Â»"

#. Task lists group
#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66


#: errands/widgets/sidebar.py:301
msgid "Add"
msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"

#: errands/widgets/tags/tags.py:32
msgid "No Tags Found"


#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
msgid "List will be permanently deleted"
msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"

#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
msgid "New Name"


#: errands/widgets/trash/trash.py:32
msgid "No deleted items"
msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"

#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69


#: errands/widgets/window.py:59
msgid "Content"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"

#: errands/widgets/window.py:66
#, fuzzy
msgid "Loading Tasks"
msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"

#: errands/widgets/window.py:88
msgid "No Task Lists"

msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"

#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
#, fuzzy
msgid "Syncing"
msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"

#: errands/widgets/window.py:116
msgid "First synchronization is running"
msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð°Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°"

#: errands/widgets/window.py:172
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>\n"
"David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>"

#: errands/widgets/window.py:178
msgid "Sync is disabled"


#: errands/widgets/preferences.py:26
msgid "Application Theme"
msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: errands/widgets/preferences.py:34
msgid "System"


#: errands/widgets/preferences.py:58
msgid "Dark"
msgstr "Ð¢ÑÐ¼Ð½Ð°Ñ"

#: errands/widgets/preferences.py:70
msgid "Add new Tasks"


#: errands/widgets/preferences.py:134
msgid "Server URL"
msgstr "URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"

#: errands/widgets/preferences.py:140
msgid ""
"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
"you have problems with connection - try to change protocol first."
msgstr ""
"URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»: <b>http://</b> Ð¸Ð»Ð¸ <b>https://</b>. ÐÑÐ»Ð¸ "
"Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ â Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»."

#: errands/widgets/preferences.py:147
msgid "Username"


#: errands/widgets/preferences.py:159
msgid "Test"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ°"

#: errands/widgets/preferences.py:164
msgid "Test Connection"
msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
msgid "General"


#: errands/widgets/preferences.py:217
msgid "Connected"
msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"

#: errands/widgets/preferences.py:221
msgid "Authorization failed"
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ"

#: errands/widgets/preferences.py:223
msgid "Could not locate server. Check network and url."
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ"

#: errands/widgets/preferences.py:225
msgid "Can't connect"
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"

#. NOTE: Also catches invalid credentials
#: errands/widgets/preferences.py:227
msgid "Can't connect. Check credentials"
msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"

#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."


#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº CalDAV-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ:"

#: errands/lib/data.py:92
msgid "New Task List"

msgid "Task is Due"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐµ"

#: errands/application.py:41
msgid "Errands was updated"
msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ"

#: errands/application.py:79
msgid "Restart is required"
msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#: errands/application.py:82
msgid "Restart"
msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"

#: errands/application.py:111
msgid "Errands need to run in the background for notifications"
msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"

#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
msgid "Show keyboard shortcuts"


#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
msgstr "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"

#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
msgid "Todo application for those who prefer simplicity."

msgid "Main Window View"
msgstr "ÐÐ¸Ð´ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"

#~ msgid "Errands was updated"
#~ msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ"

#~ msgid "Restart is required"
#~ msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."

Return to bug 54325

Lines 8-14 msgid "" Link Here

(-)errands/Errands/po/errands.pot.orig (-14 / +2 lines)
8	msgstr ""	8	msgstr ""
9	"Project-Id-Version: errands\n"	9	"Project-Id-Version: errands\n"
10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11	"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"	11	"POT-Creation-Date: 2025-05-16 13:01+0300\n"
12	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"	12	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"	13	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"	14	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
Lines 577-595 msgstr "" Link Here
577	msgid "Task is Due"	577	msgid "Task is Due"
578	msgstr ""	578	msgstr ""
579		579
580	#: errands/application.py:78	580	#: errands/application.py:41
581	msgid "Errands was updated"
582	msgstr ""
583
584	#: errands/application.py:79
585	msgid "Restart is required"
586	msgstr ""
587
588	#: errands/application.py:82
589	msgid "Restart"
590	msgstr ""
591
592	#: errands/application.py:111
593	msgid "Errands need to run in the background for notifications"	581	msgid "Errands need to run in the background for notifications"
594	msgstr ""	582	msgstr ""
595		583

