Attachment 18451 Details for Bug 54271 – Патч с переводами

[patch] Патч с переводами

pods-2.1.2-alt2-translation.patch (text/plain), 324.49 KB, created by X1Z53 on 2025-05-15 02:15:48 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: X1Z53

Created: 2025-05-15 02:15:48 MSK

Size: 324.49 KB

patch

obsolete

>--- pods/po/POTFILES.in.orig	2025-05-15 02:09:24.939061554 +0300
>+++ pods/po/POTFILES.in	2025-05-15 02:11:48.917033876 +0300
>@@ -181,8 +181,6 @@ src/view/scalable_text_view_page.rs
> src/view/scalable_text_view_page.ui
> src/view/search_panel.rs
> src/view/search_panel.ui
>-src/view/search_row.rs
>-src/view/search_row.ui
> src/view/shortcuts.ui
> src/view/top_page_action_bar.ui
> src/view/top_page.rs
>--- pods/po/pods.pot.orig	2025-05-15 02:09:24.948343965 +0300
>+++ pods/po/pods.pot	2025-05-15 02:11:48.917033876 +0300
>@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: pods\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 19:46+0200\n"
>+"POT-Creation-Date: 2025-05-15 00:11+0300\n"
> "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
> "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
>@@ -16,12 +16,11 @@ msgstr ""
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.desktop.in.in:3
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:112
>-#: src/view/client_view.rs:253 src/view/pods_panel.ui:67
>-#: src/view/pods_panel.ui:138 src/view/pods_panel.ui:432
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:116
>+#: src/view/client_view.rs:252 src/view/pods_panel.ui:77
>+#: src/view/pods_panel.ui:133 src/view/pods_panel.ui:435
> #: src/view/pods_row.ui:22 src/view/search_panel.ui:81
> msgid "Pods"
> msgstr ""
>@@ -58,60 +57,88 @@ msgid "The last used view"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:31
>-msgid "Whether to hide intermediate images"
>-msgstr ""
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:36
> msgid "The last used container file path"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:41
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:36
> #: src/view/images_prune_page.ui:70
> msgid "Remove all images not in use by containers, not just dangling ones"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:46
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:41
> #: src/view/images_prune_page.ui:77
> msgid ""
> "Remove images even when they are used by external containers (e.g, by build "
> "containers)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:51
>-msgid "Whether to show only running containers"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:46
>+msgid "Whether to show a timestamp for each log line"
> msgstr ""
> 
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:51
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:56
>-msgid "Whether to show only running pods"
>+msgid "Whether to use a regex for search"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:61
>-msgid "Whether to show only used volumes"
>+msgid "Whether search should be case-sensitive"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:66
>-msgid "Whether to show a timestamp for each log line"
>+msgid "Whether to match whole words when searching"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:71
>+msgid "The font scale of all text views"
>+msgstr ""
>+
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:76
>-msgid "Whether to use a regex for search"
>+msgid "The font scale for terminals"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:81
>-msgid "Whether search should be case-sensitive"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:88
>+msgid "Containers representation"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:86
>-msgid "Whether to match whole words when searching"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:97
>+msgid "Sort direction for containers"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:91
>-msgid "The font scale of all text views"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:106
>+msgid "sort attribute for containers"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:96
>-msgid "The font scale for terminals"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:111
>+msgid "Whether to show running containers first"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:123
>+msgid "Sort direction for pods"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:132
>+msgid "Sort attribute for pods"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:137
>+msgid "Whether to show running pods first"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:149
>+msgid "Sort direction for images"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:159
>+msgid "Sort attribute for images"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:171
>+msgid "Sort direction for volumes"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:181
>+msgid "Sort attribute for volumes"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:10
>@@ -174,1502 +201,1467 @@ msgstr ""
> msgid "Rename containers."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:30
>-msgid "Container Overview"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:34
>+msgid "Pods main window"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:34
>-msgid "Containers Details in Compact Mode"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:43
>+msgid "Pods 2.2.0 contains the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:38
>-msgid "Search Results"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:44
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:58
>+msgid "Features"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:46
>+msgid "Add more powerful sorting options. (#848)"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:47
>-msgid "Pods 2.1.0 contains the following changes:"
>+msgid ""
>+"The search entry has been transformed into a toggle button in the headerbar. "
>+"(#830)"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:48
>-msgid "Features"
>+msgid "Search is now possible in the connection chooser page. (#830)"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:49
>+msgid ""
>+"The control elements of the header bar are now moved to a lower bar if space "
>+"becomes too tight. (#837)"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:50
>-msgid "Accent colors are now properly supported. (#804, #807, #809, #811)"
>+msgid ""
>+"Allow switching between grid and list view in the containers panel. (#838)"
> msgstr ""
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:51
>+msgid "Various widgets have been updated to libadwaita 1.7. (#870)"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:57
>+msgid "Pods 2.1.0 contains the following changes:"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:60
>+msgid "Accent colors are now properly supported. (#804, #807, #809, #811)"
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:61
> msgid "All dialogs have been ported to AdwDialog to be more adaptive. (#810)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:52
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:62
> msgid "Containers are now represented by cards in the container panel. (#778)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:53
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:63
> msgid ""
> "The image search has been completely revised and is now much more "
> "streamlined. In addition, the tags of an image are suggested. (#758)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:57
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:67
> msgid "Port mappings can now be configured when creating pods. (#772)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:58
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:68
> msgid "Enable searching for container and pod processes. (#747)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:59
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:69
> msgid "Killing container processes is now supported. (#748)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:60
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:70
> msgid ""
> "The image search results now have an \"verified\" icon if an image is "
> "official. (#761)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:61
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:71
> msgid "Logs are now sent to both std and syslog. (#763)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:62
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:72
> msgid "Make it possible to create privileged containers. (#753)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:63
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:73
> msgid ""
> "Better handling of empty states when selecting images, pods and volumes for "
> "a container to be created. (#769)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:64
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:74
> msgid "Unification of status and health status in the container row. (#774)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:65
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:75
> msgid ""
> "The recently introduced libadwaita Spinner now replaces all gtk Spinners. "
> "(#802)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:67
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:77
> msgid "Fixes"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:69
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:79
> msgid ""
> "All remaining processes are now closed after a container terminal exits. "
> "(#744)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:70
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:80
> msgid ""
> "Streams are now closed correctly so that they do not run forever when the "
> "user changes the connection. (#764)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:71
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:81
> msgid ""
> "A bug was fixed where the content of the container log page was initially "
> "too large. (#769)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:72
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:82
> msgid "Stop filtering out containers, pods and volumes by default. (#770)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:74
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:84
> msgid "Improvements"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:76
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:86
> msgid "We now use appdata to construct the about dialog. (#743)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:77
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:87
> msgid ""
> "Improve performance by utilizing the SignalListItemFactory::setup "
> "signal. (#745)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:78
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:88
> msgid "Port GtkTreeView to GtkColumnView. (#746)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:79
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:89
> msgid ""
> "After the last connection has been removed from the page with the connection "
> "selection, the home page is displayed again. (#760)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:83
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:93
> msgid ""
> "The same background color is now used for list views as for the window. "
> "(#769)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:84
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:94
> msgid ""
> "We have moved the banner from the bottom to the top in the container log "
> "page. (#769)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:85
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:95
> msgid "Some titles have been shortened. (#769)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:86
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:96
> msgid "We now use AboutDialog instead of AboutWindow. (803)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:87
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:97
> msgid "Various style improvements (#741, #757)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:93
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:103
> msgid "Pods 1.2.1 contains the following bugfixes and improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:95
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:105
> msgid ""
> "Fixed a bug that caused the application to crash when the keyring could not "
> "be accessed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:96
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:106
> msgid ""
> "Some languages like Romanian were not correctly included. This should be "
> "fixed now."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:97
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:107
> msgid ""
> "Fixed a regression where the container list was not re-sorted once a "
> "container was renamed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:98
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:108
> msgid "Minor cleanup work has been done in the code."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:104
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:114
> msgid "Pods 1.2.0 contains the following new features:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:106
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:116
> msgid "Usabilty and UX has been improved in many places."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:107
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:117
> msgid "Pruning of containers and pods is now possible."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:108
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:118
> msgid "Container terminals are now detachable and can be used in parallel."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:109
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:119
> msgid "Images can be pushed to a registry."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:110
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:120
> msgid "The CPU utilization now takes the number of cores into account."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:116
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:126
> msgid "Pods 1.1.0 contains the following features, bug fixes and improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:118
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:128
> msgid ""
> "Dependencies have been updated. This includes the update to GNOME 44 "
> "libraries."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:119
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:129
> msgid "AdwBanner is now used in the container log page instead of GtkInfoBar."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:120
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:130
> msgid "The GNOME Coc is acknowledged in the README.md."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:121
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:131
> msgid "The main window and all dialogs can now be closed with Ctrl+W."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:122
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:132
> msgid "The memory icon has been improved, thanks to @daudix-UFO."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:123
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:133
> msgid ""
> "Internal code improvements have landed, like the port to glib-rs' new "
> "properties proc macro."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:124
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:143
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:161
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:177
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:193
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:204
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:218
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:134
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:153
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:171
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:187
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:203
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:214
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:228
> msgid "Translations have been updated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:130
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:140
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.4 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:132
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:142
> msgid ""
> "The connection color is now displayed by means of a colored dot in front of "
> "the connection name in the connection overview, instead of a vertical bar at "
> "the beginning."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:133
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:143
> msgid ""
> "The penguin icon to the left of the Podman version has been removed from the "
> "status bar."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:134
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:144
> msgid ""
> "The Podman menu button in the status bar now shows a loading indicator until "
> "the Podman version is determined."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:135
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:145
> msgid ""
> "The label to show the version of the Podman menu button in the status bar "
> "now uses the numeric style class, which looks more harmonious."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:136
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:146
> msgid ""
> "To eliminate the blur, the icons in the status bar now all have a size of 16 "
> "pixels instead of 12 pixels."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:137
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:147
> msgid "The desktop entry now uses the updated short description as comment."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:138
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:148
> msgid "Some appropriate categories have been added to the desktop entry."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:139
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:149
> msgid ""
> "Fixed a bug where the Id of a container was replaced by the name once the "
> "name of the container was changed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:140
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:150
> msgid ""
> "The container status configured was not handled before. This is now "
> "fixed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:141
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:151
> msgid ""
> "The spinner within the container log page did not disappear earlier if the "
> "log was empty. This is fixed now."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:142
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:152
> msgid "The code has been improved in some places."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:144
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:162
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:178
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:194
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:219
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:154
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:172
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:188
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:204
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:229
> msgid "Dependencies have been updated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:150
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:160
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.3 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:152
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:162
> msgid ""
> "The connection menu has received an entry for disconnecting the current "
> "Podman connection."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:153
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:163
> msgid ""
> "The status bar now has a menu button that shows the current Podman version."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:154
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:164
> msgid ""
> "The menu item to open the Podman information window has been moved from the "
> "main menu to the Podman menu in the status bar."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:155
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:165
> msgid ""
> "A new widget has been implemented that allows you to control the zoom level "
> "of text."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:156
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:166
> msgid ""
> "On all pages with text, such as the inspection page, the download button has "
> "been moved to a menu in the header bar together with the zoom control widget."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:157
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:167
> msgid ""
> "On the container log page some buttons together with zoom control widget are "
> "moved to a menu in the header bar."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:158
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:168
> msgid "The text in the container terminal can now be zoomed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:159
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:169
> msgid ""
> "Fixed a bug in the container log page where an explicit color was set for "
> "the default ANSI escape sequence. This resulted in text not being readable "
> "in the light theme under certain circumstances."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:160
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:170
> msgid ""
> "The text views, like the Inspection page, are now closed immediately if "
> "there is an error. For example, this would be the case if the cube YAML "
> "could not be generated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:168
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:178
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.2 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:170
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:180
> msgid ""
> "It is now possible to assign colors to connections. Then, when the "
> "connection is active, the status bar is colored accordingly."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:171
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:181
> msgid "The progress bar in the status bar has been replaced by a label."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:172
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:182
> msgid "The formatting of the container log is now correctly kept across lines."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:173
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:183
> msgid ""
> "Some strings has been marked as translatable that where previously forgotten."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:174
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:184
> msgid "Some strings has been changed to be more accurate."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:175
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:185
> msgid ""
> "A workaround and a fix have been implemented specifically for crashes that "
> "led to crashes when using podman 3.0."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:176
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:186
> msgid ""
> "Fixed a style bug that caused the inner scrollbar on the connection "
> "selection page to have an offset."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:184
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:194
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.1 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:186
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:196
> msgid ""
> "The fonts in all text views, such as those in the inspection pages, are now "
> "scalable using typical shortcuts."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:187
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:197
> msgid ""
> "It is now prevented that actions in subpages like the container inspection "
> "subpage can be triggered via shortcuts (e.g. the action to download files)."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:188
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:198
> msgid ""
> "More ANSI escape sequences like background colors and bright colors has been "
> "added to the container log page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:189
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:199
> msgid "Fixed a bug that caused some containers to not display most log lines."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:190
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:200
> msgid ""
> "The name of the container is now also displayed as a subtitle in the health "
> "check page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:191
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:201
> msgid "The README file has been updated and improved."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:192
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:202
> msgid "There were a lot of internal improvements to the code."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:200
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:210
> msgid "Pods 1.0.2 contains the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:202
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:212
> msgid ""
> "The search behavior has been adjusted so that pressing Ctrl+F again "
> "resets the search and that Escape closes it."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:203
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:213
> msgid ""
> "The application icon and symbolic icons have been further improved, thanks "
> "to @daudix-UFO."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:210
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:220
> msgid ""
> "The stable 1.0 release of Pods includes the following changes since the last "
> "RC:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:212
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:222
> msgid ""
> "The welcome page now has a very attractive, colorful illustration, thanks to "
> "@daudix-UFO."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:213
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:223
> msgid "Switching the Podman connection now no longer blocks the GUI."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:214
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:224
> msgid ""
> "Creating new Podman connections can now be canceled during the connection "
> "attempt."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:215
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:225
> msgid ""
> "Copying and pasting text from/to the container terminal now works with "
> "Ctrl+Shift+C and Ctrl+Shift+V, respectively."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:216
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:226
> msgid "The container terminal now has a simple context menu."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:217
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:227
> msgid "The animation of the internal spinner widget has been beautified."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:225
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:235
> msgid "The third 1.0 release candidate of Pods contains the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:227
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:237
> msgid ""
> "The application icon and symbolic icons have been improved, thanks to "
> "@daudix-UFO"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:228
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:238
> msgid ""
> "Actions, such as creating a container, can now be repeated initially if they "
> "fail."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:229
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:239
> msgid ""
> "Fixed a bug that prevented the label displaying the id of an image from "
> "being striked through if the image was being deleted."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:230
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:240
> msgid "Repository tags are now selectable within the image details page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:231
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:241
> msgid "Translations have been updated. Thanks to all who contributed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:232
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:242
> msgid ""
> "Internal code improvements have been made, such as reducing dependencies and "
> "enabling LTO for release builds."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:238
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:248
> msgid ""
> "This is a hotfix release that prevents the application from crashing when "
> "disconnected from Podman."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:243
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:253
> msgid ""
> "All features for version 1.0 are now implemented and Pods is thus in the "
> "release candidate phase. Among the changes since the last release are:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:245
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:255
> msgid ""
> "Actions such as downloading an image or creating a container now take place "
> "in dialogs instead of in the main window."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:246
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:256
> msgid ""
> "Image Rows have been revised to better reflect the presence of multiple repo "
> "tags."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:247
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:257
> msgid "Repo tags can now be removed and added within the image details page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:248
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:258
> msgid ""
> "The subtitle property of the header bars is now used to display the image "
> "id, or the name of the container or pod."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:249
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:259
> msgid ""
> "The style of the container details page has been adjusted. Thus, some action "
> "rows have been moved to the properties."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:250
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:260
> msgid "Shortcuts have been added to the container details page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:251
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:261
> msgid "Small improvements in the spirit of the GNOME HIG took place."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:252
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:262
> msgid ""
> "The usual changes such as improving the source code and updating the "
> "dependencies."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:253
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:263
> msgid ""
> "Translations have been updated and all translatable strings are now "
> "considered frozen."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:259
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:269
> msgid ""
> "The ninth beta of Pods in an important step towards the stable first "
> "version. It contains the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:261
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:271
> msgid "It is now possible to have a terminal in a container."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:262
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:274
>-msgid "libpanel"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:272
>+msgid ""
>+"As one works with the terminal and views text in the form of logs or "
>+"inspection data, the theme selector has been reintroduced. This is provided "
>+"by libpanel, which should simplify maintenance."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:263
>-msgid "AdwMessageDialog"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:273
>+msgid ""
>+"The dialog for renaming a container is now based on AdwMessageDialog</"
>+"em>."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:264
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:274
> msgid "The style of the container series was tweaked in many ways."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:265
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:275
> msgid "Some minor internal code improvements have landed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:266
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:286
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:276
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:296
> msgid "Dependencies and translations have been updated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:272
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:282
> msgid "The eight beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:275
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:284
>+msgid ""
>+"Pods now uses the libpanel library to display a status bar. Thus, "
>+"notifications and the name of the Podman connection are always visible."
