Attachment 18342 Details for Bug 54065 – Патч, обновляющий переводы локаций

[patch] Патч, обновляющий переводы локаций

libgweather4.0-4.4.4-alt-update-russian-translation.patch (text/plain), 28.93 KB, created by Alexey Volkov on 2025-04-30 14:31:38 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexey Volkov

Created: 2025-04-30 14:31:38 MSK

Size: 28.93 KB

patch

obsolete

>--- a/po-locations/ru.po	2025-04-29 20:15:46.676022733 +0300
>+++ b/po-locations/ru.po	2025-04-30 13:50:02.968834899 +0300
>@@ -16,7 +16,7 @@
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: libgweather-locations trunk\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:40+0000\n"
>+"POT-Creation-Date: 2025-04-23 18:26+0300\n"
> "PO-Revision-Date: 2024-06-03 17:03+1000\n"
> "Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Ð ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ <gnome-cyr@gnome.org>\n"
>@@ -24,8 +24,8 @@
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
>-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
> "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
> 
> # https://ru.wikipedia.org/wiki/UTC%E2%88%9212:00
>@@ -11952,258 +11952,710 @@
> msgid "ZalÄu"
> msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ±Ð°ÐºÐ°Ð½".
>-#.
>+#. Republic of Khakassia administrative center
> msgid "Abakan"
> msgstr "ÐÐ±Ð°ÐºÐ°Ð½"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ´Ð»ÐµÑ".
>-#.
>-msgid "Adler"
>-msgstr "ÐÐ´Ð»ÐµÑ"
>+msgid "Achinsk"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ½Ð°Ð´ÑÑÑ".
>-#.
>-msgid "Anadyr'"
>+msgid "Aleksin"
>+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÐ¸Ð½"
>+
>+msgid "Alexandrov"
>+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´ÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Almetyevsk"
>+msgstr "ÐÐ»ÑÐ¼ÐµÑÑÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+#. Chukotka Autonomous Okrug largest city
>+msgid "Anadyr"
> msgstr "ÐÐ½Ð°Ð´ÑÑÑ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ½Ð°Ð¿Ð°".
>-#.
> msgid "Anapa"
> msgstr "ÐÐ½Ð°Ð¿Ð°"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ»ÑÑÐº".
>-#.
>-msgid "Arkhangel'sk"
>+msgid "Angarsk"
>+msgstr "ÐÐ½Ð³Ð°ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Anzhero-Sudzhensk"
>+msgstr "ÐÐ½Ð¶ÐµÑÐ¾-Ð¡ÑÐ´Ð¶ÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+#. Arkhangelsk Oblast administrative center
>+msgid "Arkhangelsk"
> msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð³ÐµÐ»ÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÑÑÐ°ÑÐ°Ð½Ñ".
>-#.
>-msgid "Astrakhan'"
>+msgid "Armavir"
>+msgstr "ÐÑÐ¼Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>+
>+msgid "Artyom"
>+msgstr "ÐÑÑÑÐ¼"
>+
>+msgid "Arzamas"
>+msgstr "ÐÑÐ·Ð°Ð¼Ð°Ñ"
>+
>+msgid "Asbest"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÑ"
>+
>+#. Astrakhan Oblast administrative center
>+msgid "Astrakhan"
> msgstr "ÐÑÑÑÐ°ÑÐ°Ð½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ°ÑÐ½Ð°ÑÐ»".
>-#.
>+msgid "Azov"
>+msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð²"
>+
>+msgid "Balakovo"
>+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#. Moscow Oblast largest city
>+msgid "Balashikha"
>+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑÐ¸ÑÐ°"
>+
>+msgid "Balashov"
>+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑÐ¾Ð²"
>+
>+#. Altai Krai administrative center
> msgid "Barnaul"
> msgstr "ÐÐ°ÑÐ½Ð°ÑÐ»"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½ÑÐº".
>-#.
>-msgid "Blagoveschensk"
>+msgid "Bataysk"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¹ÑÐº"
>+
>+msgid "Belebey"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÐ±ÐµÐ¹"
>+
>+#. Belgorod Oblast administrative center
>+msgid "Belgorod"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´"
>+
>+msgid "Belogorsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Belorechensk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð¾ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+msgid "Beloretsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð¾ÑÐµÑÐº"
>+
>+msgid "Belovo"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Berdsk"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ´ÑÐº"
>+
>+msgid "Berezniki"
>+msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
>+
>+msgid "Beryozovsky"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐ·Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+#. Jewish Autonomous Oblast administrative center
>+msgid "Birobidzhan"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¾Ð±Ð¸Ð´Ð¶Ð°Ð½"
>+
>+msgid "Biysk"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¹ÑÐº"
>+
>+#. Amur Oblast administrative center
>+msgid "Blagoveshchensk"
> msgstr "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÐ°ÑÑÐº".
>-#.
>+msgid "Bor"
>+msgstr "ÐÐ¾Ñ"
>+
>+msgid "Borisoglebsk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð³Ð»ÐµÐ±ÑÐº"
>+
> msgid "Bratsk"
> msgstr "ÐÑÐ°ÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÑÐ½ÑÐº".
>-#.
>+#. Bryansk Oblast administrative center
> msgid "Bryansk"
> msgstr "ÐÑÑÐ½ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð§ÐµÐ±Ð¾ÐºÑÐ°ÑÑ".
>-#.