Lines 2-23 Link Here

(-)errands/Errands/po/ru.po.orig (-47 / +45 lines)
2	# Copyright (C) 2023	2	# Copyright (C) 2023
3	# This file is distributed under the same license as the list package.	3	# This file is distributed under the same license as the list package.
4	# Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>, 2023.	4	# Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>, 2023.
		5	# David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>, 2025.
5	#	6	#
6	msgid ""	7	msgid ""
7	msgstr ""	8	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: errands\n"	9	"Project-Id-Version: errands\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2024-10-10 12:25+0300\n"	11	"POT-Creation-Date: 2025-05-16 13:01+0300\n"
11	"PO-Revision-Date: 2024-04-22 18:45+0300\n"	12	"PO-Revision-Date: 2025-05-16 13:09+0300\n"
12	"Last-Translator: Vlad Krupinskii <mrvladus@yandex.ru>\n"	13	"Last-Translator: David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>\n"
13	"Language-Team: \n"	14	"Language-Team: Russian\n"
14	"Language: ru\n"	15	"Language: ru\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"	16	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "	19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"	20	"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
20	"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"	21	"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
21		22
22	#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45	23	#: errands/widgets/shared/components/buttons.py:45
23	msgid "Info"	24	msgid "Info"
Lines 89-95 msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ" Link Here
89		90
90	#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214	91	#: errands/widgets/shared/datetime_picker.py:214
91	msgid "Set Date"	92	msgid "Set Date"
92	msgstr "ÐÐ°Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ"	93	msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ"
93		94
94	#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44	95	#: errands/widgets/shared/task_toolbar/toolbar.py:44
95	msgid "Start / Due Date"	96	msgid "Start / Due Date"
Lines 205-211 msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿ Link Here
205		206
206	#: errands/widgets/sidebar.py:68	207	#: errands/widgets/sidebar.py:68
207	msgid "Click \"+\" button"	208	msgid "Click \"+\" button"
208	msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ \"+\""	209	msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«+Â»"
209		210
210	#. Task lists group	211	#. Task lists group
211	#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66	212	#: errands/widgets/sidebar.py:94 errands/widgets/preferences.py:66
Lines 256-262 msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº" Link Here
256		257
257	#: errands/widgets/sidebar.py:301	258	#: errands/widgets/sidebar.py:301
258	msgid "Add"	259	msgid "Add"
259	msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"	260	msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
260		261
261	#: errands/widgets/tags/tags.py:32	262	#: errands/widgets/tags/tags.py:32
262	msgid "No Tags Found"	263	msgid "No Tags Found"
Lines 346-352 msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ" Link Here
346		347
347	#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59	348	#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:59
348	msgid "List will be permanently deleted"	349	msgid "List will be permanently deleted"
349	msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½"	350	msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
350		351
351	#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89	352	#: errands/widgets/task_list/task_list_sidebar_row.py:89
352	msgid "New Name"	353	msgid "New Name"
Lines 382-388 msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° Ð¿ÑÑÑÐ°" Link Here
382		383
383	#: errands/widgets/trash/trash.py:32	384	#: errands/widgets/trash/trash.py:32
384	msgid "No deleted items"	385	msgid "No deleted items"
385	msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"	386	msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"
386		387
387	#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189	388	#: errands/widgets/trash/trash.py:55 errands/widgets/trash/trash.py:189
388	#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69	389	#: errands/widgets/trash/trash_sidebar_row.py:69
Lines 404-415 msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ" Link Here
404		405
405	#: errands/widgets/window.py:59	406	#: errands/widgets/window.py:59
406	msgid "Content"	407	msgid "Content"
407	msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ñ"	408	msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
408		409
409	#: errands/widgets/window.py:66	410	#: errands/widgets/window.py:66
410	#, fuzzy
411	msgid "Loading Tasks"	411	msgid "Loading Tasks"
412	msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ"	412	msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ"
413		413