>+msgstr ""
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:285
> msgid ""
> "When creating a new connection, there is now a hint on how to enable the "
> "Podman UNIX socket and a small example on how to use the Podman root "
> "instance."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:276
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:286
> msgid "The history of an image can now be inspected."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:277
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:287
> msgid ""
> "The design of the port bindings in the container details page has been "
> "revised."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:278
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:288
> msgid "Kubernetes YAML files can now be generated for containers and pods."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:279
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:289
> msgid ""
> "Files can now be downloaded from a container as well as uploaded to a "
> "container."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:280
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:290
> msgid ""
> "The design of the circular progress bar for displaying container resources "
> "has been adjusted to be more consistent with the rest of the application."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:281
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:291
> msgid ""
> "There is now a rotating animation when a container or pod is in a state "
> "transition (start, stop, pause)."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:282
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:292
> msgid ""
> "If a container is in a pod, it will now get a badge with the pod name in the "
> "container list."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:283
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:293
> msgid ""
> "Logs, the result of the inspection of images, containers, and pods, and the "
> "result Kubernetes YAML generation can now be saved directly as a file."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:284
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:294
> msgid "Headerbar titles were adjusted to be shorter and more concise"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:285
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:295
> msgid "Many minor internal code improvements have landed"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:292
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:302
> msgid "The seventh beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:294
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:304
> msgid ""
> "Relative times are now used everywhere in the application. For example, you "
> "can quickly see how long a container has been running or how many days ago "
> "an image was created."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:295
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:305
> msgid ""
> "For the circular progress bar in the container row, icons are now used "
> "instead of text. Icons have also been added to the resource monitor in the "
> "container details page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:296
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:306
> msgid ""
> "The text field for searching in the container logs and the inspection page "
> "has been completely redesigned visually."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:297
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:307
> msgid ""
> "The container log page now displays an info bar if the container is not "
> "running. The info bar also offers the possibility to start or resume the "
> "container."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:298
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:308
> msgid "Desktop notifications are now triggered on actions."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:299
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:309
> msgid ""
> "The selection of an image in the container creation page has been improved. "
> "For example, the list of images is sorted and image names are no longer "
> "ellipsized."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:300
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:310
> msgid ""
> "Also the selection of a pod in the container creation page has been improved "
> "similarly to the image selection."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:301
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:311
> msgid ""
> "The image row now shows the tag of an image in the accent color to the right "
> "of the image id."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:302
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:312
> msgid ""
> "The container row now displays the mapped host port of a container next to "
> "the container name, if there is one."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:303
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:313
> msgid ""
> "Port Bindings in the container details page are now shown inside an "
> "AdwExpanderRow"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:304
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:314
> msgid ""
> "The multi-selection mode of images, containers and pods is now animated a "
> "bit more nicely."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:305
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:315
> msgid ""
> "The sizes of all GtkSpinners have been standardized throughout the "
> "application."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:306
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:316
> msgid ""
> "The gtk-rs library was updated to version 0.5, which made many internal code "
> "improvements possible."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:307
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:317
> msgid ""
> "As always, there were a number of minor bug fixes, visual improvements, "
> "internal code improvements, and translation updates that have not been "
> "mentioned here."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:313
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:323
> msgid "The sixth beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:315
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:325
> msgid ""
> "The duration for individual actions such as downloading an image is now "
> "displayed."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:316
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:326
> msgid ""
> "In the overview for all images, individual images can now be updated via the "
> "context menu."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:317
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:327
> msgid "Missing settings for creating pods have been added, thanks to @vv9k."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:318
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:328
> msgid ""
> "A simple progress bar is now displayed in the action menu button under the "
> "bell icon to indicate how many actions are currently running."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:319
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:329
> msgid ""
> "The icon of the button to return to the main view has been changed to a home "
> "symbol, thanks to @vv9k."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:320
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:330
> msgid ""
> "The container details page and pod details page have been revised: The menus "
> "have been removed and instead there is now a control bar."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:321
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:331
> msgid ""
> "Renaming a container within a container detail page must now be done via a "
> "button in the name row."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:322
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:332
> msgid ""
> "Fixed a bug in the container log page that caused that no more than 512 log "
> "lines could be loaded and date were truncated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:323
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:333
> msgid ""
> "The progress bars for CPU and memory in the container details page are now "
> "animated."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:324
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:334
> msgid ""
> "The animations of the circular progress bars for CPU and memory in the "
> "overview of all containers now use better easing."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:325
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:335
> msgid ""
> "The icons and descriptions for actions like downloading an image have been "
> "made clearer."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:326
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:336
> msgid ""
> "Committing a new image from a container can now be done in a fine-grained "
> "way, in a dedicated page."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:327
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:337
> msgid ""
> "As always, there were a number of minor bug fixes, visual improvements, "
> "internal code improvements and translation updates."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:333
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:343
> msgid "The fifth beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:335
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:345
> msgid "Some typos were fixed, thanks to @kianmeng."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:336
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:346
> msgid ""
> "A tab to specify infra settings were added to the pod creation page, thanks "
> "to @vv9k."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:337
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:347
> msgid ""
> "There is now a widget that provides an overview of actions, such as building "
> "an image. Thus, the state of most actions can now be tracked."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:338
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:348
> msgid ""
> "The local search for images, containers and pods is now case-insensitive."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:339
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:349
> msgid "There were small visual adjustments all over the place."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:340
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:350
> msgid "Minor bug fixes"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:341
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:351
> msgid "Internal code improvements"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:342
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:360
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:373
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:352
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:370
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:383
> msgid "Translation updates"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:348
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:358
> msgid ""
> "Here comes the fourth beta release of Pods 1.0.0 with the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:350
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:360
> msgid ""
> "The blurry symbolic application icon has been fixed, thanks to "
> "@allaeddineomc."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:351
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:361
> msgid ""
> "A status page is now displayed if there are no images, containers or pods."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:352
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:362
> msgid ""
> "The style has been improved, in particular, there is now better "
> "differentiation between light, dark and high contrast modes."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:353
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:363
> msgid ""
> "The feature for coloring the header bar has been removed. It will hopefully "
> "come back when there is API support for it."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:354
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:364
> msgid ""
> "A lot of smaller UI improvements have been implemented to give Pods a more "
> "polished look."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:355
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:365
> msgid "The flatpak runtime has been updated to version 43"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:356
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:366
> msgid ""
> "Improvements in infrastructure like an issue template have landed, thanks to "
> "@vv9k."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:357
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:367
> msgid "Image downloads can now be aborted."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:358
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:368
> msgid "Arguments can now be added to a container command, thanks to @vvk9."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:359
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:369
> msgid ""
> "It's now possible to set labels on images, containers and pods, thanks to "
> "@vv9k."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:366
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:376
> msgid "The third beta release of Pods 1.0.0 contains the following changes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:368
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:378
> msgid ""
> "A periodic refresh interval to track entities which were created outside of "
> "podman (e.g. with buildah)"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:369
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:379
> msgid ""
> "Containers now provide a detailed view of health configuration and health "
> "status"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:370
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:380
> msgid "Several smaller UI improvements"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:371
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:381
> msgid "Several smaller bugfixes and internal code improvements"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:372
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:382
> msgid "Updated screenshots"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:379
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:389
> msgid "A small update with app data fixes:"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:381
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:391
> msgid "Updated app data content rating"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:382
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:392
> msgid "Added releases in app data"
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:388
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:398
> msgid "This is the first 1.0.0 beta release of Pods."
> msgstr ""
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:400
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:411
> msgid "Marcus Behrendt"
> msgstr ""
> 
>-#: src/application.rs:190
>+#: src/application.rs:196
> msgid "translator-credits"
> msgstr ""
> 
>-#: src/application.rs:192
>+#: src/application.rs:198
> msgid "Translators"
> msgstr ""
> 
>-#: src/main.rs:164
>+#: src/main.rs:169
> msgid "Prints application version"
> msgstr ""
> 
>-#: src/main.rs:173
>+#: src/main.rs:178
> msgid "Specify the minimum log level"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:134
>+#: src/model/action.rs:139
> msgid "Prune unused images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:172
>-msgid "Pull image {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:210
>-msgid "Push image {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:265
>-msgid "Build image {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:269
>+#: src/model/action.rs:283
> msgid "Generating tarball of context directory..."
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:336
>+#: src/model/action.rs:356
> msgid "Prune stopped containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:376
>-msgid "Start new container {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:378
>-msgid "Create container {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:408
>+#: src/model/action.rs:432
> msgid "none"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:404
>-msgid "Commit image {} ({})"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:418 src/model/action.rs:523 src/model/action.rs:611
>-#: src/model/action.rs:927
>+#: src/model/action.rs:446 src/model/action.rs:561 src/model/action.rs:706
>+#: src/model/action.rs:1053
> msgid "Finished"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:460
>-msgid "Upload {} to {}:{}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:467
>+#: src/model/action.rs:494
> msgid "Creating tar archiveâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:500
>+#: src/model/action.rs:528
> msgid "Tar archive created"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:501
>+#: src/model/action.rs:529
> msgid "Unwrapping tar archiveâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:509
>+#: src/model/action.rs:544
> msgid "Tar archive unwrapped"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:510
>+#: src/model/action.rs:545
> msgid "Copying files into containerâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:562
>-msgid "Download {}:{} to {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:571
>-msgid "Copying bytes into memoryâ¦"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:574 src/model/action.rs:591
>-msgid "Size: {}"
>+#: src/model/action.rs:609
>+msgid "Writing to fileâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:627
>-msgid "Create pod {}"
>+#: src/model/action.rs:695
>+msgid "Flushingâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:652
>+#: src/model/action.rs:751
> msgid "Prune stopped pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/action.rs:843
>-msgid "Create volume {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/action.rs:891
>+#: src/model/action.rs:1012
> msgid "Prune unused volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/connection_manager.rs:203
>-msgid "Connection '{}' already exists"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/model/container.rs:69
>+#: src/model/container.rs:98
> msgid "Configured"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:70 src/model/pod.rs:67
>+#: src/model/container.rs:99 src/model/pod.rs:96
> #: src/view/container_properties_group.ui:93 src/view/image_details_page.ui:81
> #: src/view/pod_details_page.ui:196 src/view/volume_details_page.ui:58
> msgid "Created"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:71 src/model/pod.rs:68
>+#: src/model/container.rs:100 src/model/pod.rs:97
> msgid "Dead"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:72 src/model/pod.rs:71
>+#: src/model/container.rs:101 src/model/pod.rs:100
> msgid "Exited"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:73
>+#: src/model/container.rs:102
> msgid "Initialized"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:74 src/model/pod.rs:72 src/view/info_panel.ui:132
>+#: src/model/container.rs:103 src/model/pod.rs:101 src/view/info_panel.ui:132
> msgid "Paused"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:75
>+#: src/model/container.rs:104
> msgid "Removing"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:76 src/model/pod.rs:73
>+#: src/model/container.rs:105 src/model/pod.rs:102
> msgid "Restarting"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:77 src/model/pod.rs:74 src/view/info_panel.ui:138
>+#: src/model/container.rs:106 src/model/pod.rs:103 src/view/info_panel.ui:138
> msgid "Running"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:78 src/model/pod.rs:75 src/view/info_panel.ui:144
>+#: src/model/container.rs:107 src/model/pod.rs:104 src/view/info_panel.ui:144
> msgid "Stopped"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:79
>+#: src/model/container.rs:108
> msgid "Stopping"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:80 src/model/container.rs:121 src/model/pod.rs:76
>+#: src/model/container.rs:109 src/model/container.rs:150 src/model/pod.rs:105
> msgid "Unknown"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:117
>+#: src/model/container.rs:146
> msgid "Checking"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:118
>+#: src/model/container.rs:147
> msgid "Healthy"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:119
>+#: src/model/container.rs:148
> msgid "Unhealthy"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/container.rs:120
>+#: src/model/container.rs:149
> msgid "Unconfigured"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/pod.rs:69
>+#: src/model/pod.rs:98
> msgid "Degraded"
> msgstr ""
> 
>-#: src/model/pod.rs:70 src/view/connection_creation_page.rs:288
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:452 src/view/top_page.rs:507
>-#: src/view/top_page.rs:515
>+#: src/model/pod.rs:99 src/view/connection_creation_page.rs:302
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:468 src/view/top_page.rs:532
>+#: src/view/top_page.rs:537
> msgid "Error"
> msgstr ""
> 
>-#: src/utils.rs:111
>-msgid "{} h {} min {} s"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/utils.rs:113
>-msgid "{} h {} s"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/utils.rs:120
>-msgid "{} min {} s"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/utils.rs:122
>-msgid "{} min"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/utils.rs:125
>-msgid "{} s"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/utils.rs:141
>+#: src/utils.rs:137
> msgid "a few seconds"
> msgstr ""
> 
>-#: src/utils.rs:143
>-msgid "{} minute"
>-msgid_plural "{} minutes"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/utils.rs:145
>-msgid "{} hour"
>-msgid_plural "{} hours"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/utils.rs:148
>-msgid "{} day"
>-msgid_plural "{} days"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#. Translators: Example: {3 hours} ago, {a few seconds} ago
>-#: src/utils.rs:154
>-msgid "{} ago"
>-msgstr ""
>-
> #. Translators: This string will be shown when a property of an entity like an image is null.
