|
Lines 1-10
Link Here
|
| 1 |
|
1 |
|
| 2 |
# mkimage-profiles installer GRUB menu |
2 |
# mkimage-profiles installer GRUB menu |
| 3 |
msgid " (edit to set password and connect here)" |
|
|
| 4 |
msgstr " (редактировать меню загрузки, чтобы задать пароль для подключения сюда)" |
| 5 |
|
| 6 |
msgid " (edit to set server IP address)" |
| 7 |
msgstr " (редактировать меню загрузки, чтобы задать IP-адрес сервера)" |
| 8 |
|
3 |
|
| 9 |
msgid "Boot from 1st hard/flash drive" |
4 |
msgid "Boot from 1st hard/flash drive" |
| 10 |
msgstr "Загрузка с 1-го жёсткого/флеш диска" |
5 |
msgstr "Загрузка с 1-го жёсткого/флеш диска" |
|
Lines 70-76
msgid "Loading hdt.img ..."
Link Here
|
| 70 |
msgstr "Загружается hdt.img ..." |
65 |
msgstr "Загружается hdt.img ..." |
| 71 |
|
66 |
|
| 72 |
msgid "Memory Test (may not work with Secure Boot)" |
67 |
msgid "Memory Test (may not work with Secure Boot)" |
| 73 |
msgstr "Тест памяти (может не работать в режиме Secure Boot)" |
68 |
msgstr "Тест памяти (может не работать c Secure Boot)" |
| 74 |
|
69 |
|
| 75 |
msgid "Memory Test" |
70 |
msgid "Memory Test" |
| 76 |
msgstr "Тест памяти" |
71 |
msgstr "Тест памяти" |
|
Lines 88-94
msgid "Rescue over network"
Link Here
|
| 88 |
msgstr "Загрузка спасательного LiveCD по сети" |
83 |
msgstr "Загрузка спасательного LiveCD по сети" |
| 89 |
|
84 |
|
| 90 |
msgid "Rescue with remote SSH access (DHCP)" |
85 |
msgid "Rescue with remote SSH access (DHCP)" |
| 91 |
msgstr "Спасательный LiveCD с удалённым доступом по SSH (DHCP)" |
86 |
msgstr "Спасательный LiveCD с доступом по SSH (DHCP)" |
| 92 |
|
87 |
|
| 93 |
msgid "Rescue with sessions support" |
88 |
msgid "Rescue with sessions support" |
| 94 |
msgstr "Спасательный LiveCD с поддержкой сессии" |
89 |
msgstr "Спасательный LiveCD с поддержкой сессии" |
|
Lines 121-136
msgid "UEFI Firmware Settings"
Link Here
|
| 121 |
msgstr "Параметры микропрограммы UEFI" |
116 |
msgstr "Параметры микропрограммы UEFI" |
| 122 |
|
117 |
|
| 123 |
msgid "UEFI Shell (may not work with Secure Boot)" |
118 |
msgid "UEFI Shell (may not work with Secure Boot)" |
| 124 |
msgstr "Оболочка UEFI (может не работать в режиме Secure Boot)" |
119 |
msgstr "Оболочка UEFI (может не работать c Secure Boot)" |
| 125 |
|
120 |
|
| 126 |
msgid "VNC install " |
121 |
msgid "VNC install " |
| 127 |
msgstr "Установка через VNC " |
122 |
msgstr "Установка через VNC " |
| 128 |
|
123 |
|
| 129 |
msgid "VNC install (edit to set password and connect here)" |
124 |
msgid "VNC install (edit to set password)" |
| 130 |
msgstr "Установка через VNC (редактировать меню загрузки, чтобы задать пароль для подключения сюда)" |
125 |
msgstr "Установка через VNC (задайте пароль)" |
| 131 |
|
126 |
|
| 132 |
msgid "VNC install (edit to set server IP address)" |
127 |
msgid "VNC install (edit to set server IP address)" |
| 133 |
msgstr "Установка через VNC (редактировать меню загрузки, чтобы задать IP-адрес сервера)" |
128 |
msgstr "Установка через VNC (задайте IP адрес сервера)" |
| 134 |
|
129 |
|
| 135 |
# ALT distro names |
130 |
# ALT distro names |
| 136 |
msgid "ALT Workstation" |
131 |
msgid "ALT Workstation" |
| 137 |
- |
|
|