>+msgid "Budyonnovsk"
>+msgstr "ÐÑÐ´ÑÐ½Ð½Ð¾Ð²ÑÐº"
>+
>+msgid "Bugulma"
>+msgstr "ÐÑÐ³ÑÐ»ÑÐ¼Ð°"
>+
>+msgid "Buynaksk"
>+msgstr "ÐÑÐ¹Ð½Ð°ÐºÑÐº"
>+
>+msgid "Buzuluk"
>+msgstr "ÐÑÐ·ÑÐ»ÑÐº"
>+
>+msgid "Chapayevsk"
>+msgstr "Ð§Ð°Ð¿Ð°ÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+msgid "Chaykovsky"
>+msgstr "Ð§Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+#. Chuvash Republic administrative center
> msgid "Cheboksary"
> msgstr "Ð§ÐµÐ±Ð¾ÐºÑÐ°ÑÑ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð§ÐµÐ»ÑÐ±Ð¸Ð½ÑÐº".
>-#.
>+msgid "Chekhov"
>+msgstr "Ð§ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#. Chelyabinsk Oblast administrative center
> msgid "Chelyabinsk"
> msgstr "Ð§ÐµÐ»ÑÐ±Ð¸Ð½ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð§Ð¸ÑÐ°".
>-#.
>+msgid "Cherepovets"
>+msgstr "Ð§ÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð²ÐµÑ"
>+
>+#. Karachay-Cherkess Republic administrative center
>+msgid "Cherkessk"
>+msgstr "Ð§ÐµÑÐºÐµÑÑÐº"
>+
>+msgid "Chernogorsk"
>+msgstr "Ð§ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Chistopol"
>+msgstr "Ð§Ð¸ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>+
>+#. Zabaykalsky Krai administrative center
> msgid "Chita"
> msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ°"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð§ÑÐ»ÑÐ¼Ð°Ð½".
>-#.
>-msgid "Chul'man"
>-msgstr "Ð§ÑÐ»ÑÐ¼Ð°Ð½"
>+msgid "Derbent"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ±ÐµÐ½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ½Ð³ÐµÐ»ÑÑ".
>-#.
>-msgid "Engel's"
>-msgstr "ÐÐ½Ð³ÐµÐ»Ñ"
>+msgid "Dimitrovgrad"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¼Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð³ÑÐ°Ð´"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÐºÑÑÑÐº".
>-#.
>+msgid "Dmitrov"
>+msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Dolgoprudny"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾Ð¿ÑÑÐ´Ð½ÑÐ¹"
>+
>+msgid "Domodedovo"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Donskoy"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹"
>+
>+msgid "Dubna"
>+msgstr "ÐÑÐ±Ð½Ð°"
>+
>+msgid "Dzerzhinsk"
>+msgstr "ÐÐ·ÐµÑÐ¶Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Dzerzhinsky"
>+msgstr "ÐÐ·ÐµÑÐ¶Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Elektrostal"
>+msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾ÑÑÐ°Ð»Ñ"
>+
>+#. Republic of Kalmykia administrative center
>+msgid "Elista"
>+msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÑÐ°"
>+
>+msgid "Engels"
>+msgstr "ÐÐ½Ð³ÐµÐ»ÑÑ"
>+
>+msgid "Fryazino"
>+msgstr "Ð¤ÑÑÐ·Ð¸Ð½Ð¾"
>+
>+#. Leningrad Oblast largest city
>+msgid "Gatchina"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð°"
>+
>+msgid "Gelendzhik"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÐ½Ð´Ð¶Ð¸Ðº"
>+
>+msgid "Georgiyevsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ¾ÑÐ³Ð¸ÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+msgid "Glazov"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð·Ð¾Ð²"
>+
>+#. Altai Republic administrative center
>+msgid "Gorno-Altaysk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½Ð¾-ÐÐ»ÑÐ°Ð¹ÑÐº"
>+
>+#. Chechen Republic administrative center
>+msgid "Grozny"
>+msgstr "ÐÑÐ¾Ð·Ð½ÑÐ¹"
>+
>+msgid "Gubkin"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÐºÐ¸Ð½"
>+
>+msgid "Gudermes"
>+msgstr "ÐÑÐ´ÐµÑÐ¼ÐµÑ"
>+
>+msgid "Gukovo"
>+msgstr "ÐÑÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Gus-Khrustalny"
>+msgstr "ÐÑÑÑ-Ð¥ÑÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>+
>+#. Irkutsk Oblast administrative center
> msgid "Irkutsk"
> msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¶ÐµÐ²ÑÐº".
>-#.
>+msgid "Ishim"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼"
>+
>+msgid "Ishimbay"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼Ð±Ð°Ð¹"
>+
>+msgid "Iskitim"
>+msgstr "ÐÑÐºÐ¸ÑÐ¸Ð¼"
>+
>+#. Ivanovo Oblast administrative center
>+msgid "Ivanovo"
>+msgstr "ÐÐ²Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Ivanteyevka"
>+msgstr "ÐÐ²Ð°Ð½ÑÐµÐµÐ²ÐºÐ°"
>+
>+msgid "Izberbash"
>+msgstr "ÐÐ·Ð±ÐµÑÐ±Ð°Ñ"
>+
>+#. Udmurt Republic administrative center
> msgid "Izhevsk"
> msgstr "ÐÐ¶ÐµÐ²ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð³ÑÐ°Ð´".
>-#.
>+#. Kaliningrad Oblast administrative center
> msgid "Kaliningrad"
> msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð½Ð³ÑÐ°Ð´"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ".