>-#: src/utils.rs:256
>+#: src/utils.rs:258
> msgid "<none>"
> msgstr ""
> 
>-#: src/utils.rs:444
>+#: src/utils.rs:352
> msgid "Error on open file dialog"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:143
>+#: src/view/action_page.rs:155
> msgid "Pruning Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:144
>+#: src/view/action_page.rs:156
> msgid "Downloading Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:145
>+#: src/view/action_page.rs:157
> msgid "Building Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:146
>+#: src/view/action_page.rs:158
> msgid "Pushing Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:147
>+#: src/view/action_page.rs:159
> msgid "Pruning Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:148
>+#: src/view/action_page.rs:160
> msgid "Creating Container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:149
>+#: src/view/action_page.rs:161
> msgid "Starting Container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:150
>+#: src/view/action_page.rs:162
> msgid "Committing Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:151
>+#: src/view/action_page.rs:163
> msgid "Copying Files"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:152
>+#: src/view/action_page.rs:164
> msgid "Pruning Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:153
>+#: src/view/action_page.rs:165
> msgid "Creating Pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:154
>+#: src/view/action_page.rs:166
> msgid "Creating Volume"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:155
>+#: src/view/action_page.rs:167
> msgid "Pruning Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:161
>+#: src/view/action_page.rs:173
> msgid "Images Pruned"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:162
>+#: src/view/action_page.rs:174
> msgid "Image Downloaded"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:163
>+#: src/view/action_page.rs:175
> msgid "Image Built"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:164
>+#: src/view/action_page.rs:176
> msgid "Image Pushed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:165
>+#: src/view/action_page.rs:177
> msgid "Containers Pruned"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:166
>+#: src/view/action_page.rs:178
> msgid "Container Created"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:167
>+#: src/view/action_page.rs:179
> msgid "Container Started"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:168
>+#: src/view/action_page.rs:180
> msgid "Image Committed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:169
>+#: src/view/action_page.rs:181
> msgid "Files Copied"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:170
>+#: src/view/action_page.rs:182
> msgid "Pods Pruned"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:171
>+#: src/view/action_page.rs:183
> msgid "Pod Created"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:172
>+#: src/view/action_page.rs:184
> msgid "Volume Created"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:173
>+#: src/view/action_page.rs:185
> msgid "Volumes Pruned"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:179
>+#: src/view/action_page.rs:190 src/view/action_page.rs:191
>+msgid "View Image"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/action_page.rs:192 src/view/action_page.rs:193
>+msgid "View Container"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/action_page.rs:194
>+msgid "View Pod"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/action_page.rs:195
>+msgid "View Volume"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/action_page.rs:196
>+msgid "View"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/action_page.rs:201
> msgid "Image Pruning Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:180
>+#: src/view/action_page.rs:202
> msgid "Image Download Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:181
>+#: src/view/action_page.rs:203
> msgid "Image Built Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:182
>+#: src/view/action_page.rs:204
> msgid "Image Push Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:183
>+#: src/view/action_page.rs:205
> msgid "Container Pruning Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:184
>+#: src/view/action_page.rs:206
> msgid "Container Creation Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:185
>+#: src/view/action_page.rs:207
> msgid "Container Start Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:186
>+#: src/view/action_page.rs:208
> msgid "Image Commit Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:187
>+#: src/view/action_page.rs:209
> msgid "File Copying Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:188
>+#: src/view/action_page.rs:210
> msgid "Pod Pruning Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:189
>+#: src/view/action_page.rs:211
> msgid "Pod Creation Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:190
>+#: src/view/action_page.rs:212
> msgid "Volume Creation Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:191
>+#: src/view/action_page.rs:213
> msgid "Volume Pruning Aborted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:197
>+#: src/view/action_page.rs:219
> msgid "Pruning Image Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:198
>+#: src/view/action_page.rs:220
> msgid "Downloading Image Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:199
>+#: src/view/action_page.rs:221
> msgid "Building Image Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:200
>+#: src/view/action_page.rs:222
> msgid "Pushing Image Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:201
>+#: src/view/action_page.rs:223
> msgid "Pruning Containers Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:202
>+#: src/view/action_page.rs:224
> msgid "Creating Container Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:203
>+#: src/view/action_page.rs:225
> msgid "Starting Container Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:204
>+#: src/view/action_page.rs:226
> msgid "Committing Image Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:205
>+#: src/view/action_page.rs:227
> msgid "Copying Files Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:206
>+#: src/view/action_page.rs:228
> msgid "Pruning Pods Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:207
>+#: src/view/action_page.rs:229
> msgid "Creating Pod Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:208
>+#: src/view/action_page.rs:230
> msgid "Creating Volume Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:209
>+#: src/view/action_page.rs:231
> msgid "Pruning Volumes Failed"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:253
>-msgid "After {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/action_page.rs:293
>+#: src/view/action_page.rs:315
> msgid "Action"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:302
>+#: src/view/action_page.rs:324
> msgid "Error on opening artifact"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_page.rs:303
>+#: src/view/action_page.rs:325
> msgid "Artifact has been deleted"
> msgstr ""
> 
>@@ -1685,40 +1677,24 @@ msgstr ""
> msgid "_Retry"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_row.rs:138
>+#: src/view/action_row.rs:140
> msgid "Abort"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_row.rs:140
>+#: src/view/action_row.rs:142
> msgid "Remove"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_row.rs:203
>+#: src/view/action_row.rs:213
> msgid "Failed Pods Action"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_row.rs:207
>+#: src/view/action_row.rs:221
> msgid "Finished Pods Action"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/action_row.rs:257
>-msgid "Ongoing ({})"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/action_row.rs:271
>-msgid "Finished after {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/action_row.rs:272
>-msgid "Aborted after {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/action_row.rs:273
>-msgid "Failed after {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/actions_sidebar.ui:18 src/view/client_view.ui:64
>-#: src/view/client_view.ui:199
>+#: src/view/actions_sidebar.ui:18 src/view/client_view.ui:95
>+#: src/view/client_view.ui:209
> msgid "Actions"
> msgstr ""
> 
>@@ -1730,72 +1706,72 @@ msgstr ""
> msgid "No Actions"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.rs:252 src/view/containers_panel.ui:67
>-#: src/view/containers_panel.ui:138 src/view/containers_panel.ui:434
>+#: src/view/client_view.rs:251 src/view/containers_panel.ui:81
>+#: src/view/containers_panel.ui:137 src/view/containers_panel.ui:429
> #: src/view/containers_row.ui:22 src/view/image_details_page.ui:178
>-#: src/view/pod_details_page.ui:293 src/view/search_panel.ui:65
>-#: src/view/volume_details_page.ui:102
>+#: src/view/images_panel.ui:39 src/view/pod_details_page.ui:293
>+#: src/view/pods_panel.ui:13 src/view/search_panel.ui:65
>+#: src/view/volume_details_page.ui:102 src/view/volumes_panel.ui:18
> msgid "Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.rs:254 src/view/images_panel.ui:92
>-#: src/view/images_panel.ui:163 src/view/images_panel.ui:349
>+#: src/view/client_view.rs:253 src/view/images_panel.ui:96
>+#: src/view/images_panel.ui:152 src/view/images_panel.ui:346
> #: src/view/images_row.ui:22 src/view/search_panel.ui:97
> msgid "Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.rs:255 src/view/container_creation_page.ui:303
>+#: src/view/client_view.rs:254 src/view/container_creation_page.ui:304
> #: src/view/container_details_page.ui:183 src/view/search_panel.ui:113
>-#: src/view/volumes_panel.ui:67 src/view/volumes_panel.ui:138
>-#: src/view/volumes_panel.ui:324 src/view/volumes_row.ui:22
>+#: src/view/volumes_panel.ui:76 src/view/volumes_panel.ui:133
>+#: src/view/volumes_panel.ui:327 src/view/volumes_row.ui:22
> msgid "Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.rs:256 src/view/info_panel.ui:24
>+#: src/view/client_view.rs:255 src/view/info_panel.ui:24
> #: src/view/info_row.ui:22
> msgid "Info"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.rs:257 src/view/container_log_page.ui:60
>-#: src/view/containers_panel.ui:109 src/view/images_panel.ui:134
>-#: src/view/pods_panel.ui:109 src/view/scalable_text_view_page.ui:48
>-#: src/view/search_panel.ui:32 src/view/search_row.ui:22
>-#: src/view/top_page.ui:18 src/view/volumes_panel.ui:109
>-msgid "Search"
>-msgstr ""
>-
> #. .Translators: The maximum sidebar width
> #: src/view/client_view.ui:30
> msgid "280"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/client_view.ui:37 src/view/client_view.ui:45
>+#: src/view/client_view.ui:352
> msgid "Home"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.ui:57 src/view/client_view.ui:179
>+#: src/view/client_view.ui:64 src/view/client_view.ui:189
> #: src/view/connections_sidebar.ui:18
> msgid "Connections"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.ui:82
>+#: src/view/client_view.ui:77
> msgctxt "app name"
> msgid "Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/client_view.ui:223
>+#: src/view/client_view.ui:233
> msgid "Content"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.rs:106
>+#: src/view/connection_chooser_page.rs:162
> msgid "Error on establishing connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.ui:26
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:24 src/view/image_selection_page.ui:50
>+#: src/view/pod_selection_page.ui:77 src/view/repo_tag_selection_page.ui:19
>+#: src/view/volume_selection_page.ui:77
>+msgid "Filter"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:73
> msgid "Connect to Podman"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.ui:27
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:74
> msgid "Choose an existing connection or create a new one"
> msgstr ""
> 
>@@ -1803,12 +1779,7 @@ msgstr ""
> msgid "official documentation"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: The placeholder '{}' is replaced by 'official documentation'.
>-#: src/view/connection_creation_page.rs:137
>-msgid "Visit the {} for more information."
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/connection_creation_page.rs:246
>+#: src/view/connection_creation_page.rs:250
> msgid "Confirm Connecting to New Instance"
> msgstr ""
> 
>@@ -1818,18 +1789,18 @@ msgid "New Connection"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:36 src/view/connection.rs:28
>-#: src/view/container_card.rs:564 src/view/container_commit_page.ui:35
>+#: src/view/container_card.rs:566 src/view/container_commit_page.ui:35
> #: src/view/container_creation_page.ui:44
> #: src/view/container_files_get_page.ui:35
>-#: src/view/container_files_put_page.ui:44 src/view/container.rs:86
>-#: src/view/containers_panel.rs:667 src/view/containers_prune_page.ui:35
>+#: src/view/container_files_put_page.ui:44 src/view/container.rs:96
>+#: src/view/containers_panel.rs:969 src/view/containers_prune_page.ui:35
> #: src/view/image_build_page.ui:35 src/view/image_search_page.ui:34
>-#: src/view/image.rs:26 src/view/images_panel.rs:490
>+#: src/view/image.rs:30 src/view/images_panel.rs:677
> #: src/view/images_prune_page.ui:35 src/view/pod_creation_page.ui:35
>-#: src/view/pod.rs:64 src/view/pods_panel.rs:586 src/view/pods_prune_page.ui:35
>+#: src/view/pod.rs:67 src/view/pods_panel.rs:815 src/view/pods_prune_page.ui:35
> #: src/view/repo_tag_add_dialog.ui:10 src/view/repo_tag_push_page.ui:38
>-#: src/view/volume_creation_page.ui:35 src/view/volume.rs:26
>-#: src/view/volumes_panel.rs:459 src/view/volumes_prune_page.ui:35
>+#: src/view/volume_creation_page.ui:35 src/view/volume.rs:33
>+#: src/view/volumes_panel.rs:680 src/view/volumes_prune_page.ui:35
> msgid "_Cancel"
> msgstr ""
> 
>@@ -1840,9 +1811,11 @@ msgstr ""
> #: src/view/connection_creation_page.ui:119
> #: src/view/container_creation_page.ui:80
> #: src/view/container_properties_group.ui:14 src/view/container_renamer.ui:14
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:70 src/view/pod_creation_page.ui:278
>-#: src/view/pod_details_page.ui:179 src/view/volume_creation_page.ui:69
>-#: src/view/volume_details_page.ui:46
>+#: src/view/containers_panel.ui:8 src/view/images_panel.ui:29
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:70 src/view/pod_creation_page.ui:279
>+#: src/view/pod_details_page.ui:179 src/view/pods_panel.ui:8
>+#: src/view/volume_creation_page.ui:69 src/view/volume_details_page.ui:46
>+#: src/view/volumes_panel.ui:8
> msgid "Name"
> msgstr ""
> 
>@@ -1869,48 +1842,54 @@ msgid ""
> msgstr ""
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:225
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:140
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:196
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:256
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:306
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:139
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:195
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:255
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:305
> msgid "Copy to Clipboard"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:241
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:234
>+msgid ""
>+"You may have to restart Pods for it to be able to connect to a newly created "
>+"socket."
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:252
> msgid ""
> "To connect to the local root Podman instance, create a custom connection "
> "(read the hints there)."
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:266
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:277
> msgid "Custom URL"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:304
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:315
> msgid "Color"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:305
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:316
> msgid "Set the color of this connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:351
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:362
> msgid "Custom Connection Info"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:131
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:139
> msgid "systemd unit path copied"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:139
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:147
> msgid "systemd unit content copied"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:149
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:155
> msgid "socket activation command copied"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:158
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:163
> msgid "URL copied"
> msgstr ""
> 
>@@ -1933,7 +1912,7 @@ msgstr ""
> msgid "Podman Root Connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:91
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:90
> msgid ""
> "Unfortunately, it is currently not possible to connect to the Podman root "
> "instance directly, as /run/podman/podman.sock "
>@@ -1941,11 +1920,11 @@ msgid ""
> "systemd unit. Save the following snippet:"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:205
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:204
> msgid "Enable the service by issuing the command:"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:265
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:264
> msgid ""
> "Enter the following URL here into the text field and create the connection:"
> msgstr ""
>@@ -1954,12 +1933,12 @@ msgstr ""
> msgid "Local connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection_row.ui:95 src/view/container_card.ui:564
>-#: src/view/container_details_page.ui:158 src/view/containers_panel.ui:403
>-#: src/view/image_menu_button.ui:11 src/view/images_panel.ui:322
>-#: src/view/images_panel.ui:324 src/view/pod_details_page.ui:152
>-#: src/view/pods_panel.ui:401 src/view/volumes_panel.ui:297
>-#: src/view/volumes_panel.ui:299
>+#: src/view/connection_row.ui:95 src/view/container_card.ui:561
>+#: src/view/container_details_page.ui:158 src/view/containers_panel.ui:376
>+#: src/view/image_menu_button.ui:11 src/view/images_panel.ui:301
>+#: src/view/images_panel.ui:303 src/view/pod_details_page.ui:152
>+#: src/view/pods_panel.ui:386 src/view/volumes_panel.ui:282
>+#: src/view/volumes_panel.ui:284
> msgid "Delete"
> msgstr ""
> 
>@@ -1967,15 +1946,15 @@ msgstr ""
> msgid "There are ongoing actions whose progress will be irretrievably lost"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connection.rs:29 src/view/container_card.rs:565
>+#: src/view/connection.rs:29 src/view/container_card.rs:567
> msgid "_Confirm"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connections_sidebar.rs:97
>+#: src/view/connections_sidebar.rs:103
> msgid "Confirm Switching Connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/connections_sidebar.rs:104
>+#: src/view/connections_sidebar.rs:116
> msgid "Error on switching connection"
> msgstr ""
> 
>@@ -1983,68 +1962,59 @@ msgstr ""
> msgid "New Connection (Ctrl+Shift+N)"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.rs:544 src/view/container_row.rs:250
>-msgid "Container {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/container_card.rs:556
>+#: src/view/container_card.rs:558
> msgid "Delete Container?"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.rs:559
>+#: src/view/container_card.rs:561
> msgid ""
> "All settings and all changes made within the container will be irreversibly "
> "lost"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: For example 5 MB / s.