414	#: errands/widgets/window.py:88	414	#: errands/widgets/window.py:88
415	msgid "No Task Lists"	415	msgid "No Task Lists"
Lines 428-444 msgid "Create new List" Link Here
428	msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"	428	msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
429		429
430	#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123	430	#: errands/widgets/window.py:115 errands/widgets/window.py:123
431	#, fuzzy
432	msgid "Syncing"	431	msgid "Syncing"
433	msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ..."	432	msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
434		433
435	#: errands/widgets/window.py:116	434	#: errands/widgets/window.py:116
436	msgid "First synchronization is running"	435	msgid "First synchronization is running"
437	msgstr ""	436	msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð°Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°"
438		437
439	#: errands/widgets/window.py:172	438	#: errands/widgets/window.py:172
440	msgid "translator-credits"	439	msgid "translator-credits"
441	msgstr "Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>"	440	msgstr ""
		441	"Vlad Krupinski <mrvladus@yandex.ru>\n"
		442	"David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>"
442		443
443	#: errands/widgets/window.py:178	444	#: errands/widgets/window.py:178
444	msgid "Sync is disabled"	445	msgid "Sync is disabled"
Lines 450-456 msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾" Link Here
450		451
451	#: errands/widgets/preferences.py:26	452	#: errands/widgets/preferences.py:26
452	msgid "Application Theme"	453	msgid "Application Theme"
453	msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"	454	msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
454		455
455	#: errands/widgets/preferences.py:34	456	#: errands/widgets/preferences.py:34
456	msgid "System"	457	msgid "System"
Lines 462-468 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ»Ð°Ñ" Link Here
462		463
463	#: errands/widgets/preferences.py:58	464	#: errands/widgets/preferences.py:58
464	msgid "Dark"	465	msgid "Dark"
465	msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ"	466	msgstr "Ð¢ÑÐ¼Ð½Ð°Ñ"
466		467
467	#: errands/widgets/preferences.py:70	468	#: errands/widgets/preferences.py:70
468	msgid "Add new Tasks"	469	msgid "Add new Tasks"
Lines 516-530 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð± ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð Link Here
516		517
517	#: errands/widgets/preferences.py:134	518	#: errands/widgets/preferences.py:134
518	msgid "Server URL"	519	msgid "Server URL"
519	msgstr "URL ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"	520	msgstr "URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
520		521
521	#: errands/widgets/preferences.py:140	522	#: errands/widgets/preferences.py:140
522	msgid ""	523	msgid ""
523	"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "	524	"URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If "
524	"you have problems with connection - try to change protocol first."	525	"you have problems with connection - try to change protocol first."
525	msgstr ""	526	msgstr ""
526	"URL Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»: <b>http://</b> Ð¸Ð»Ð¸ <b>https://</b>. ÐÑÐ»Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ "	527	"URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»: <b>http://</b> Ð¸Ð»Ð¸ <b>https://</b>. ÐÑÐ»Ð¸ "
527	"Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ - Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»."	528	"Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ â Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»."
528		529
529	#: errands/widgets/preferences.py:147	530	#: errands/widgets/preferences.py:147
530	msgid "Username"	531	msgid "Username"
Lines 536-546 msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ" Link Here
536		537
537	#: errands/widgets/preferences.py:159	538	#: errands/widgets/preferences.py:159
538	msgid "Test"	539	msgid "Test"
539	msgstr "Ð¢ÐµÑÑ"	540	msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ°"
540		541
541	#: errands/widgets/preferences.py:164	542	#: errands/widgets/preferences.py:164
542	msgid "Test Connection"	543	msgid "Test Connection"
543	msgstr "Ð¢ÐµÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"	544	msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
544		545
545	#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9	546	#: errands/widgets/preferences.py:172 data/resources/gtk/help-overlay.ui:9
546	msgid "General"	547	msgid "General"
Lines 548-571 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ" Link Here
548		549
549	#: errands/widgets/preferences.py:217	550	#: errands/widgets/preferences.py:217
550	msgid "Connected"	551	msgid "Connected"
551	msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾"	552	msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
552		553
553	#: errands/widgets/preferences.py:221	554	#: errands/widgets/preferences.py:221