>-#.
>-msgid "Kazan'"
>+#. Kaluga Oblast administrative center
>+msgid "Kaluga"
>+msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÐ³Ð°"
>+
>+msgid "Kamensk-Shakhtinsky"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐº-Ð¨Ð°ÑÑÐ¸Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Kamensk-Uralsky"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐº-Ð£ÑÐ°Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Kamyshin"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÐ¸Ð½"
>+
>+msgid "Kansk"
>+msgstr "ÐÐ°Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Kaspiysk"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð¿Ð¸Ð¹ÑÐº"
>+
>+#. Republic of Tatarstan administrative center
>+msgid "Kazan"
> msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐµÐ¼ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾".
>-#.
>+#. Kemerovo Oblast administrative center
> msgid "Kemerovo"
> msgstr "ÐÐµÐ¼ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð¥Ð°Ð±Ð°ÑÐ¾Ð²ÑÐº".
>-#.
>+#. Khabarovsk Krai administrative center
> msgid "Khabarovsk"
> msgstr "Ð¥Ð°Ð±Ð°ÑÐ¾Ð²ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð¥Ð°Ð½ÑÑ-ÐÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ÑÐº".
>-#.
> msgid "Khanty-Mansiysk"
> msgstr "Ð¥Ð°Ð½ÑÑ-ÐÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¹ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð´Ð°Ñ".
>-#.
>+msgid "Khasavyurt"
>+msgstr "Ð¥Ð°ÑÐ°Ð²ÑÑÑ"
>+
>+msgid "Khimki"
>+msgstr "Ð¥Ð¸Ð¼ÐºÐ¸"
>+
>+msgid "Kineshma"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð½ÐµÑÐ¼Ð°"
>+
>+msgid "Kirishi"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¸"
>+
>+#. Kirov Oblast administrative center
>+msgid "Kirov"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Kirovo-Chepetsk"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð¾-Ð§ÐµÐ¿ÐµÑÐº"
>+
>+msgid "Kiselyovsk"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ²ÑÐº"
>+
>+msgid "Kislovodsk"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð´ÑÐº"
>+
>+msgid "Klin"
>+msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½"
>+
>+msgid "Klintsy"
>+msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½ÑÑ"
>+
>+msgid "Kogalym"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð°Ð»ÑÐ¼"
>+
>+msgid "Kolomna"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¼Ð½Ð°"
>+
>+msgid "Komsomolsk-on-Amur"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð»ÑÑÐº-Ð½Ð°-ÐÐ¼ÑÑÐµ"
>+
>+msgid "Kopeysk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐº"
>+
>+msgid "Korolyov"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð»ÑÐ²"
>+
>+#. Kostroma Oblast administrative center
>+msgid "Kostroma"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¾Ð¼Ð°"
>+
>+msgid "Kotelniki"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸"
>+
>+msgid "Kotlas"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ð°Ñ"
>+
>+msgid "Kovrov"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾Ð²"
>+
>+#. Krasnodar Krai administrative center
> msgid "Krasnodar"
> msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð´Ð°Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐº".
>-#.
>+msgid "Krasnogorsk"
>+msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Krasnokamensk"
>+msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+msgid "Krasnoturyinsk"
>+msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+#. Krasnoyarsk oblast administrative center
> msgid "Krasnoyarsk"
> msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½".
>-#.
>+msgid "Kropotkin"
>+msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¸Ð½"
>+
>+msgid "Krymsk"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¼ÑÐº"
>+
>+msgid "Kstovo"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Kumertau"
>+msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÑÐ°Ñ"
>+
>+msgid "Kungur"
>+msgstr "ÐÑÐ½Ð³ÑÑ"
>+
>+#. Kurgan Oblast administrative center
>+msgid "Kurgan"
>+msgstr "ÐÑÑÐ³Ð°Ð½"
>+
>+#. Kursk Oblast administrative center
>+msgid "Kursk"
>+msgstr "ÐÑÑÑÐº"
>+
>+msgid "Kuznetsk"
>+msgstr "ÐÑÐ·Ð½ÐµÑÐº"
>+
>+#. Tuva Republic administrative center
>+msgid "Kyzyl"
>+msgstr "ÐÑÐ·ÑÐ»"
>+
>+msgid "Labinsk"
>+msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Leninogorsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ½Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Leninsk-Kuznetsky"
>+msgstr "ÐÐµÐ½Ð¸Ð½ÑÐº-ÐÑÐ·Ð½ÐµÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Lesosibirsk"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ¾ÑÐ¸Ð±Ð¸ÑÑÐº"
>+
>+#. Lipetsk Oblast administrative center
>+msgid "Lipetsk"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐº"
>+
>+msgid "Liski"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐ¸"
>+
>+msgid "Lobnya"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð½Ñ"
>+
>+msgid "Lysva"
>+msgstr "ÐÑÑÑÐ²Ð°"
>+
>+msgid "Lytkarino"
>+msgstr "ÐÑÑÐºÐ°ÑÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+msgid "Lyubertsy"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÑÑ"
>+
>+#. Magadan Oblast administrative center
> msgid "Magadan"
> msgstr "ÐÐ°Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¸Ð½ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐÐ¾Ð´Ñ".
>-#.