>-#: src/view/container_card.rs:626 src/view/container_resources.rs:276
>-msgid "{} / s"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/container_card.ui:110
> msgid "Rename"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:406
>+#: src/view/container_card.ui:403
> msgid "No Ports Mappings"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:464 src/view/container_details_page.ui:54
>-#: src/view/containers_panel.ui:309 src/view/pod_details_page.ui:48
>-#: src/view/pods_panel.ui:307 src/view/top_page_action_bar.ui:16
>+#: src/view/container_card.ui:461 src/view/container_details_page.ui:54
>+#: src/view/containers_panel.ui:282 src/view/pod_details_page.ui:48
>+#: src/view/pods_panel.ui:292 src/view/top_page_action_bar.ui:16
> msgid "Kill"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:482 src/view/container_details_page.ui:73
>-#: src/view/containers_panel.ui:328 src/view/pod_details_page.ui:67
>-#: src/view/pods_panel.ui:326
>+#: src/view/container_card.ui:479 src/view/container_details_page.ui:73
>+#: src/view/containers_panel.ui:301 src/view/pod_details_page.ui:67
>+#: src/view/pods_panel.ui:311
> msgid "Restart"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:493 src/view/container_details_page.ui:86
>-#: src/view/containers_panel.ui:346 src/view/pod_details_page.ui:80
>-#: src/view/pods_panel.ui:344
>+#: src/view/container_card.ui:490 src/view/container_details_page.ui:86
>+#: src/view/containers_panel.ui:319 src/view/pod_details_page.ui:80
>+#: src/view/pods_panel.ui:329
> msgid "Start/Resume"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:510 src/view/container_details_page.ui:105
>-#: src/view/containers_panel.ui:364 src/view/pod_details_page.ui:99
>-#: src/view/pods_panel.ui:362
>+#: src/view/container_card.ui:507 src/view/container_details_page.ui:105
>+#: src/view/containers_panel.ui:337 src/view/pod_details_page.ui:99
>+#: src/view/pods_panel.ui:347
> msgid "Stop"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_card.ui:548 src/view/container_commit_page.ui:124
>-#: src/view/container_details_page.ui:141 src/view/containers_panel.ui:386
>-#: src/view/pod_details_page.ui:135 src/view/pods_panel.ui:384
>+#: src/view/container_card.ui:545 src/view/container_commit_page.ui:124
>+#: src/view/container_details_page.ui:141 src/view/containers_panel.ui:359
>+#: src/view/pod_details_page.ui:135 src/view/pods_panel.ui:369
> msgid "Pause"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_commit_page.rs:98
>+#: src/view/container_commit_page.rs:99
> msgid "Change"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_commit_page.rs:197
>+#: src/view/container_commit_page.rs:207
> msgid "Error on fetching user name"
> msgstr ""
> 
>@@ -2078,7 +2048,7 @@ msgstr ""
> msgid "Fetch Username"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_commit_page.ui:90 src/view/image_history_page.rs:169
>+#: src/view/container_commit_page.ui:90 src/view/image_history_page.rs:174
> msgid "Comment"
> msgstr ""
> 
>@@ -2086,7 +2056,7 @@ msgstr ""
> msgid "Repo"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_commit_page.ui:104
>+#: src/view/container_commit_page.ui:104 src/view/images_panel.ui:34
> msgid "Tag"
> msgstr ""
> 
>@@ -2135,11 +2105,11 @@ msgstr ""
> msgid "Add Label"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.rs:524
>+#: src/view/container_creation_page.rs:535
> msgid "Failed to create container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.rs:525
>+#: src/view/container_creation_page.rs:536
> msgid "no image selected"
> msgstr ""
> 
>@@ -2148,7 +2118,7 @@ msgid "_Create Only"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/container_creation_page.ui:51 src/view/containers_group.ui:12
>-#: src/view/containers_panel.ui:117
>+#: src/view/containers_panel.ui:40
> msgid "Create Container"
> msgstr ""
> 
>@@ -2156,128 +2126,124 @@ msgstr ""
> msgid "_Run"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:109 src/view/image_build_page.ui:99
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:99
>+#: src/view/container_creation_page.ui:110 src/view/image_build_page.ui:100
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:100
> msgid "Details"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:128
>+#: src/view/container_creation_page.ui:129
> #: src/view/container_properties_group.ui:300 src/view/pod_details_page.ui:16
> msgid "Pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:155 src/view/pod_creation_page.ui:290
>+#: src/view/container_creation_page.ui:156 src/view/pod_creation_page.ui:291
> msgid "Pull Latest Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:161
>+#: src/view/container_creation_page.ui:162
> #: src/view/container_details_page.ui:237
> msgid "Terminal"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:168
>+#: src/view/container_creation_page.ui:169
> msgid "Privileged"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:169
>+#: src/view/container_creation_page.ui:170
> msgid "Give extended privileges to container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:176
>+#: src/view/container_creation_page.ui:177
> msgid "Memory Limit"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:220
>+#: src/view/container_creation_page.ui:221
> msgid "KB"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:221
>+#: src/view/container_creation_page.ui:222
> msgid "MB"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:222
>+#: src/view/container_creation_page.ui:223
> msgid "GB"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:251
>-#: src/view/container_creation_page.ui:363
>+#: src/view/container_creation_page.ui:252
>+#: src/view/container_creation_page.ui:364
> #: src/view/container_health_check_page.ui:53 src/view/image_details_page.ui:93
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:310
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:311
> msgid "Command"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:259 src/view/pod_creation_page.ui:142
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:319
>+#: src/view/container_creation_page.ui:260 src/view/pod_creation_page.ui:143
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:320
> msgid "Arguments"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:278 src/view/image_build_page.ui:144
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:163
>+#: src/view/container_creation_page.ui:279 src/view/image_build_page.ui:145
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:164
> msgid "Integration"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:288 src/view/pod_creation_page.ui:173
>+#: src/view/container_creation_page.ui:289 src/view/pod_creation_page.ui:174
> msgid "Port Mappings"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:318
>+#: src/view/container_creation_page.ui:319
> msgid "Environment Variables"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:333 src/view/image_build_page.ui:153
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:225
>+#: src/view/container_creation_page.ui:334 src/view/image_build_page.ui:154
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:226
> msgid "Labels"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:354
>+#: src/view/container_creation_page.ui:355
> #: src/view/container_properties_group.ui:223
> msgid "Health Check"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:369
>+#: src/view/container_creation_page.ui:370
> #: src/view/container_health_check_page.ui:59
> msgid "Interval"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:370
>+#: src/view/container_creation_page.ui:371
> msgid "Health check interval in seconds"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:386
>+#: src/view/container_creation_page.ui:387
> #: src/view/container_health_check_page.ui:71
> msgid "Timeout"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:387
>+#: src/view/container_creation_page.ui:388
> msgid "Seconds allowed to complete the command before it fails"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:403
>+#: src/view/container_creation_page.ui:404
> msgid "Start Period"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:404
>+#: src/view/container_creation_page.ui:405
> msgid ""
> "Initial delay of the command in seconds to grant the container time to boot"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:420
>+#: src/view/container_creation_page.ui:421
> #: src/view/container_health_check_page.ui:65
> msgid "Retries"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:421
>+#: src/view/container_creation_page.ui:422
> msgid "Number of retries allowed before a healthcheck fails"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_details_page.rs:235
>+#: src/view/container_details_page.rs:267
> msgid "Error on loading container details"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_details_page.rs:239
>-msgid "Container '{}' has been deleted"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/container_details_page.ui:16
> msgid "Container"
> msgstr ""
>@@ -2324,7 +2290,7 @@ msgstr ""
> msgid "View and manage processes of the container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_files_get_page.rs:148
>+#: src/view/container_files_get_page.rs:159
> msgid "Select Host Destination Path"
> msgstr ""
> 
>@@ -2333,7 +2299,7 @@ msgid "Download Files"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/container_files_get_page.ui:52 src/view/image_pull_page.ui:20
>-#: src/view/images_panel.ui:15 src/view/images_panel.ui:27
>+#: src/view/images_panel.ui:15
> msgid "_Download"
> msgstr ""
> 
>@@ -2356,11 +2322,11 @@ msgstr ""
> msgid "Select _Pathâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_files_put_page.rs:161
>+#: src/view/container_files_put_page.rs:172
> msgid "Select Host Directory"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_files_put_page.rs:163
>+#: src/view/container_files_put_page.rs:174
> msgid "Select Host File"
> msgstr ""
> 
>@@ -2388,25 +2354,14 @@ msgstr ""
> msgid "Passed Health Run"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_health_check_log_row.rs:84
>-msgid "Failed Health Run: {}"
>-msgstr ""
>-
> #. Translators: This is a date time format (https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html)
> #: src/view/container_health_check_log_row.rs:91
>-#: src/view/image_history_page.rs:111 src/view/info_panel.rs:165
>+#: src/view/image_history_page.rs:114 src/view/info_panel.rs:167
> #, c-format
> msgid "%x %X"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:184
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:200
>-msgid "{} second"
>-msgid_plural "{} seconds"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:237
>+#: src/view/container_health_check_page.rs:273
> msgid "Error on running health check"
> msgstr ""
> 
>@@ -2439,31 +2394,31 @@ msgstr ""
> msgid "_Run Health Check"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:480
>+#: src/view/container_log_page.rs:522
> msgid "Error while following log"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:615
>+#: src/view/container_log_page.rs:671
> msgid "Include timestamps"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:667
>+#: src/view/container_log_page.rs:731
> msgid "Error on saving logs"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:681
>+#: src/view/container_log_page.rs:745
> msgid "Error on retrieving logs"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:690
>+#: src/view/container_log_page.rs:758
> msgid "Log has been saved"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:713
>+#: src/view/container_log_page.rs:786
> msgid "Error starting container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:719
>+#: src/view/container_log_page.rs:800
> msgid "Error resuming container"
> msgstr ""
> 
>@@ -2475,6 +2430,13 @@ msgstr ""
> msgid "Show _Timestamps"
> msgstr ""
> 
>+#: src/view/container_log_page.ui:60 src/view/containers_panel.ui:123
>+#: src/view/images_panel.ui:138 src/view/pods_panel.ui:119
>+#: src/view/scalable_text_view_page.ui:48 src/view/search_panel.ui:32
>+#: src/view/top_page.ui:18 src/view/volumes_panel.ui:118
>+msgid "Search"
>+msgstr ""
>+
> #: src/view/container_log_page.ui:66
> msgid "Container Logs"
> msgstr ""
>@@ -2519,17 +2481,13 @@ msgstr ""
> msgid "Re_nameâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_menu_button.ui:41 src/view/containers_panel.rs:668
>-#: src/view/image.rs:27 src/view/images_panel.rs:491
>-#: src/view/pod_menu_button.ui:40 src/view/pod.rs:65 src/view/pods_panel.rs:587
>-#: src/view/volume.rs:27 src/view/volumes_panel.rs:460
>+#: src/view/container_menu_button.ui:41 src/view/containers_panel.rs:970
>+#: src/view/image.rs:31 src/view/images_panel.rs:678
>+#: src/view/pod_menu_button.ui:40 src/view/pod.rs:68 src/view/pods_panel.rs:816
>+#: src/view/volume.rs:34 src/view/volumes_panel.rs:681
> msgid "_Delete"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_properties_group.rs:270
>-msgid "since {}"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/container_properties_group.ui:4 src/view/image_details_page.ui:44
> #: src/view/pod_details_page.ui:169 src/view/volume_details_page.ui:28
> msgid "Properties"
>@@ -2564,16 +2522,11 @@ msgstr ""
> msgid "Port bindings"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_properties_group.ui:249 src/view/image_details_page.ui:32
>+#: src/view/container_properties_group.ui:249 src/view/containers_panel.ui:13
>+#: src/view/image_details_page.ui:32
> msgid "Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_resources.rs:90
>-msgid "Processor ({} CPU)"
>-msgid_plural "Processor ({} CPUs)"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
> #: src/view/container_resources.rs:96
> msgid "Processor (? CPUs)"
> msgstr ""
>@@ -2584,14 +2537,6 @@ msgstr ""
> msgid "?"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_resources.rs:105
>-msgid "{} %"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/container_resources.rs:138
>-msgid "{} / {} ({} %)"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/container_resources.ui:13
> msgid "Resources Quick Reference"
> msgstr ""
>@@ -2604,7 +2549,7 @@ msgstr ""
> msgid "Network"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_resources.ui:302
>+#: src/view/container_resources.ui:299
> msgid "Disk"
> msgstr ""
> 
>@@ -2616,11 +2561,11 @@ msgstr ""
> msgid "Container Terminal"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_terminal.rs:475
>+#: src/view/container_terminal.rs:491
> msgid "Terminal error"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container_terminal.rs:476
>+#: src/view/container_terminal.rs:492
> msgid "'/bin/sh' not found"
> msgstr ""
> 
>@@ -2648,133 +2593,121 @@ msgstr ""
> msgid "Start"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:69 src/view/container.rs:100
>+#: src/view/container.rs:78 src/view/container.rs:120
> msgid "Error renaming container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:70
>+#: src/view/container.rs:79
> msgid "Container has been deleted"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:79
>+#: src/view/container.rs:89
> msgid "Rename Container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:87
>+#: src/view/container.rs:97
> msgid "_Rename"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:132 src/view/containers_panel.rs:615
>+#: src/view/container.rs:156 src/view/containers_panel.rs:912
> msgid "Error on starting container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:133 src/view/containers_panel.rs:557
>+#: src/view/container.rs:157 src/view/containers_panel.rs:842
> msgid "Error on stopping container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:134 src/view/containers_panel.rs:555
>+#: src/view/container.rs:158 src/view/containers_panel.rs:840
> msgid "Error on killing container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:135 src/view/containers_panel.rs:582
>+#: src/view/container.rs:159 src/view/containers_panel.rs:871
> msgid "Error on restarting container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:136 src/view/containers_panel.rs:638
>+#: src/view/container.rs:160 src/view/containers_panel.rs:939
> msgid "Error on pausing container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:137 src/view/containers_panel.rs:604
>+#: src/view/container.rs:161 src/view/containers_panel.rs:897
> msgid "Error on resuming container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/container.rs:138 src/view/containers_panel.rs:687
>+#: src/view/container.rs:162 src/view/containers_panel.rs:995
> msgid "Error on deleting container"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:235
>+#: src/view/containers_panel.rs:362
> msgid "1 container, running"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:237
>+#: src/view/containers_panel.rs:364
> msgid "1 container, stopped"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:241
>-msgid "{} container total, {} running"
>-msgid_plural "{} containers total, {} running"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/containers_panel.rs:255
>-msgid "{} Selected Container"
>-msgid_plural "{} Selected Containers"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>+#: src/view/containers_panel.rs:521
>+msgid "List View"
>+msgstr ""
>+
>+#: src/view/containers_panel.rs:528
>+msgid "Grid View"
>+msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:659
>+#: src/view/containers_panel.rs:961
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:662
>+#: src/view/containers_panel.rs:964
> msgid ""
> "All the data created inside the containers will be lost and running "
> "containers will be stopped!"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:6 src/view/containers_panel.ui:453
>-msgid "_Create Container"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:10
>-msgid "_Prune Stopped Containers"
>+#: src/view/containers_panel.ui:20 src/view/pods_panel.ui:20
>+msgid "_Show Running First"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:17 src/view/images_panel.ui:42
>-#: src/view/pods_panel.ui:17 src/view/volumes_panel.ui:17
>+#: src/view/containers_panel.ui:28 src/view/images_panel.ui:48
>+#: src/view/pods_panel.ui:28 src/view/volumes_panel.ui:27
> msgid "_Select Visible"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:21 src/view/images_panel.ui:46
>-#: src/view/pods_panel.ui:21 src/view/volumes_panel.ui:21
>+#: src/view/containers_panel.ui:32 src/view/images_panel.ui:52
>+#: src/view/pods_panel.ui:32 src/view/volumes_panel.ui:31
> msgid "Select None"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:125 src/view/containers_prune_page.ui:42
>+#: src/view/containers_panel.ui:46 src/view/containers_prune_page.ui:42
> msgid "Prune Stopped Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:132 src/view/images_panel.ui:157
>-#: src/view/pods_panel.ui:132 src/view/volumes_panel.ui:132
>-msgid "More Actions"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:146 src/view/containers_panel.ui:192
>-msgid "Show Only Running Containers"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:154 src/view/images_panel.ui:179
>-#: src/view/pods_panel.ui:154 src/view/volumes_panel.ui:154
>-msgid "Multi-Selection"
>+#: src/view/containers_panel.ui:145 src/view/images_panel.ui:160
>+#: src/view/images_panel.ui:196 src/view/pods_panel.ui:141