554	msgid "Authorization failed"	555	msgid "Authorization failed"
555	msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ"	556	msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ"
556		557
557	#: errands/widgets/preferences.py:223	558	#: errands/widgets/preferences.py:223
558	msgid "Could not locate server. Check network and url."	559	msgid "Could not locate server. Check network and url."
559	msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."	560	msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ"
560		561
561	#: errands/widgets/preferences.py:225	562	#: errands/widgets/preferences.py:225
562	msgid "Can't connect"	563	msgid "Can't connect"
563	msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"	564	msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
564		565
565	#. NOTE: Also catches invalid credentials	566	#. NOTE: Also catches invalid credentials
566	#: errands/widgets/preferences.py:227	567	#: errands/widgets/preferences.py:227
567	msgid "Can't connect. Check credentials"	568	msgid "Can't connect. Check credentials"
568	msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÑ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"	569	msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ. ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
569		570
570	#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66	571	#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:66
571	msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."	572	msgid "Not all sync credentials provided. Please check settings."
Lines 573-579 msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Link Here
573		574
574	#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110	575	#: errands/lib/sync/providers/caldav.py:110
575	msgid "Can't connect to CalDAV server at:"	576	msgid "Can't connect to CalDAV server at:"
576	msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº CalDAV ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ:"	577	msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº CalDAV-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ:"
577		578
578	#: errands/lib/data.py:92	579	#: errands/lib/data.py:92
579	msgid "New Task List"	580	msgid "New Task List"
Lines 583-603 msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð´Ð° Link Here
583	msgid "Task is Due"	584	msgid "Task is Due"
584	msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐµ"	585	msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐµ"
585		586
586	#: errands/application.py:78	587	#: errands/application.py:41
587	msgid "Errands was updated"
588	msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ"
589
590	#: errands/application.py:79
591	msgid "Restart is required"
592	msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
593
594	#: errands/application.py:82
595	msgid "Restart"
596	msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
597
598	#: errands/application.py:111
599	msgid "Errands need to run in the background for notifications"	588	msgid "Errands need to run in the background for notifications"
600	msgstr "\"ÐÐµÐ»Ð°\" Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"	589	msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
601		590
602	#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13	591	#: data/resources/gtk/help-overlay.ui:13
603	msgid "Show keyboard shortcuts"	592	msgid "Show keyboard shortcuts"
Lines 626-632 msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð Link Here
626		615
627	#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10	616	#: data/io.github.mrvladus.List.desktop.in.in:10
628	msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"	617	msgid "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
629	msgstr "errands;Ð´ÐµÐ»Ð°;Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸;Ð»Ð¸ÑÑ;caldav;nextcloud;sync;"	618	msgstr "errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;"
630		619
631	#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12	620	#: data/io.github.mrvladus.List.metainfo.xml.in.in:12
632	msgid "Todo application for those who prefer simplicity."	621	msgid "Todo application for those who prefer simplicity."
Lines 668-672 msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ .ics ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²" Link Here
668	msgid "Main Window View"	657	msgid "Main Window View"
669	msgstr "ÐÐ¸Ð´ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"	658	msgstr "ÐÐ¸Ð´ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
670		659
		660	#~ msgid "Errands was updated"
		661	#~ msgstr "ÐÐµÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ"
		662
		663	#~ msgid "Restart is required"
		664	#~ msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
		665
		666	#~ msgid "Restart"
		667	#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
		668
671	#~ msgid "Loading..."	669	#~ msgid "Loading..."
672	#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."	670	#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."