>-msgid "Mineral'nyye Vody"
>+msgid "Magnitogorsk"
>+msgstr "ÐÐ°Ð³Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+#. Republic of Dagestan administrative center
>+msgid "Makhachkala"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐºÐ°Ð»Ð°"
>+
>+#. Republic of Adygea administrative center
>+msgid "Maykop"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¹ÐºÐ¾Ð¿"
>+
>+msgid "Meleuz"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÑÐ·"
>+
>+msgid "Mezhdurechensk"
>+msgstr "ÐÐµÐ¶Ð´ÑÑÐµÑÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+msgid "Miass"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð°ÑÑ"
>+
>+msgid "Michurinsk"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Mikhaylovka"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>+
>+msgid "Mikhaylovsk"
>+msgstr "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐº"
>+
>+msgid "Mineralnye Vody"
> msgstr "ÐÐ¸Ð½ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐÐ¾Ð´Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹".
>-#.
>-msgid "Mirnyy"
>-msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹"
>+msgid "Minusinsk"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÐ¸Ð½ÑÐº"
> 
> #. The capital of Russia.
> #. "Moscow" is the traditional English name.
> #. The local name in Russian is "Moskva / ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°".
> #.
>-msgctxt "City in Russia"
>+#msgctxt "City in Russia"
> msgid "Moscow"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÑÐ¼Ð°Ð½ÑÐº".
>-#.
>+msgid "Murino"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+#. Murmansk Oblast administrative center
> msgid "Murmansk"
> msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð°Ð½ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ¸Ðº".
>-#.
>-msgid "Nal'chik"
>+msgid "Murom"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¼"
>+
>+msgid "Mytishchi"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸ÑÐ¸"
>+
>+msgid "Naberezhnye Chelny"
>+msgstr "ÐÐ°Ð±ÐµÑÐµÐ¶Ð½ÑÐµ Ð§ÐµÐ»Ð½Ñ"
>+
>+msgid "Nakhodka"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð´ÐºÐ°"
>+
>+#. Kabardino-Balkar Republic administrative center
>+msgid "Nalchik"
> msgstr "ÐÐ°Ð»ÑÑÐ¸Ðº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¸Ð¶Ð½ÐµÐ²Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐº".
>-#.
>+msgid "Naro-Fominsk"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾-Ð¤Ð¾Ð¼Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+#. Nenets Autonomous Okrug administrative center
>+msgid "Naryan-Mar"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ½-ÐÐ°Ñ"
>+
>+#. Republic of Ingushetia administrative center
>+msgid "Nazran"
>+msgstr "ÐÐ°Ð·ÑÐ°Ð½Ñ"
>+
>+msgid "Neftekamsk"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐµÐºÐ°Ð¼ÑÐº"
>+
>+msgid "Nefteyugansk"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐµÑÐ³Ð°Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Neryungri"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð³ÑÐ¸"
>+
>+msgid "Nevinnomyssk"
>+msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ð¼ÑÑÑÐº"
>+
>+msgid "Nizhnekamsk"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½ÐµÐºÐ°Ð¼ÑÐº"
>+
> msgid "Nizhnevartovsk"
> msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½ÐµÐ²Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´".
>-#.
>+#. Nizhny Novgorod Oblast administrative center
> msgid "Nizhny Novgorod"
> msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ·Ð½ÐµÑÐº".
>-#.
>+msgid "Nizhny Tagil"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¢Ð°Ð³Ð¸Ð»"
>+
>+msgid "Noginsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Norilsk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð»ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Novoaltaysk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð°Ð»ÑÐ°Ð¹ÑÐº"
>+
>+msgid "Novocheboksarsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐµÑÐºÐ°ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Novocherkassk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐµÑÐºÐ°ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Novokuybyshevsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ¹Ð±ÑÑÐµÐ²ÑÐº"
>+
> msgid "Novokuznetsk"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ·Ð½ÐµÑÐº"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÐºÑÐ·Ð½ÐµÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¸ÑÑÐº".
>-#.
>+msgid "Novomoskovsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐº"
>+
>+msgid "Novorossiysk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐº"
>+
>+msgid "Novoshakhtinsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+#. Novosibirsk Oblast administrative center
> msgid "Novosibirsk"
> msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¸ÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¼ÑÐº".
>-#.
>+msgid "Novotroitsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÐ¾Ð¸ÑÐº"
>+
>+msgid "Novouralsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÑÐº"
>+
>+#. Yamalo-Nenets Autonomous Okrug administrative center
>+msgid "Novy Urengoy"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð£ÑÐµÐ½Ð³Ð¾Ð¹"
>+
>+msgid "Noyabrsk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ±ÑÑÑÐº"
>+
>+msgid "Nyagan"
>+msgstr "ÐÑÐ³Ð°Ð½Ñ"
>+
>+msgid "Obninsk"
>+msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Odintsovo"
>+msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Oktyabrsky"
>+msgstr "ÐÐºÑÑÐ±ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+#. Omsk Oblast administrative center
> msgid "Omsk"
> msgstr "ÐÐ¼ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÑÐµÐ½Ð±ÑÑÐ³".
>-#.
>+msgid "Orekhovo-Zuyevo"
>+msgstr "ÐÑÐµÑÐ¾Ð²Ð¾-ÐÑÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#. Orenburg Oblast administrative center
> msgid "Orenburg"
> msgstr "ÐÑÐµÐ½Ð±ÑÑÐ³"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐµÐ½Ð·Ð°".
>-#.