>+#: src/view/volumes_panel.ui:141
>+msgid "Start Multi-Selection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:174 src/view/images_panel.ui:199
>-#: src/view/pods_panel.ui:174 src/view/volumes_panel.ui:174
>-msgid "Cancel"
>+#: src/view/containers_panel.ui:185 src/view/pods_panel.ui:177
>+#: src/view/volumes_panel.ui:177
>+msgid "Exit Multi-Selection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:260
>-msgid "No Running Containers"
>+#: src/view/containers_panel.ui:233
>+msgid "No Matching Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:270
>+#: src/view/containers_panel.ui:243
> msgid "_Show All Containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:443
>+#: src/view/containers_panel.ui:438
> msgid "No Containers Available"
> msgstr ""
> 
>+#: src/view/containers_panel.ui:448
>+msgid "_Create Container"
>+msgstr ""
>+
> #: src/view/containers_prune_page.ui:52 src/view/images_prune_page.ui:52
> #: src/view/pods_prune_page.ui:52 src/view/volumes_prune_page.ui:52
> msgid "_Prune"
>@@ -2805,11 +2738,11 @@ msgstr ""
> msgid "mknod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_build_page.rs:195
>+#: src/view/image_build_page.rs:199
> msgid "Select Build Context Directory"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_build_page.rs:234
>+#: src/view/image_build_page.rs:246
> msgid "Image name must not contain uppercase characters"
> msgstr ""
> 
>@@ -2818,7 +2751,6 @@ msgid "Build Image"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/image_build_page.ui:52 src/view/images_panel.ui:19
>-#: src/view/images_panel.ui:31
> msgid "_Build"
> msgstr ""
> 
>@@ -2826,41 +2758,22 @@ msgstr ""
> msgid "Image Name"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:113
>+#: src/view/image_build_page.ui:114
> msgid "Build Context Directory"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:118
>+#: src/view/image_build_page.ui:119
> msgid "Selectâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:129
>+#: src/view/image_build_page.ui:130
> msgid "Containerfile Path Relative to Build Context Directory"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:182
>-msgid "{} (Virtual: {})"
>-msgstr ""
>-
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:191
>-msgid "{} (Shared: {})"
>-msgstr ""
>-
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:201
>-msgid "{} (Shared: {}, Virtual: {})"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/image_details_page.rs:275
>+#: src/view/image_details_page.rs:286
> msgid "Error on loading image details"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_details_page.rs:279
>-msgid "Image '{}' has been deleted"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/image_details_page.ui:7
> msgid "Create Repository Tag"
> msgstr ""
>@@ -2897,37 +2810,27 @@ msgstr ""
> msgid "Repository Tags"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:81
>-msgid "{} entry"
>-msgid_plural "{} entries"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/image_history_page.rs:83
>-msgid "{} in total"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/image_history_page.rs:101
>+#: src/view/image_history_page.rs:104
> msgid "<None>"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:116
>+#: src/view/image_history_page.rs:119
> msgid "Unknown Date"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:127
>+#: src/view/image_history_page.rs:132
> msgid "Unknown size"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:144
>+#: src/view/image_history_page.rs:149
> msgid "Created by"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:173
>+#: src/view/image_history_page.rs:178
> msgid "Tags"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:187
>+#: src/view/image_history_page.rs:192
> msgid "Error on retrieving history"
> msgstr ""
> 
>@@ -2943,19 +2846,11 @@ msgstr ""
> msgid "_Create Containerâ¦"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_row.rs:207
>-msgid "Image {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/image_search_page.rs:202
>-msgid "No Results For {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/image_search_page.rs:223 src/view/repo_tag_selection_page.rs:160
>+#: src/view/image_search_page.rs:231 src/view/repo_tag_selection_page.rs:169
> msgid "Failed to search for images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_search_page.rs:330 src/view/repo_tag_selection_page.ui:35
>+#: src/view/image_search_page.rs:342 src/view/repo_tag_selection_page.ui:35
> msgid "Select Tag"
> msgstr ""
> 
>@@ -3003,7 +2898,7 @@ msgstr ""
> msgid "Remote Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_selection_combo_row.rs:150
>+#: src/view/image_selection_combo_row.rs:152
> msgid "Select"
> msgstr ""
> 
>@@ -3011,11 +2906,6 @@ msgstr ""
> msgid "No Local Images Available"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image_selection_page.ui:50 src/view/pod_selection_page.ui:77
>-#: src/view/repo_tag_selection_page.ui:19 src/view/volume_selection_page.ui:77
>-msgid "Filter"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/image_selection_page.ui:66
> msgid "Select Local Image"
> msgstr ""
>@@ -3035,86 +2925,53 @@ msgstr ""
> msgid "_Clear Filter"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/image.rs:16
>-msgid "Confirm Image Deletion"
>-msgstr ""
>-
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
> #: src/view/image.rs:20
>-msgid ""
>-"Image is used by container {}. Deleting the image will also delete "
>-"all its associated containers."
>-msgstr ""
>-
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the image id.
>-#. Translators: The first "{}" is a placeholder for the image id, the second is for an error message.
>-#: src/view/image.rs:53 src/view/images_panel.rs:510
>-msgid "Error on deleting image '{}'"
>+msgid "Confirm Image Deletion"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:203
>+#: src/view/images_panel.rs:272
> msgid "1 image, used"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:205
>+#: src/view/images_panel.rs:274
> msgid "1 image, unused"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:209
>-msgid "{} image total ({}), {} unused ({})"
>-msgid_plural "{} images total ({}), {} unused ({})"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/images_panel.rs:228
>-msgid "{} Selected Image"
>-msgid_plural "{} Selected Images"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/images_panel.rs:483
>+#: src/view/images_panel.rs:670
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:485
>+#: src/view/images_panel.rs:672
> msgid ""
> "There may be containers associated with those images, which will also be "
> "removed!"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:35
>-msgid "_Prune Unused Images"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/images_panel.ui:141
>+#: src/view/images_panel.ui:59
> msgid "Create Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:150
>+#: src/view/images_panel.ui:66
> msgid "Prune Unused Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:171 src/view/images_panel.ui:217
>-msgid "Show Only Tagged Images"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/images_panel.ui:283
>-msgid "No Tagged Images"
>+#: src/view/images_panel.ui:262
>+msgid "No Matching Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:293
>+#: src/view/images_panel.ui:272
> msgid "_Show All Images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:358
>+#: src/view/images_panel.ui:355
> msgid "No Images Available"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:387
>+#: src/view/images_panel.ui:384
> msgid "_Download Image"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:400
>+#: src/view/images_panel.ui:397
> msgid "_Build Image"
> msgstr ""
> 
>@@ -3134,35 +2991,7 @@ msgstr ""
> msgid "Prune images created before this timestamp"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: "{}" is a placeholder for a cardinal numbers.
>-#: src/view/info_panel.rs:198
>-msgid "{} Container"
>-msgid_plural "{} Containers"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#. Translators: "{}" is a placeholder for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:230
>-msgid "{} Option"
>-msgid_plural "{} Options"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#. Translators: "{}" is placeholders for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:258
>-msgid "{} State"
>-msgid_plural "{} States"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#. Translators: "{}" is placeholders for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:282
>-msgid "{} Image"
>-msgid_plural "{} Images"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/info_panel.rs:296
>+#: src/view/info_panel.rs:292
> msgid "Error on retrieving info"
> msgstr ""
> 
>@@ -3292,7 +3121,7 @@ msgstr ""
> msgid "Private"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.rs:162 src/view/pod_creation_page.ui:113
>+#: src/view/pod_creation_page.rs:162 src/view/pod_creation_page.ui:114
> #: src/view/pod_details_page.ui:220
> msgid "Hostname"
> msgstr ""
>@@ -3310,7 +3139,7 @@ msgid "Add Device"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/pod_creation_page.ui:42 src/view/pod_selection_page.ui:70
>-#: src/view/pods_panel.ui:117
>+#: src/view/pods_panel.ui:40
> msgid "Create Pod"
> msgstr ""
> 
>@@ -3318,42 +3147,38 @@ msgstr ""
> msgid "_Create"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:119
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:120
> msgid "Disable /etc/resolv.conf management"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:133
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:134
> msgid "Pod Create Command"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:188
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:189
> msgid "Devices"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:203
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:204
> msgid "Hosts"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:246
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:247
> msgid "Infra"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:260
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:261
> msgid "Disable Infra"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:297
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:298
> msgid "Common PID File"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_details_page.rs:229
>+#: src/view/pod_details_page.rs:248
> msgid "Error on loading pod data"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_details_page.rs:233
>-msgid "Pod '{}' has been deleted"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/pod_details_page.ui:234
> msgid "View all pod properties in a structured text form"
> msgstr ""
>@@ -3366,7 +3191,7 @@ msgstr ""
> msgid "View processes of the pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_row.rs:269
>+#: src/view/pod_row.rs:274
> msgid "Pod Details"
> msgstr ""
> 
>@@ -3374,8 +3199,7 @@ msgstr ""
> msgid "No Pod Available"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod_selection_page.ui:40 src/view/pods_panel.ui:6
>-#: src/view/pods_panel.ui:451
>+#: src/view/pod_selection_page.ui:40 src/view/pods_panel.ui:454
> msgid "_Create Pod"
> msgstr ""
> 
>@@ -3383,94 +3207,67 @@ msgstr ""
> msgid "Select Pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:39 src/view/pods_panel.rs:489
>+#: src/view/pod.rs:41 src/view/pods_panel.rs:705
> msgid "Error on starting pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:40 src/view/pods_panel.rs:517 src/view/pods_panel.rs:540
>+#: src/view/pod.rs:42 src/view/pods_panel.rs:737 src/view/pods_panel.rs:764
> msgid "Error on stopping pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:41 src/view/pods_panel.rs:515
>+#: src/view/pod.rs:43 src/view/pods_panel.rs:735
> msgid "Error on killing pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:42 src/view/pods_panel.rs:563
>+#: src/view/pod.rs:44 src/view/pods_panel.rs:791
> msgid "Error on restarting pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:43
>+#: src/view/pod.rs:45
> msgid "Error on pausing pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:44 src/view/pods_panel.rs:478
>+#: src/view/pod.rs:46 src/view/pods_panel.rs:690
> msgid "Error on resuming pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:45 src/view/pods_panel.rs:605
>+#: src/view/pod.rs:47 src/view/pods_panel.rs:841
> msgid "Error on deleting pod"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pod.rs:54
>+#: src/view/pod.rs:57
> msgid "Confirm Pod Deletion"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
>-#: src/view/pod.rs:58
>-msgid ""
>-"Pod contains container {}. Deleting the pod will also delete all its "
>-"containers."
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:229
>+#: src/view/pods_panel.rs:306
> msgid "1 pod, running"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:231
>+#: src/view/pods_panel.rs:308
> msgid "1 pod, stopped"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:235
>-msgid "{} pod total, {} running"
>-msgid_plural "{} pods total, {} running"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:249
>-msgid "{} Selected Pod"
>-msgid_plural "{} Selected Pods"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:580
>+#: src/view/pods_panel.rs:809
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:582
>+#: src/view/pods_panel.rs:811
> msgid "All associated containers will also be removed!"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:10
>-msgid "_Prune Stopped Pods"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/pods_panel.ui:125 src/view/pods_prune_page.ui:42
>+#: src/view/pods_panel.ui:46 src/view/pods_prune_page.ui:42
> msgid "Prune Stopped Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:146 src/view/pods_panel.ui:192
>-msgid "Show Only Running Pods"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/pods_panel.ui:258
>-msgid "No Running Pods"
>+#: src/view/pods_panel.ui:243
>+msgid "No Matching Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:268
>+#: src/view/pods_panel.ui:253
> msgid "_Show All Pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:441
>+#: src/view/pods_panel.ui:444
> msgid "No Pods Available"
> msgstr ""
> 
>@@ -3506,7 +3303,7 @@ msgstr ""
> msgid "Container Port"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/repo_tag_add_dialog.rs:98
>+#: src/view/repo_tag_add_dialog.rs:105
> msgid "Repo tag must contain a colon â:â"
> msgstr ""
> 
>@@ -3522,15 +3319,15 @@ msgstr ""
> msgid "Repository Tag"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:169
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:174
> msgid "Error on accessing keyring"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:263
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:285
> msgid "Error saving credentials"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:264
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:286
> msgid "Secret Service is not available"
> msgstr ""
> 
>@@ -3578,7 +3375,7 @@ msgstr ""
> msgid "Save Credentials"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/repo_tag_row.rs:212
>+#: src/view/repo_tag_row.rs:228
> msgid "Error on untagging image"
> msgstr ""
> 
>@@ -3598,39 +3395,35 @@ msgstr ""
> msgid "Fetching Tags"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:266
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:271
> msgid "Image Inspection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:274
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:279
> msgid "Container Inspection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:275
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:280
> msgid "Container Kube Generation"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:285
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:290
> msgid "Pod Inspection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:286
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:291
> msgid "Pod Kube Generation"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:293
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:298
> msgid "Volume Inspection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:319
>-msgid "Could not set language to '{}'"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:412
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:422
> msgid "Inspection error"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:413
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:423
> msgid "Kube generation error"
> msgstr ""
> 
>@@ -3767,60 +3560,56 @@ msgctxt "shortcut window"
> msgid "Create a new entity"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:100
>+#: src/view/top_page.rs:101
> msgid "Container Processes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:107
>+#: src/view/top_page.rs:108
> msgid "Pod Processes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:125
>+#: src/view/top_page.rs:126
> msgid "USER"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:132
>+#: src/view/top_page.rs:133
> msgid "PID"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:139
>+#: src/view/top_page.rs:140
> msgid "PPID"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:146
>+#: src/view/top_page.rs:147
> #, c-format
> msgid "%CPU"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:153
>+#: src/view/top_page.rs:154
> msgid "ELAPSED"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:160
>+#: src/view/top_page.rs:161
> msgid "TTY"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:167
>+#: src/view/top_page.rs:168
> msgid "TIME"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:174
>+#: src/view/top_page.rs:175
> msgid "COMMAND"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/top_page.rs:516
>+#: src/view/top_page.rs:538
> msgid "Killing pod processes is not supported"
> msgstr ""
> 
> #: src/view/volume_creation_page.ui:42 src/view/volume_selection_page.ui:70
>-#: src/view/volumes_group.ui:12 src/view/volumes_panel.ui:117
>+#: src/view/volumes_group.ui:12 src/view/volumes_panel.ui:39
> msgid "Create Volume"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volume_details_page.rs:177
>-msgid "Volume '{}' has been deleted"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/volume_details_page.ui:40
> msgid "Delete Volume"
> msgstr ""
>@@ -3837,20 +3626,11 @@ msgstr ""
> msgid "View all volume properties in a structured text form"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volume_row.rs:174
>-msgid "{} old"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/volume_row.rs:271
>-msgid "Volume {}"
>-msgstr ""
>-
> #: src/view/volume_selection_page.ui:29
> msgid "No Volume Available"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volume_selection_page.ui:40 src/view/volumes_panel.ui:6
>-#: src/view/volumes_panel.ui:343
>+#: src/view/volume_selection_page.ui:40 src/view/volumes_panel.ui:346
> msgid "_Create Volume"
> msgstr ""
> 
>@@ -3858,76 +3638,52 @@ msgstr ""
> msgid "Select Volume"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volume.rs:16
>+#: src/view/volume.rs:23
> msgid "Confirm Volume Deletion"
> msgstr ""
> 
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
>-#: src/view/volume.rs:20
>-msgid ""
>-"Volume is used by container {}. Deleting the volume will also delete "
>-"these containers."