>+msgid "Orsk"
>+msgstr "ÐÑÑÐº"
>+
>+#. Oryol Oblast administrative center
>+msgid "Oryol"
>+msgstr "ÐÑÑÐ»"
>+
>+msgid "Ozyorsk"
>+msgstr "ÐÐ·ÑÑÑÐº"
>+
>+msgid "Pavlovo"
>+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Pavlovsky Posad"
>+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð»Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ¾ÑÐ°Ð´"
>+
>+#. Penza Oblast administrative center
> msgid "Penza"
> msgstr "ÐÐµÐ½Ð·Ð°"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐµÑÐ¼Ñ".
>-#.
>+#. Perm Krai administrative center
> msgid "Perm"
> msgstr "ÐÐµÑÐ¼Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð°Ð²Ð»Ð¾Ð²ÑÐº-ÐÐ°Ð¼ÑÐ°ÑÑÐºÐ¸Ð¹".
>-#.
>-msgid "Petropavlovsk"
>+msgid "Pervouralsk"
>+msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÑÐº"
>+
>+#. Kamchatka Krai administrative center
>+msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
> msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð°Ð²Ð»Ð¾Ð²ÑÐº-ÐÐ°Ð¼ÑÐ°ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð Ð¾ÑÑÐ¾Ð²-Ð½Ð°-ÐÐ¾Ð½Ñ".
>-#.
>-msgid "Rostov"
>+#. Republic of Karelia administrative center
>+msgid "Petrozavodsk"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾Ð·Ð°Ð²Ð¾Ð´ÑÐº"
>+
>+msgid "Podolsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Polevskoy"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÐµÐ²ÑÐºÐ¾Ð¹"
>+
>+msgid "Prokhladny"
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ»Ð°Ð´Ð½ÑÐ¹"
>+
>+msgid "Prokopyevsk"
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¿ÑÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+#. Pskov Oblast administrative center
>+msgid "Pskov"
>+msgstr "ÐÑÐºÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Pushkino"
>+msgstr "ÐÑÑÐºÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+msgid "Pyatigorsk"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Ramenskoye"
>+msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+msgid "Reutov"
>+msgstr "Ð ÐµÑÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Revda"
>+msgstr "Ð ÐµÐ²Ð´Ð°"
>+
>+msgid "Rossosh"
>+msgstr "Ð Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑ"
>+
>+#. Rostov Oblast administrative center
>+msgid "Rostov-on-Don"
> msgstr "Ð Ð¾ÑÑÐ¾Ð²-Ð½Ð°-ÐÐ¾Ð½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð ÑÐ·Ð°Ð½Ñ".
>-#.
>-msgid "Ryazan'"
>+msgid "Rubtsovsk"
>+msgstr "Ð ÑÐ±ÑÐ¾Ð²ÑÐº"
>+
>+#. Ryazan Oblast administrative center
>+msgid "Ryazan"
> msgstr "Ð ÑÐ·Ð°Ð½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia
> msgid "Rybinsk"
> msgstr "Ð ÑÐ±Ð¸Ð½ÑÐº"
> 
>+msgid "Rzhev"
>+msgstr "Ð Ð¶ÐµÐ²"
>+
> #. A city in Russia.
> #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
> #. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
>@@ -12212,98 +12664,315 @@
> msgid "Saint Petersburg"
> msgstr "Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ-ÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð¡Ð°Ð¼Ð°ÑÐ°".
>-#.
>+msgid "Salavat"
>+msgstr "Ð¡Ð°Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ"
>+
>+msgid "Salsk"
>+msgstr "Ð¡Ð°Ð»ÑÑÐº"
>+
>+#. Samara Oblast administrative center
> msgid "Samara"
> msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð°ÑÐ°"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Republic of Mordovia administrative center
>+msgid "Saransk"
>+msgstr "Ð¡Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Sarapul"
>+msgstr "Ð¡Ð°ÑÐ°Ð¿ÑÐ»"
>+
>+#. Saratov Oblast administrative center
> msgid "Saratov"
> msgstr "Ð¡Ð°ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð¡ÑÐ°Ð²ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ".
>-#.
>-msgid "Stavropol'"
>+msgid "Sarov"
>+msgstr "Ð¡Ð°ÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Sergiyev Posad"
>+msgstr "Ð¡ÐµÑÐ³Ð¸ÐµÐ² ÐÐ¾ÑÐ°Ð´"
>+
>+msgid "Serov"
>+msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Serpukhov"
>+msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¿ÑÑÐ¾Ð²"
>+
>+msgid "Sertolovo"
>+msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Severodvinsk"
>+msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Seversk"
>+msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÑÐº"
>+
>+msgid "Shadrinsk"
>+msgstr "Ð¨Ð°Ð´ÑÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Shakhty"
>+msgstr "Ð¨Ð°ÑÑÑ"
>+
>+msgid "Shali"
>+msgstr "Ð¨Ð°Ð»Ð¸"
>+
>+msgid "Shchyokino"
>+msgstr "Ð©ÑÐºÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+msgid "Shchyolkovo"
>+msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+msgid "Shuya"
>+msgstr "Ð¨ÑÑ"
>+
>+msgid "Sibay"
>+msgstr "Ð¡Ð¸Ð±Ð°Ð¹"
>+
>+msgid "Slavyansk-na-Kubani"
>+msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð²ÑÐ½ÑÐº-Ð½Ð°-ÐÑÐ±Ð°Ð½Ð¸"
>+
>+#. Smolensk Oblast administrative center
>+msgid "Smolensk"
>+msgstr "Ð¡Ð¼Ð¾Ð»ÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+msgid "Snezhinsk"
>+msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Sochi"
>+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐ¸"
>+
>+msgid "Solikamsk"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ°Ð¼ÑÐº"
>+
>+msgid "Sosnovy Bor"
>+msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐÐ¾Ñ"
>+
>+msgid "Stary Oskol"
>+msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¹ ÐÑÐºÐ¾Ð»"
>+
>+#. Stavropol Krai administrative center
>+msgid "Stavropol"
> msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð²ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "Ð¡ÑÑÐ³ÑÑ".