>-msgstr ""
>-
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the volume name.
>-#: src/view/volume.rs:55 src/view/volumes_panel.rs:480
>-msgid "Error on deleting volume '{}'"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:195
>+#: src/view/volumes_panel.rs:268
> msgid "1 volume, used"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:197
>+#: src/view/volumes_panel.rs:270
> msgid "1 volume, unused"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:201
>-msgid "{} volumes total, {} unused"
>-msgid_plural "{} volumes total, {} unused"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:215
>-msgid "{} Selected Volume"
>-msgid_plural "{} Selected Volumes"
>-msgstr[0] ""
>-msgstr[1] ""
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:452
>+#: src/view/volumes_panel.rs:673
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:454
>+#: src/view/volumes_panel.rs:675
> msgid ""
> "There may be containers associated with some of the volumes, which will also "
> "be removed!"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:10
>-msgid "_Prune Volumes"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/volumes_panel.ui:125 src/view/volumes_prune_page.ui:42
>-msgid "Prune Volumes"
>+#: src/view/volumes_panel.ui:13
>+msgid "Age"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:146 src/view/volumes_panel.ui:192
>-msgid "Show Only Used Volumes"
>+#: src/view/volumes_panel.ui:45
>+msgid "Prune Unused Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:258
>-msgid "No Volumes in Use"
>+#: src/view/volumes_panel.ui:243
>+msgid "No Matching Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:268
>+#: src/view/volumes_panel.ui:253
> msgid "_Show All Volumes"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:333
>+#: src/view/volumes_panel.ui:336
> msgid "No Volumes Available"
> msgstr ""
> 
>+#: src/view/volumes_prune_page.ui:42
>+msgid "Prune Volumes"
>+msgstr ""
>+
> #: src/view/volumes_prune_page.ui:70
> msgid "Prune volumes created before this timestamp"
> msgstr ""
>@@ -3944,32 +3700,32 @@ msgstr ""
> msgid "_New Connection"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/window.rs:194
>+#: src/view/window.rs:238
> msgid "Confirm Exiting The Application"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/window.rs:275
>+#: src/view/window.rs:345
> msgid "Error on loading images"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/window.rs:276
>+#: src/view/window.rs:346
> msgid "Error on loading containers"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/window.rs:277
>+#: src/view/window.rs:347
> msgid "Error on loading pods"
> msgstr ""
> 
>-#: src/view/window.rs:278
>+#: src/view/window.rs:348
> msgid "Error on loading volumes"
> msgstr ""
> 
> #. Translators: This is a date time format (https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html)
>-#: src/widget/date_time_row.rs:131
>+#: src/widget/date_time_row.rs:135
> msgid "%x %H:%M %p"
> msgstr ""
> 
>-#: src/widget/date_time_row.rs:133
>+#: src/widget/date_time_row.rs:137
> msgid "Invalid date format"
> msgstr ""
> 
>@@ -3997,14 +3753,6 @@ msgstr ""
> msgid "Main Menu"
> msgstr ""
> 
>-#: src/widget/source_view_search_widget.rs:155
>-msgid "0 of {}"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/widget/source_view_search_widget.rs:182
>-msgid "{} of {}"
>-msgstr ""
>-
> #: src/widget/source_view_search_widget.ui:23
> msgid "Previous (Ctrl+Shift+G)"
> msgstr ""
>--- pods/po/ru.po.orig	2025-05-15 02:09:24.950343989 +0300
>+++ pods/po/ru.po	2025-05-15 02:11:48.917033876 +0300
>@@ -1,41 +1,43 @@
> # Russian translations for pods package.
> # Copyright (C) 2022 THE pods'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the pods package.
>+#
> # Automatically generated, 2022.
>+# (null) <>, 2025.
>+# David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>, 2025.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: pods\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 19:46+0200\n"
>-"PO-Revision-Date: 2023-09-05 03:02+0000\n"
>-"Last-Translator: xXx <xxx_xxx_xxxxxxxxx@mail.ru>\n"
>-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/pods/main/ru/>\n"
>+"POT-Creation-Date: 2025-05-15 00:11+0300\n"
>+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 01:59+0300\n"
>+"Last-Translator: David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>\n"
>+"Language-Team: Russian\n"
> "Language: ru\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
>-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>-"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
>+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>+"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.desktop.in.in:3
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:112
>-#: src/view/client_view.rs:253 src/view/pods_panel.ui:67
>-#: src/view/pods_panel.ui:138 src/view/pods_panel.ui:432
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:7 src/main.rs:116
>+#: src/view/client_view.rs:252 src/view/pods_panel.ui:77
>+#: src/view/pods_panel.ui:133 src/view/pods_panel.ui:435
> #: src/view/pods_row.ui:22 src/view/search_panel.ui:81
> msgid "Pods"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.desktop.in.in:4
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:8
>-#, fuzzy
> msgid "Manage your Podman containers"
>-msgstr "ÐÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ podman"
>+msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Podman"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.desktop.in.in:9
> msgid "Gnome;GTK;libadwaita;Podman;Containerization;"
>-msgstr "Gnome;GTK;libadwaita;Podman;Containerization; ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ;"
>+msgstr "Gnome;GTK;libadwaita;Podman;Containerization;"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:6
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:7
>@@ -60,21 +62,16 @@ msgid "The last used view"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:31
>-#, fuzzy
>-msgid "Whether to hide intermediate images"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:36
> msgid "The last used container file path"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:41
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:36
> #: src/view/images_prune_page.ui:70
> msgid "Remove all images not in use by containers, not just dangling ones"
> msgstr ""
> "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸, Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÐ°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:46
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:41
> #: src/view/images_prune_page.ui:77
> msgid ""
> "Remove images even when they are used by external containers (e.g, by build "
>@@ -83,60 +80,91 @@ msgstr ""
> "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, "
> "ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:51
>-msgid "Whether to show only running containers"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:56
>-msgid "Whether to show only running pods"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:61
>-#, fuzzy
>-msgid "Whether to show only used volumes"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:66
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:46
> msgid "Whether to show a timestamp for each log line"
> msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:71
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:76
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:51
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:56
> msgid "Whether to use a regex for search"
> msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:81
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:61
> msgid "Whether search should be case-sensitive"
> msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:86
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:66
> msgid "Whether to match whole words when searching"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐµÐ»ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐµ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:91
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:71
> msgid "The font scale of all text views"
> msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:96
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:76
> msgid "The font scale for terminals"
> msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
> 
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:88
>+msgid "Containers representation"
>+msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:97
>+msgid "Sort direction for containers"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:106
>+msgid "sort attribute for containers"
>+msgstr "Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:111
>+msgid "Whether to show running containers first"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼Ð¸"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:123
>+msgid "Sort direction for pods"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:132
>+msgid "Sort attribute for pods"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:137
>+msgid "Whether to show running pods first"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼Ð¸"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:149
>+msgid "Sort direction for images"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:159
>+msgid "Sort attribute for images"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:171
>+msgid "Sort direction for volumes"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.gschema.xml.in:181
>+msgid "Sort attribute for volumes"
>+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
>+
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:10
> msgid ""
> "Pods is a frontend for podman. It uses libadwaita for its user interface and "
> "strives to meet the design principles of GNOME."
> msgstr ""
>-"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ - ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð´ Ð´Ð»Ñ podman. ÐÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ libadwaita Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ "
>-"Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ° Ð¸ ÑÑÑÐµÐ¼Ð¸ÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ð° "
>-"GNOME."
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ â ÑÑÐ¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Podman. ÐÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Libadwaita Ð´Ð»Ñ ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ "
>+"Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ° Ð¸ ÑÑÑÐµÐ¼Ð¸ÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼ "
>+"Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ GNOME."
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:11
> msgid "With Pods you can, among other things:"
>-msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ \"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ\" Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ³Ð¾:"
>+msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ³Ð¾:"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:13
> msgid "Connect to local and remote Podman instances."
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ°Ð¼ Podman."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ°Ð¼ Podman."
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:14
> msgid "Easily overview images, containers and pods."
>@@ -161,7 +189,7 @@ msgstr "ÐÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:19
> msgid "Download images and build them using Dockerfiles."
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Dockerfiles."
>+msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Dockerfile'Ð¾Ð²."
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:20
> msgid "Create pods and containers."
>@@ -187,1573 +215,1735 @@ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ."
> msgid "Rename containers."
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:30
>-#, fuzzy
>-msgid "Container Overview"
>-msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>-
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:34
>-#, fuzzy
>-msgid "Containers Details in Compact Mode"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
>-
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:38
>-#, fuzzy
>-msgid "Search Results"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>+msgid "Pods main window"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:43
>+msgid "Pods 2.2.0 contains the following changes:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 2.2.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:44
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:58
>+msgid "Features"
>+msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:46
>+msgid "Add more powerful sorting options. (#848)"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²ÑÑÐµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼Ð¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸. (#848)"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:47
>-msgid "Pods 2.1.0 contains the following changes:"
>+msgid ""
>+"The search entry has been transformed into a toggle button in the headerbar. "
>+"(#830)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ "
>+"Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð². (#830)"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:48
>-msgid "Features"
>+msgid "Search is now possible in the connection chooser page. (#830)"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ. (#830)"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:49
>+msgid ""
>+"The control elements of the header bar are now moved to a lower bar if space "
>+"becomes too tight. (#837)"
> msgstr ""
>+"Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ, "
>+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÑÑÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð»Ð¾. (#837)"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:50
>-msgid "Accent colors are now properly supported. (#804, #807, #809, #811)"
>+msgid ""
>+"Allow switching between grid and list view in the containers panel. (#838)"
> msgstr ""
>+"Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð½Ð° "
>+"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð². (#838)"
> 
> #: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:51
>+msgid "Various widgets have been updated to libadwaita 1.7. (#870)"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑÑ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ libadwaita 1.7. (#870)"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:57
>+msgid "Pods 2.1.0 contains the following changes:"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 2.1.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:60
>+msgid "Accent colors are now properly supported. (#804, #807, #809, #811)"
>+msgstr ""
>+"Ð¦Ð²ÐµÑÐ° Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼. (#804, #807, #809, #811)"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:61
> msgid "All dialogs have been ported to AdwDialog to be more adaptive. (#810)"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² AdwDialog Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¹ Ð°Ð´Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸. "
>+"(#810)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:52
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:62
> msgid "Containers are now represented by cards in the container panel. (#778)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÑÐ¾ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð². (#778)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:53
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:63
> msgid ""
> "The image search has been completely revised and is now much more "
> "streamlined. In addition, the tags of an image are suggested. (#758)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½ Ð¸ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ°Ð·Ð´Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
>+"Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð². (#758)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:57
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:67
> msgid "Port mappings can now be configured when creating pods. (#772)"
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð². (#772)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:58
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:68
> msgid "Enable searching for container and pod processes. (#747)"
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ (Ð² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ)."
>+msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÑÐ½ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ». (#747)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:59
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:69
> msgid "Killing container processes is now supported. (#748)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð². (#748)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:60
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:70
> msgid ""
> "The image search results now have an \"verified\" icon if an image is "
> "official. (#761)"
> msgstr ""
>+"Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Â«Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¾Â», ÐµÑÐ»Ð¸ "
>+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼. (#761)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:61
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:71
> msgid "Logs are now sent to both std and syslog. (#763)"
> msgstr ""
>+"ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð² std, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð». (#763)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:62
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:72
> msgid "Make it possible to create privileged containers. (#753)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð². (#753)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:63
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:73
> msgid ""
> "Better handling of empty states when selecting images, pods and volumes for "
> "a container to be created. (#769)"
> msgstr ""
>+"Ð£Ð»ÑÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð² Ð´Ð»Ñ "
>+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°. (#769)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:64
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:74
> msgid "Unification of status and health status in the container row. (#774)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ°ÑÑÑÐ° Ð¸ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°. (#774)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:65
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:75
> msgid ""
> "The recently introduced libadwaita Spinner now replaces all gtk Spinners. "
> "(#802)"
> msgstr ""
>+"ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð½ÐµÑ libadwaita ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ¿Ð¸Ð½Ð½ÐµÑÑ gtk. "
>+"(#802)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:67
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:77
> msgid "Fixes"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:69
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:79
> msgid ""
> "All remaining processes are now closed after a container terminal exits. "
> "(#744)"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ "
>+"ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°. (#744)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:70
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:80
> msgid ""
> "Streams are now closed correctly so that they do not run forever when the "
> "user changes the connection. (#764)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¸ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾, ÑÐ°Ðº ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÑÐ½Ð¾, "
>+"ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ. (#764)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:71
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:81
> msgid ""
> "A bug was fixed where the content of the container log page was initially "
> "too large. (#769)"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° "
>+"Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¼. (#769)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:72
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:82
> msgid "Stop filtering out containers, pods and volumes by default. (#770)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°Ð½ÑÑÐµ Ð¾ÑÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ð°. (#770)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:74
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:84
> msgid "Improvements"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð£Ð»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:76
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:86
> msgid "We now use appdata to construct the about dialog. (#743)"
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ appdata Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° \"Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ\". "
>+"(#743)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:77
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:87
> msgid ""
> "Improve performance by utilizing the SignalListItemFactory::setup "
> "signal. (#745)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð» SignalListItemFactory::"
>+"setup. (#745)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:78
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:88
> msgid "Port GtkTreeView to GtkColumnView. (#746)"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ñ GtkTreeView Ð½Ð° GtkColumnView. (#746)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:79
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:89
> msgid ""
> "After the last connection has been removed from the page with the connection "
> "selection, the home page is displayed again. (#760)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ "
>+"ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°. (#760)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:83
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:93
> msgid ""
> "The same background color is now used for list views as for the window. "
> "(#769)"
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑÐ²ÐµÑ ÑÐ¾Ð½Ð°, ÑÑÐ¾ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°. "
>+"(#769)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:84
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:94
> msgid ""
> "We have moved the banner from the bottom to the top in the container log "
> "page. (#769)"
> msgstr ""
>+"ÐÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð½ÐµÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð². (#769)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:85
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:95
> msgid "Some titles have been shortened. (#769)"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ñ. (#769)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:86
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:96
> msgid "We now use AboutDialog instead of AboutWindow. (803)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ AboutDialog Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ AboutWindow. (803)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:87
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:97
> msgid "Various style improvements (#741, #757)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ (#741, #757)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:93
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:103
> msgid "Pods 1.2.1 contains the following bugfixes and improvements:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.2.1 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:95
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:105
> msgid ""
> "Fixed a bug that caused the application to crash when the keyring could not "
> "be accessed."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð²ÑÐ°Ñ Ðº Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ "
>+"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:96
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:106
> msgid ""
> "Some languages like Romanian were not correctly included. This should be "
> "fixed now."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ·ÑÐºÐ¸, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¼ÑÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹, Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾. Ð¡ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ ÑÑÐ¾ "
>+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:97
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:107
> msgid ""
> "Fixed a regression where the container list was not re-sorted once a "
> "container was renamed."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° ÑÐµÐ³ÑÐµÑÑÐ¸Ñ, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»ÑÑ "
>+"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:98
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:108
> msgid "Minor cleanup work has been done in the code."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð´Ðµ Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð° Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:104
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:114
> msgid "Pods 1.2.0 contains the following new features:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.2.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:106
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:116
> msgid "Usabilty and UX has been improved in many places."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð£Ð´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ UX Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:107
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:117
> msgid "Pruning of containers and pods is now possible."