>-#.
>+msgid "Sterlitamak"
>+msgstr "Ð¡ÑÐµÑÐ»Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð°Ðº"
>+
>+msgid "Stupino"
>+msgstr "Ð¡ÑÑÐ¿Ð¸Ð½Ð¾"
>+
>+msgid "Sunzha"
>+msgstr "Ð¡ÑÐ½Ð¶Ð°"
>+
>+#. Khanty-Mansi Autonomous Okrug - Yugra administrative center
> msgid "Surgut"
> msgstr "Ð¡ÑÑÐ³ÑÑ"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Komi Republic administrative center
> msgid "Syktyvkar"
> msgstr "Ð¡ÑÐºÑÑÐ²ÐºÐ°Ñ"
> 
>-#. A city in Russia
>-msgid "Tiksi"
>-msgstr "Ð¢Ð¸ÐºÑÐ¸"
>+msgid "Syzran"
>+msgstr "Ð¡ÑÐ·ÑÐ°Ð½Ñ"
>+
>+msgid "Taganrog"
>+msgstr "Ð¢Ð°Ð³Ð°Ð½ÑÐ¾Ð³"
>+
>+#. Tambov Oblast administrative center
>+msgid "Tambov"
>+msgstr "Ð¢Ð°Ð¼Ð±Ð¾Ð²"
>+
>+msgid "Tikhoretsk"
>+msgstr "Ð¢Ð¸ÑÐ¾ÑÐµÑÐº"
>+
>+msgid "Tikhvin"
>+msgstr "Ð¢Ð¸ÑÐ²Ð¸Ð½"
>+
>+msgid "Timashevsk"
>+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¼Ð°ÑÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+msgid "Tobolsk"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Tolyatti"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÑÑÑÐ¸"
>+
>+#. Tomsk Oblast administrative center
> msgid "Tomsk"
> msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼ÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Troitsk"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ¾Ð¸ÑÐº"
>+
>+msgid "Tuapse"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð¿ÑÐµ"
>+
>+#. Tula Oblast administrative center
>+msgid "Tula"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ»Ð°"
>+
>+msgid "Tuymazy"
>+msgstr "Ð¢ÑÐ¹Ð¼Ð°Ð·Ñ"
>+
>+#. Tver Oblast administrative center
>+msgid "Tver"
>+msgstr "Ð¢Ð²ÐµÑÑ"
>+
>+#. Tyumen Oblast administrative center
> msgid "Tyumen"
> msgstr "Ð¢ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
> 
>-#. A city in Russia
>-msgid "Udachnyy"
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°ÑÐ½ÑÐ¹"
>-
>-#. A city in Russia
>+#. Republic of Bashkortostan administrative center
> msgid "Ufa"
> msgstr "Ð£ÑÐ°"
> 
>-#. A city in Russia
>-msgid "Ul'yanovsk"
>-msgstr "Ð£Ð»ÑÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐº"
>+msgid "Ukhta"
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Republic of Buryatia administrative center
> msgid "Ulan-Ude"
> msgstr "Ð£Ð»Ð°Ð½-Ð£Ð´Ñ"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Ulyanovsk Oblast administrative center
>+msgid "Ulyanovsk"
>+msgstr "Ð£Ð»ÑÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐº"
>+
>+msgid "Urus-Martan"
>+msgstr "Ð£ÑÑÑ-ÐÐ°ÑÑÐ°Ð½"
>+
>+msgid "Usolye-Sibirskoye"
>+msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð»ÑÐµ-Ð¡Ð¸Ð±Ð¸ÑÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+msgid "Ussuriysk"
>+msgstr "Ð£ÑÑÑÑÐ¸Ð¹ÑÐº"
>+
>+msgid "Ust-Ilimsk"
>+msgstr "Ð£ÑÑÑ-ÐÐ»Ð¸Ð¼ÑÐº"
>+
>+#. Novgorod Oblast administrative center
>+msgid "Velikiy Novgorod"
>+msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´"
>+
> msgid "Velikiye Luki"
> msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ðµ ÐÑÐºÐ¸"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Verkhnyaya Pyshma"
>+msgstr "ÐÐµÑÑÐ½ÑÑ ÐÑÑÐ¼Ð°"
>+
>+msgid "Vidnoye"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð½Ð¾Ðµ"
>+
>+#. Republic of North Ossetia administrative center
>+msgid "Vladikavkaz"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸ÐºÐ°Ð²ÐºÐ°Ð·"
>+
>+#. Vladimir Oblast administrative center
>+msgid "Vladimir"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ"
>+
>+#. Primorsky Krai administrative center
> msgid "Vladivostok"
> msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÐ¾Ðº"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Volgodonsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð½ÑÐº"
>+
>+#. Volgograd Oblast administrative center
> msgid "Volgograd"
> msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾Ð³ÑÐ°Ð´"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Vologda Oblast administrative center
>+msgid "Vologda"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð´Ð°"
>+
>+msgid "Volsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Volzhsk"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÑÐº"
>+
>+msgid "Volzhsky"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Vorkuta"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÑÑÐ°"
>+
>+#. Voronezh Oblast administrative center
> msgid "Voronezh"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ¶"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Voskresensk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÑÐµÑÐµÐ½ÑÐº"
>+
>+msgid "Votkinsk"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+msgid "Vsevolozhsk"
>+msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÑÐº"
>+
>+msgid "Vyazma"
>+msgstr "ÐÑÐ·ÑÐ¼Ð°"
>+
>+msgid "Vyborg"
>+msgstr "ÐÑÐ±Ð¾ÑÐ³"
>+
>+#. Sakha Republic (Yakutia) administrative center
> msgid "Yakutsk"
> msgstr "Ð¯ÐºÑÑÑÐº"
> 
>-#. A city in Russia
>+#. Yaroslavl Oblast administrative center
> msgid "Yaroslavl"
> msgstr "Ð¯ÑÐ¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð»Ñ"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Yegoryevsk"
>+msgstr "ÐÐ³Ð¾ÑÑÐµÐ²ÑÐº"
>+
>+#. Sverdlovsk Oblast administrative center
> msgid "Yekaterinburg"
> msgstr "ÐÐºÐ°ÑÐµÑÐ¸Ð½Ð±ÑÑÐ³"
> 
>-#. A city in Russia.
>-#. The local name in Russian is "ÐÐ¾ÑÐºÐ°Ñ-ÐÐ»Ð°".
>-#.
>+msgid "Yelabuga"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð±ÑÐ³Ð°"
>+
>+msgid "Yelets"
>+msgstr "ÐÐ»ÐµÑ"
>+
>+msgid "Yessentuki"
>+msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÑÑÐºÐ¸"
>+
>+msgid "Yeysk"
>+msgstr "ÐÐ¹ÑÐº"
>+
>+#. Mari El Republic administrative center
> msgid "Yoshkar-Ola"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ°Ñ-ÐÐ»Ð°"
> 
>-#. A city in Russia
>+msgid "Yurga"
>+msgstr "Ð®ÑÐ³Ð°"
>+
>+#. Sakhalin Oblast administrative center
> msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
> msgstr "Ð®Ð¶Ð½Ð¾-Ð¡Ð°ÑÐ°Ð»Ð¸Ð½ÑÐº"
> 
>+msgid "Zarechny"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÐ½ÑÐ¹"
>+
>+msgid "Zelenodolsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð´Ð¾Ð»ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Zelenogorsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Zheleznogorsk"
>+msgstr "ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÑÐº"
>+
>+msgid "Zhigulyovsk"
>+msgstr "ÐÐ¸Ð³ÑÐ»ÑÐ²ÑÐº"
>+
>+msgid "Zhukovsky"
>+msgstr "ÐÑÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+msgid "Zlatoust"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÐ¾ÑÑÑ"
>+
> #. The capital of RÃ©union
> msgid "Saint-Denis"
> msgstr "Ð¡ÐµÐ½Ñ-ÐÑÐ¸Ñ"
>@@ -21506,6 +22175,264 @@
> msgid "Mariehamn"
> msgstr "ÐÐ°Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸Ð½Ð°"
> 
>+#~ msgid "Vnukovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ½ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Sheremetyevo"
>+#~ msgstr "Ð¨ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Pulkovo"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Levashovo air base"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð¼ ÐÐµÐ²Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Severny"
>+#~ msgstr "Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Tolmachevo"
>+#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ð¼Ð°ÑÑÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Yeltsovka"
>+#~ msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°"
>+
>+#~ msgid "Koltsovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Aramil"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ°Ð¼Ð¸Ð»Ñ"
>+
>+#~ msgid "Begishevo"
>+#~ msgstr "ÐÐµÐ³Ð¸ÑÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Strigino"
>+#~ msgstr "Ð¡ÑÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Balandino"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Dikson Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐ¸ÐºÑÐ¾Ð½"
>+
>+#~ msgid "Alykel"
>+#~ msgstr "ÐÐ»ÑÐºÐµÐ»Ñ"
>+
>+#~ msgid "Bezymyanka"
>+#~ msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½ÐºÐ°"
>+
>+#~ msgid "Kurumoch"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÑÐ¼Ð¾Ñ"
>+
>+#~ msgid "Oktyabrsky Airport"
>+#~ msgstr "ÐÐºÑÑÐ±ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°ÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ"
>+
>+#~ msgid "Platov International"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐ»Ð°ÑÐ¾Ð²"
>+
>+#~ msgid "Yuzhny"
>+#~ msgstr "Ð®Ð¶Ð½ÑÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Tsentralny"
>+#~ msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Chertovitskoye"
>+#~ msgstr "Ð§ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+#~ msgid "Pridacha"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð´Ð°ÑÐ°"
>+
>+#~ msgid "Bolshoe Savino"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ Ð¡Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Gumrak"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÑÐ°Ðº"
>+
>+#~ msgid "Balakovo Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐ°Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Gagarin"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð³Ð°ÑÐ¸Ð½"
>+
>+#~ msgid "Remezov"
>+#~ msgstr "Ð ÐµÐ¼ÐµÐ·Ð¾Ð²"
>+
>+#~ msgid "Roshchino"
>+#~ msgstr "Ð Ð¾ÑÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Uytash"
>+#~ msgstr "Ð£Ð¹ÑÐ°Ñ"
>+
>+#~ msgid "Okhotsk"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Bogorodskoye"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´ÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+#~ msgid "Kamenny Ruchey"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð ÑÑÐµÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Vostochny"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Baratayevka"
>+#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐ°ÐµÐ²ÐºÐ°"
>+
>+#~ msgid "Knevichi"
>+#~ msgstr "ÐÐ½ÐµÐ²Ð¸ÑÐ¸"
>+
>+#~ msgid "Kavalerovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð²Ð°Ð»ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Plastun"