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:108
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:118
> msgid "Container terminals are now detachable and can be used in parallel."
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ "
>+"Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:109
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:119
> msgid "Images can be pushed to a registry."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐµÐµÑÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:110
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:120
> msgid "The CPU utilization now takes the number of cores into account."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ´ÐµÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:116
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:126
> msgid "Pods 1.1.0 contains the following features, bug fixes and improvements:"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.1.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:118
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:128
> msgid ""
> "Dependencies have been updated. This includes the update to GNOME 44 "
> "libraries."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸. ÐÑÐ¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐº GNOME "
>+"44."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:119
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:129
> msgid "AdwBanner is now used in the container log page instead of GtkInfoBar."
> msgstr ""
>+"AdwBanner ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ "
>+"GtkInfoBar."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:120
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:130
> msgid "The GNOME Coc is acknowledged in the README.md."
>-msgstr ""
>+msgstr "GNOME Coc Ð¿ÑÐ¸Ð·Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ð² README.md."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:121
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:131
> msgid "The main window and all dialogs can now be closed with Ctrl+W."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ, Ð½Ð°Ð¶Ð°Ð² Ctrl+W."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:122
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:132
> msgid "The memory icon has been improved, thanks to @daudix-UFO."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð±ÑÐ» ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @daudix-UFO."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:123
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:133
> msgid ""
> "Internal code improvements have landed, like the port to glib-rs' new "
> "properties proc macro."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ "
>+"properties proc Ð¼Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° glib-rs."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:124
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:143
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:161
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:177
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:193
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:204
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:218
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:134
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:153
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:171
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:187
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:203
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:214
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:228
> msgid "Translations have been updated."
>-msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>+msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:130
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:140
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.4 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.1.0-beta.4 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:132
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:142
> msgid ""
> "The connection color is now displayed by means of a colored dot in front of "
> "the connection name in the connection overview, instead of a vertical bar at "
> "the beginning."
> msgstr ""
>+"Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
>+"ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð° Ð½Ðµ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:133
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:143
> msgid ""
> "The penguin icon to the left of the Podman version has been removed from the "
> "status bar."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ²Ð° Ð¾Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Podman Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð¸Ð· ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:134
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:144
> msgid ""
> "The Podman menu button in the status bar now shows a loading indicator until "
> "the Podman version is determined."
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ Podman Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ "
>+"Ð´Ð¾ ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Podman."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:135
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:145
> msgid ""
> "The label to show the version of the Podman menu button in the status bar "
> "now uses the numeric style class, which looks more harmonious."
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Podman Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ "
>+"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹ numeric, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð°ÑÐ¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:136
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:146
> msgid ""
> "To eliminate the blur, the icons in the status bar now all have a size of 16 "
> "pixels instead of 12 pixels."
> msgstr ""
>+"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÑÐ¸Ðµ, Ð²ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ "
>+"16 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ 12 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:137
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:147
> msgid "The desktop entry now uses the updated short description as comment."
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð² "
>+"ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:138
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:148
> msgid "Some appropriate categories have been added to the desktop entry."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ» ÑÑÐ»ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:139
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:149
> msgid ""
> "Fixed a bug where the Id of a container was replaced by the name once the "
> "name of the container was changed."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ "
>+"Ð¿ÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:140
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:150
> msgid ""
> "The container status configured was not handled before. This is now "
> "fixed."
> msgstr ""
>+"Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°Ð»Ð¾ÑÑ. "
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:141
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:151
> msgid ""
> "The spinner within the container log page did not disappear earlier if the "
> "log was empty. This is fixed now."
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÑÑÑÐ¸Ðº Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð½Ðµ Ð¸ÑÑÐµÐ·Ð°Ð», ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð±ÑÐ» "
>+"Ð¿ÑÑÑ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:142
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:152
> msgid "The code has been improved in some places."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð´ Ð±ÑÐ» ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:144
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:162
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:178
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:194
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:219
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:154
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:172
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:188
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:204
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:229
> msgid "Dependencies have been updated."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:150
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:160
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.3 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.1.0-beta.3 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:152
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:162
> msgid ""
> "The connection menu has received an entry for disconnecting the current "
> "Podman connection."
> msgstr ""
>+"Ð Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº "
>+"Podman."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:153
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:163
> msgid ""
> "The status bar now has a menu button that shows the current Podman version."
> msgstr ""
>+"Ð ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐµÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ "
>+"Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Podman."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:154
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:164
> msgid ""
> "The menu item to open the Podman information window has been moved from the "
> "main menu to the Podman menu in the status bar."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ½ÐºÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Podman, Ð±ÑÐ» Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½ Ð¸Ð· "
>+"Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Podman Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:155
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:165
> msgid ""
> "A new widget has been implemented that allows you to control the zoom level "
> "of text."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ» ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ¼ "
>+"Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:156
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:166
> msgid ""
> "On all pages with text, such as the inspection page, the download button has "
> "been moved to a menu in the header bar together with the zoom control widget."
> msgstr ""
>+"ÐÐ° Ð²ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°, ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ "
>+"Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÐµÑÐµÐ½ÐµÑÐµÐ½Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>+"Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:157
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:167
> msgid ""
> "On the container log page some buttons together with zoom control widget are "
> "moved to a menu in the header bar."
> msgstr ""
>+"ÐÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ "
>+"ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:158
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:168
> msgid "The text in the container terminal can now be zoomed."
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>+msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:159
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:169
> msgid ""
> "Fixed a bug in the container log page where an explicit color was set for "
> "the default ANSI escape sequence. This resulted in text not being readable "
> "in the light theme under certain circumstances."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð², Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ escape-"
>+"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ANSI Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ» Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ. ÐÑÐ¾ "
>+"Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ Ðº ÑÐ¾Ð¼Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐµÐºÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°Ð»ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¼Ðµ light Ð¿ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ "
>+"Ð¾Ð±ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð°Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:160
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:170
> msgid ""
> "The text views, like the Inspection page, are now closed immediately if "
> "there is an error. For example, this would be the case if the cube YAML "
> "could not be generated."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
>+"Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¾ Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹ÑÐ¸, ÐµÑÐ»Ð¸ "
>+"Ð±Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ YAML-ÑÐ°Ð¹Ð» cube."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:168
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:178
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.2 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.1.0-beta.2 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:170
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:180
> msgid ""
> "It is now possible to assign colors to connections. Then, when the "
> "connection is active, the status bar is colored accordingly."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼. ÐÐ°ÑÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾, "
>+"ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:171
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:181
> msgid "The progress bar in the status bar has been replaced by a label."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼. ÐÐ°ÑÐµÐ¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾, "
>+"ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:172
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:182
> msgid "The formatting of the container log is now correctly kept across lines."
> msgstr ""
>+"Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°Ð¼."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:173
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:183
> msgid ""
> "Some strings has been marked as translatable that where previously forgotten."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ, Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð·Ð°Ð±ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:174
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:184
> msgid "Some strings has been changed to be more accurate."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ, Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð·Ð°Ð±ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:175
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:185
> msgid ""
> "A workaround and a fix have been implemented specifically for crashes that "
> "led to crashes when using podman 3.0."
> msgstr ""
>+"Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ±Ð¾ÐµÐ², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ðº ÑÐ±Ð¾ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ "
>+"Podman 3.0, Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:176
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:186
> msgid ""
> "Fixed a style bug that caused the inner scrollbar on the connection "
> "selection page to have an offset."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÑÐ¸Ð»Ñ, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½Ð° "
>+"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð° ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:184
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:194
> msgid ""
> "Pods 1.1.0-beta.1 contains the following features, bug fixes and "
> "improvements:"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.1.0-beta.1 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:186
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:196
> msgid ""
> "The fonts in all text views, such as those in the inspection pages, are now "
> "scalable using typical shortcuts."
> msgstr ""
>+"Ð¨ÑÐ¸ÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÑ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸, "
>+"ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:187
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:197
> msgid ""
> "It is now prevented that actions in subpages like the container inspection "
> "subpage can be triggered via shortcuts (e.g. the action to download files)."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° "
>+"Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð², Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ»ÑÐºÐ¾Ð² (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ "
>+"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²)."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:188
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:198
> msgid ""
> "More ANSI escape sequences like background colors and bright colors has been "
> "added to the container log page."
> msgstr ""
>+"ÐÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ escape-"
>+"Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ANSI, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð° Ð¸ ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:189
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:199
> msgid "Fixed a bug that caused some containers to not display most log lines."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ñ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¾ÑÑ "
>+"Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ¾Ðº Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:190
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:200
> msgid ""
> "The name of the container is now also displayed as a subtitle in the health "
> "check page."
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ð° "
>+"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:191
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:201
> msgid "The README file has been updated and improved."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» README Ð±ÑÐ» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:192
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:202
> msgid "There were a lot of internal improvements to the code."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð´Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:200
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:210
> msgid "Pods 1.0.2 contains the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ 1.0.2 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:202
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:212
> msgid ""
> "The search behavior has been adjusted so that pressing Ctrl+F again "
> "resets the search and that Escape closes it."
> msgstr ""
>+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ctrl+F</"
>+"em> ÑÐ±ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº, Ð° Escape Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐµÐ³Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:203
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:213
> msgid ""
> "The application icon and symbolic icons have been further improved, thanks "
> "to @daudix-UFO."
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ñ "
>+"Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @daudix-UFO."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:210
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:220
> msgid ""
> "The stable 1.0 release of Pods includes the following changes since the last "
> "RC:"
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐº ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ "
>+"Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ° RC:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:212
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:222
> msgid ""
> "The welcome page now has a very attractive, colorful illustration, thanks to "
> "@daudix-UFO."
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐº Pods Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 1.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, "
>+"Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ° RC:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:213
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:223
> msgid "Switching the Podman connection now no longer blocks the GUI."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Podman ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ "
>+"Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:214
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:224
> msgid ""
> "Creating new Podman connections can now be canceled during the connection "
> "attempt."
> msgstr ""
>+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Podman ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ "
>+"Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:215
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:225
> msgid ""
> "Copying and pasting text from/to the container terminal now works with "
> "Ctrl+Shift+C and Ctrl+Shift+V, respectively."
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ° ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð¸Ð·/Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð» ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ñ "
>+"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ctrl+Shift+C Ð¸ Ctrl+Shift+V ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:216
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:226
> msgid "The container terminal now has a simple context menu."
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»."
>+msgstr "Ð ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:217
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:227
> msgid "The animation of the internal spinner widget has been beautified."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑÐ° spinner Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:225
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:235
> msgid "The third 1.0 release candidate of Pods contains the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÑÐµÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ»Ð¸Ð·-ÐºÐ°Ð½Ð´Ð¸Ð´Ð°Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:227
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:237
> msgid ""
> "The application icon and symbolic icons have been improved, thanks to "
> "@daudix-UFO"
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @daudix-UFO"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:228
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:238
> msgid ""
> "Actions, such as creating a container, can now be repeated initially if they "
> "fail."
> msgstr ""
>+"Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾, "
>+"ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ´Ð°ÑÐµÐ¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:229
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:239
> msgid ""
> "Fixed a bug that prevented the label displaying the id of an image from "
> "being striked through if the image was being deleted."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ°, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ "
>+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÐµÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:230
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:240
> msgid "Repository tags are now selectable within the image details page."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ³Ð¸ ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:231
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:241
> msgid "Translations have been updated. Thanks to all who contributed."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼, ÐºÑÐ¾ Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:232
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:242
> msgid ""
> "Internal code improvements have been made, such as reducing dependencies and "
> "enabling LTO for release builds."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹ "
>+"Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ LTO Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ»Ð¸Ð·Ð½ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾Ðº."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:238
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:248
> msgid ""
> "This is a hotfix release that prevents the application from crashing when "
> "disconnected from Podman."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¾ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ "
>+"Podman."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:243
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:253
> msgid ""
> "All features for version 1.0 are now implemented and Pods is thus in the "
> "release candidate phase. Among the changes since the last release are:"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 1.0 ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ, Ð¸ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, "
>+"Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ°Ð´Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ðº Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÑ. Ð¡ÑÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ñ "
>+"Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:245
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:255
> msgid ""
> "Actions such as downloading an image or creating a container now take place "
> "in dialogs instead of in the main window."
> msgstr ""
>+"Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ "
>+"Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð² Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:246
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:256
> msgid ""
> "Image Rows have been revised to better reflect the presence of multiple repo "
> "tags."
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»ÑÑÑÐµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ "
>+"ÑÐµÐ³Ð¾Ð² ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:247
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:257
> msgid "Repo tags can now be removed and added within the image details page."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ³Ð¸ ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± "
>+"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:248
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:258
> msgid ""
> "The subtitle property of the header bars is now used to display the image "
> "id, or the name of the container or pod."
> msgstr ""
>+"Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ subtitle Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>+"Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:249
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:259
> msgid ""
> "The style of the container details page has been adjusted. Thus, some action "
> "rows have been moved to the properties."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
>+"Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:250
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:260
> msgid "Shortcuts have been added to the container details page."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ»ÑÐºÐ¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:251
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:261
> msgid "Small improvements in the spirit of the GNOME HIG took place."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð´ÑÑÐµ GNOME HIG."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:252
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:262
> msgid ""
> "The usual changes such as improving the source code and updating the "
> "dependencies."
> msgstr ""
>+"ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>+"Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:253
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:263
> msgid ""
> "Translations have been updated and all translatable strings are now "
> "considered frozen."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ "
>+"Ð·Ð°Ð¼Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:259
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:269
> msgid ""
> "The ninth beta of Pods in an important step towards the stable first "
> "version. It contains the following changes:"
> msgstr ""
>+"ÐÐµÐ²ÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» â Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð³ Ð½Ð° Ð¿ÑÑÐ¸ Ðº ÑÑÐ°Ð±Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸. "
>+"ÐÐ½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:261
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:271
> msgid "It is now possible to have a terminal in a container."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ°Ð»Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:262
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:274
>-msgid "libpanel"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:272
>+msgid ""
>+"As one works with the terminal and views text in the form of logs or "
>+"inspection data, the theme selector has been reintroduced. This is provided "
>+"by libpanel, which should simplify maintenance."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµ Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµ ÑÐµÐºÑÑÐ° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ "
>+"Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±ÑÐ» Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐµÐ¼Ñ. ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾ libpanel, ÑÑÐ¾ "
>+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ»ÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:263
>-msgid "AdwMessageDialog"
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:273
>+msgid ""
>+"The dialog for renaming a container is now based on AdwMessageDialog</"
>+"em>."
> msgstr ""
>+"ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
>+"AdwMessageDialog."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:264
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:274
> msgid "The style of the container series was tweaked in many ways."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ ÑÐµÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:265
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:275
> msgid "Some minor internal code improvements have landed."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:266
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:286
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:276
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:296
> msgid "Dependencies and translations have been updated."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:272
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:282
> msgid "The eight beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¼Ð°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>+
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:284
>+msgid ""
>+"Pods now uses the libpanel library to display a status bar. Thus, "
>+"notifications and the name of the Podman connection are always visible."
> msgstr ""
>+"Pods ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ libpanel Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ "
>+"ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Podman Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° "
>+"Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:275
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:285
> msgid ""
> "When creating a new connection, there is now a hint on how to enable the "
> "Podman UNIX socket and a small example on how to use the Podman root "
> "instance."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÐºÐ°Ðº Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ "
>+"ÑÐ¾ÐºÐµÑ Podman UNIX, Ð¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ° "
>+"Podman."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:276
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:286
> msgid "The history of an image can now be inspected."