>+#~ msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÑÑÐ½"
>+
>+#~ msgid "Staroselye Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¡ÑÐ°ÑÐ¾ÑÐµÐ»ÑÐµ"
>+
>+#~ msgid "Tunoshna"
>+#~ msgstr "Ð¢ÑÐ½Ð¾ÑÐ½Ð°"
>+
>+#~ msgid "Spichenkovo"
>+#~ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Bogashevo"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð°ÑÑÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Strezhevoy"
>+#~ msgstr "Ð¡ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ð¹"
>+
>+#~ msgid "Shpakovskoye"
>+#~ msgstr "Ð¨Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+#~ msgid "Turlatovo Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¢ÑÑÐ»Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Chkalovskiy"
>+#~ msgstr "Ð§ÐºÐ°Ð»Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+#~ msgid "Kubinka"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ±Ð¸Ð½ÐºÐ°"
>+
>+#~ msgid "Khrabrovo"
>+#~ msgstr "Ð¥Ð°Ð±ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Klokovo Airfield"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð¼ ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Pobedilovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Amderma"
>+#~ msgstr "ÐÐ¼Ð´ÐµÑÐ¼Ð°"
>+
>+#~ msgid "Nizhneangarsk Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐ¸Ð¶Ð½ÐµÐ°Ð½Ð³Ð°ÑÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Mukhino"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Migalovo Air Base"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð¼ ÐÐ¸Ð³Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Borki"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐºÐ¸"
>+
>+#~ msgid "Pevek"
>+#~ msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÐº"
>+
>+#~ msgid "Provideniya Bay"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÑÐ° ÐÑÐ¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>+
>+#~ msgid "Raduzhny Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ Ð Ð°Ð´ÑÐ¶Ð½ÑÐ¹"
>+
>+#~ msgid "Chersky"
>+#~ msgstr "Ð§ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>+
>+#~ msgid "Zhigansk"
>+#~ msgstr "ÐÐ¸Ð³Ð°Ð½ÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Batagay"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð³Ð°ÑÐ°Ð¹"
>+
>+#~ msgid "Nebyloye Airfield"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð¼ ÐÐµÐ±ÑÐ»Ð¾Ðµ"
>+
>+#~ msgid "Dobrograd"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð´"
>+
>+#~ msgid "Grabtsevo"
>+#~ msgstr "ÐÑÐ°Ð±ÑÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Kadala"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð´Ð°Ð»Ð°"
>+
>+#~ msgid "Velikiy Ustyug"
>+#~ msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¹ Ð£ÑÑÑÐ³"
>+
>+#~ msgid "Solovki"
>+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>+
>+#~ msgid "Velsk Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐµÐ»ÑÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Beslan"
>+#~ msgstr "ÐÐµÑÐ»Ð°Ð½"
>+
>+#~ msgid "Khibiny"
>+#~ msgstr "Ð¥Ð¸Ð±Ð¸Ð½Ñ"
>+
>+#~ msgid "Sokerkino"
>+#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÐµÑÐºÐ¸Ð½Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Donskoe"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ðµ"
>+
>+#~ msgid "Ignatyevo"
>+#~ msgstr "ÐÐ³Ð½Ð°ÑÑÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Magdagachi Airport"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÐ°Ð³Ð´Ð°Ð³Ð°ÑÐ¸"
>+
>+#~ msgid "Tynda"
>+#~ msgstr "Ð¢ÑÐ½Ð´Ð°"
>+
>+#~ msgid "Usinsk"
>+#~ msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð½ÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Princess Olga Pskov"
>+#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑ ÐÑÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ½ÑÐ³Ð¸Ð½Ð¸ ÐÐ»ÑÐ³Ð¸"
>+
>+#~ msgid "Novostroyka"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°"
>+
>+#~ msgid "Mendeleyevo"
>+#~ msgstr "ÐÐµÐ½Ð´ÐµÐ»ÐµÐµÐ²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Shakhtersk"
>+#~ msgstr "Ð¨Ð°ÑÑÑÑÑÐº"
>+
>+#~ msgid "Yelizovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Palana"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð½Ð°"
>+
>+#~ msgid "Magas"
>+#~ msgstr "ÐÐ°Ð³Ð°Ñ"
>+
>+#~ msgid "Bovanenkovo"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ð½ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²Ð¾"
>+
>+#~ msgid "Gostilitsy"
>+#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ"
>+
>+#~ msgid "Sokol"
>+#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÐ¾Ð»"
>+
>+#~ msgid "Seymchan"
>+#~ msgstr "Ð¡ÐµÐ¹Ð¼ÑÐ°Ð½"
>+
> #~ msgid "BraÅov"
> #~ msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 54065: 18326 | 18327 | 18341 | 18342 | 18344 | 18345 | 18390 | 18391 | 18436