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:277
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:287
> msgid ""
> "The design of the port bindings in the container details page has been "
> "revised."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:278
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:288
> msgid "Kubernetes YAML files can now be generated for containers and pods."
>-msgstr ""
>+msgstr "YAML-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Kubernetes ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:279
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:289
> msgid ""
> "Files can now be downloaded from a container as well as uploaded to a "
> "container."
> msgstr ""
>+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:280
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:290
> msgid ""
> "The design of the circular progress bar for displaying container resources "
> "has been adjusted to be more consistent with the rest of the application."
> msgstr ""
>+"ÐÐ¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ ÐºÑÑÐ³Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° "
>+"Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð» Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:281
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:291
> msgid ""
> "There is now a rotating animation when a container or pod is in a state "
> "transition (start, stop, pause)."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐµÑÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÑÑÐ°ÑÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² "
>+"Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¸ (Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº, Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿Ð°ÑÐ·Ð°)."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:282
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:292
> msgid ""
> "If a container is in a pod, it will now get a badge with the pod name in the "
> "container list."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ÐºÐ°Ð¿ÑÐ»Ðµ, ÑÐ¾ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ "
>+"Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:283
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:293
> msgid ""
> "Logs, the result of the inspection of images, containers, and pods, and the "
> "result Kubernetes YAML generation can now be saved directly as a file."
> msgstr ""
>+"ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ, ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ», Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ "
>+"ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ YAML Ð² Kubernetes ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ "
>+"Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:284
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:294
> msgid "Headerbar titles were adjusted to be shorter and more concise"
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ "
>+"ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐµ Ð¸ Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ½ÐµÐµ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:285
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:295
> msgid "Many minor internal code improvements have landed"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ»Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:292
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:302
> msgid "The seventh beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¡ÐµÐ´ÑÐ¼Ð°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:294
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:304
> msgid ""
> "Relative times are now used everywhere in the application. For example, you "
> "can quickly see how long a container has been running or how many days ago "
> "an image was created."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÐµÐ·Ð´Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð²Ñ "
>+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð±ÑÑÑÑÐ¾ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð» ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ "
>+"Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:295
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:305
> msgid ""
> "For the circular progress bar in the container row, icons are now used "
> "instead of text. Icons have also been added to the resource monitor in the "
> "container details page."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ñ ÐºÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ "
>+"Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°. ÐÐ½Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° "
>+"ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:296
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:306
> msgid ""
> "The text field for searching in the container logs and the inspection page "
> "has been completely redesigned visually."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ "
>+"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:297
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:307
> msgid ""
> "The container log page now displays an info bar if the container is not "
> "running. The info bar also offers the possibility to start or resume the "
> "container."
> msgstr ""
>+"ÐÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ, "
>+"ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½. ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ "
>+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:298
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:308
> msgid "Desktop notifications are now triggered on actions."
> msgstr ""
>+"Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:299
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:309
> msgid ""
> "The selection of an image in the container creation page has been improved. "
> "For example, the list of images is sorted and image names are no longer "
> "ellipsized."
> msgstr ""
>+"Ð£Ð»ÑÑÑÐµÐ½ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº "
>+"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½, Ð° Ð² Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½ÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:300
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:310
> msgid ""
> "Also the selection of a pod in the container creation page has been improved "
> "similarly to the image selection."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð±ÑÐ» ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½ "
>+"Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:301
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:311
> msgid ""
> "The image row now shows the tag of an image in the accent color to the right "
> "of the image id."
> msgstr ""
>+"Ð ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐµÐ³ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°, Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ "
>+"Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ°, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð¾Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:302
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:312
> msgid ""
> "The container row now displays the mapped host port of a container next to "
> "the container name, if there is one."
> msgstr ""
>+"Ð ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° "
>+"ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:303
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:313
> msgid ""
> "Port Bindings in the container details page are now shown inside an "
> "AdwExpanderRow"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ "
>+"AdwExpanderRow"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:304
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:314
> msgid ""
> "The multi-selection mode of images, containers and pods is now animated a "
> "bit more nicely."
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ (Ð² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ)."
>+msgstr ""
>+"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>+"Ð»ÑÑÑÐµ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:305
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:315
> msgid ""
> "The sizes of all GtkSpinners have been standardized throughout the "
> "application."
> msgstr ""
>+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ GTK Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:306
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:316
> msgid ""
> "The gtk-rs library was updated to version 0.5, which made many internal code "
> "improvements possible."
> msgstr ""
>+"ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ° gtk-rs Ð±ÑÐ»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 0.5, ÑÑÐ¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ "
>+"Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:307
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:317
> msgid ""
> "As always, there were a number of minor bug fixes, visual improvements, "
> "internal code improvements, and translation updates that have not been "
> "mentioned here."
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ðº Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°, Ð±ÑÐ» Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½ ÑÑÐ´ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð° Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ "
>+"Ð½Ðµ ÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÑ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:313
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:323
> msgid "The sixth beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¨ÐµÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:315
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:325
> msgid ""
> "The duration for individual actions such as downloading an image is now "
> "displayed."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ "
>+"ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:316
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:326
> msgid ""
> "In the overview for all images, individual images can now be updated via the "
> "context menu."
> msgstr ""
>+"Ð Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐµ Ð²ÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ "
>+"ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:317
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:327
> msgid "Missing settings for creating pods have been added, thanks to @vv9k."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vv9k Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:318
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:328
> msgid ""
> "A simple progress bar is now displayed in the action menu button under the "
> "bell icon to indicate how many actions are currently running."
> msgstr ""
>+"ÐÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ "
>+"Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹, ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ "
>+"Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:319
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:329
> msgid ""
> "The icon of the button to return to the main view has been changed to a home "
> "symbol, thanks to @vv9k."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vv9k Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ° Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð±ÑÐ» "
>+"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:320
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:330
> msgid ""
> "The container details page and pod details page have been revised: The menus "
> "have been removed and instead there is now a control bar."
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ "
>+"Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ñ: Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ, Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:321
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:331
> msgid ""
> "Renaming a container within a container detail page must now be done via a "
> "button in the name row."
> msgstr ""
>+"ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ "
>+"Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:322
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:332
> msgid ""
> "Fixed a bug in the container log page that caused that no more than 512 log "
> "lines could be loaded and date were truncated."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, Ð¸Ð·-Ð·Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ "
>+"Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 512 ÑÑÑÐ¾Ðº Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°, Ð° Ð´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:323
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:333
> msgid ""
> "The progress bars for CPU and memory in the container details page are now "
> "animated."
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ "
>+"ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:324
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:334
> msgid ""
> "The animations of the circular progress bars for CPU and memory in the "
> "overview of all containers now use better easing."
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÑÑÐ³Ð»ÑÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ° Ð¸ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð² Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐµ "
>+"Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:325
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:335
> msgid ""
> "The icons and descriptions for actions like downloading an image have been "
> "made clearer."
> msgstr ""
>+"ÐÐ½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹, ÐºÐ°Ðº Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÑÐ°Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
>+"Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ½ÑÐ¼Ð¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:326
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:336
> msgid ""
> "Committing a new image from a container can now be done in a fine-grained "
> "way, in a dedicated page."
> msgstr ""
>+"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾, Ð½Ð° "
>+"ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:327
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:337
> msgid ""
> "As always, there were a number of minor bug fixes, visual improvements, "
> "internal code improvements and translation updates."
> msgstr ""
>+"ÐÐ°Ðº Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°, Ð±ÑÐ» Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ ÑÑÐ´ Ð½ÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº, ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´, "
>+"ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:333
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:343
> msgid "The fifth beta release of Pods 1.0.0 includes the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÑÑÐ¹ Ð±ÐµÑÐ°-ÑÐµÐ»Ð¸Ð· ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ±Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:335
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:345
> msgid "Some typos were fixed, thanks to @kianmeng."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @kianmeng."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:336
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:346
> msgid ""
> "A tab to specify infra settings were added to the pod creation page, thanks "
> "to @vv9k."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vv9k Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ»Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ "
>+"ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:337
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:347
> msgid ""
> "There is now a widget that provides an overview of actions, such as building "
> "an image. Thus, the state of most actions can now be tracked."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
>+"Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð° "
>+"Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:338
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:348
> msgid ""
> "The local search for images, containers and pods is now case-insensitive."
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ (Ð² Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐµ)."
>+msgstr ""
>+"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÑÑÑÐ° "
>+"ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:339
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:349
> msgid "There were small visual adjustments all over the place."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÑÐ´Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:340
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:350
> msgid "Minor bug fixes"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:341
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:351
> msgid "Internal code improvements"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð£Ð»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:342
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:360
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:373
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:352
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:370
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:383
> msgid "Translation updates"
>-msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸"
>+msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:348
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:358
> msgid ""
> "Here comes the fourth beta release of Pods 1.0.0 with the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÑÐ»Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÐ°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 ÑÐ¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:350
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:360
> msgid ""
> "The blurry symbolic application icon has been fixed, thanks to "
> "@allaeddineomc."
> msgstr ""
>+"Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÑÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ» Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ "
>+"@allaeddineomc."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:351
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:361
> msgid ""
> "A status page is now displayed if there are no images, containers or pods."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ "
>+"Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:352
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:362
> msgid ""
> "The style has been improved, in particular, there is now better "
> "differentiation between light, dark and high contrast modes."
> msgstr ""
>+"Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ Ð±ÑÐ» ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½, Ð² ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÑÐ°Ð»Ð¾ Ð»ÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ "
>+"Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:353
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:363
> msgid ""
> "The feature for coloring the header bar has been removed. It will hopefully "
> "come back when there is API support for it."
> msgstr ""
>+"Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ ÑÐ°ÑÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°. ÐÑ Ð½Ð°Ð´ÐµÐµÐ¼ÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð° "
>+"Ð²ÐµÑÐ½ÐµÑÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° API."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:354
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:364
> msgid ""
> "A lot of smaller UI improvements have been implemented to give Pods a more "
> "polished look."
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¾ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ°, "
>+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð°ÑÑ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:355
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:365
> msgid "The flatpak runtime has been updated to version 43"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ flatpak Ð±ÑÐ»Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 43"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:356
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:366
> msgid ""
> "Improvements in infrastructure like an issue template have landed, thanks to "
> "@vv9k."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vv9k Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¸Ð½ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐµ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
>+"ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:357
>-#, fuzzy
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:367
> msgid "Image downloads can now be aborted."
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:358
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:368
> msgid "Arguments can now be added to a container command, thanks to @vvk9."
> msgstr ""
>+"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°, Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vvk9."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:359
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:369
> msgid ""
> "It's now possible to set labels on images, containers and pods, thanks to "
> "@vv9k."
> msgstr ""
>+"ÐÐ»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑÑ @vv9k ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ñ Ð¸ "
>+"ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°Ñ."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:366
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:376
> msgid "The third beta release of Pods 1.0.0 contains the following changes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢ÑÐµÑÑÑ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0 ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:368
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:378
> msgid ""
> "A periodic refresh interval to track entities which were created outside of "
> "podman (e.g. with buildah)"
> msgstr ""
>+"ÐÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð², ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð° "
>+"Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ podman (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ buildah)"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:369
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:379
> msgid ""
> "Containers now provide a detailed view of health configuration and health "
> "status"
> msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ "
>+"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¸"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:370
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:380
> msgid "Several smaller UI improvements"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:371
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:381
> msgid "Several smaller bugfixes and internal code improvements"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº Ð¸ ÑÐ»ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð°"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:372
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:382
> msgid "Updated screenshots"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐºÑÐ¸Ð½ÑÐ¾ÑÑ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:379
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:389
> msgid "A small update with app data fixes:"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:381
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:391
> msgid "Updated app data content rating"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:382
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:392
> msgid "Added releases in app data"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¾ ÑÐµÐ»Ð¸Ð·Ð°Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:388
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:398
> msgid "This is the first 1.0.0 beta release of Pods."
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð±ÐµÑÐ°-Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» 1.0.0."
> 
>-#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:400
>+#: data/com.github.marhkb.Pods.metainfo.xml.in.in:411
> msgid "Marcus Behrendt"
> msgstr "ÐÐ°ÑÐºÑÑ ÐÐµÑÐµÐ½Ð´Ñ"
> 
>-#: src/application.rs:190
>+#: src/application.rs:196
> msgid "translator-credits"
>-msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð´ ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð½ <ddaudix@gmail.com>"
>+msgstr ""
>+"ÐÐ°Ð²Ð¸Ð´ ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð½ <ddaudix@gmail.com>\n"
>+"David Sultaniiazov <x1z53@alt-gnome.ru>"
> 
>-#: src/application.rs:192
>+#: src/application.rs:198
> msgid "Translators"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸"
> 
>-#: src/main.rs:164
>+#: src/main.rs:169
> msgid "Prints application version"
> msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/main.rs:173
>+#: src/main.rs:178
> msgid "Specify the minimum log level"
> msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/model/action.rs:134
>+#: src/model/action.rs:139
> msgid "Prune unused images"
> msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
>-#: src/model/action.rs:172
>-msgid "Pull image {}"
>-msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:210
>-msgid "Push image {}"
>-msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:265
>-msgid "Build image {}"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:269
>+#: src/model/action.rs:283
> msgid "Generating tarball of context directory..."
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° tar Ð¸Ð· ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°..."
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° Ð¸Ð· ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ°..."
> 
>-#: src/model/action.rs:336
>+#: src/model/action.rs:356
> msgid "Prune stopped containers"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/model/action.rs:376
>-msgid "Start new container {}"
>-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:378
>-msgid "Create container {}"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:408
>+#: src/model/action.rs:432
> msgid "none"
> msgstr "Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾"
> 
>-#: src/model/action.rs:404
>-msgid "Commit image {} ({})"
>-msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ {} ({})"
>-
>-#: src/model/action.rs:418 src/model/action.rs:523 src/model/action.rs:611
>-#: src/model/action.rs:927
>+#: src/model/action.rs:446 src/model/action.rs:561 src/model/action.rs:706
>+#: src/model/action.rs:1053
> msgid "Finished"
> msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/model/action.rs:460
>-msgid "Upload {} to {}:{}"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÐµ {} Ð² {}:{}"
>-
>-#: src/model/action.rs:467
>+#: src/model/action.rs:494
> msgid "Creating tar archiveâ¦"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° tarâ¦"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°â¦"
> 
>-#: src/model/action.rs:500
>+#: src/model/action.rs:528
> msgid "Tar archive created"
>-msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð² tar ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
>+msgstr "Tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð² ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
> 
>-#: src/model/action.rs:501
>+#: src/model/action.rs:529
> msgid "Unwrapping tar archiveâ¦"
>-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° tarâ¦"
>+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°â¦"
> 
>-#: src/model/action.rs:509
>+#: src/model/action.rs:544
> msgid "Tar archive unwrapped"
>-msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð² tar ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑ"
>+msgstr "Tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð² ÑÐ°Ð·Ð²ÑÑÐ½ÑÑ"
> 
>-#: src/model/action.rs:510
>+#: src/model/action.rs:545
> msgid "Copying files into containerâ¦"
> msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑâ¦"
> 
>-#: src/model/action.rs:562
>-msgid "Download {}:{} to {}"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÐµ {}:{} Ð² {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:571
>-msgid "Copying bytes into memoryâ¦"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑâ¦"
>-
>-#: src/model/action.rs:574 src/model/action.rs:591
>-msgid "Size: {}"
>-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ: {}"
>-
>-#: src/model/action.rs:627
>-msgid "Create pod {}"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ {}"
>+#: src/model/action.rs:609
>+msgid "Writing to fileâ¦"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»â¦"
>+
>+#: src/model/action.rs:695
>+msgid "Flushingâ¦"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
> 
>-#: src/model/action.rs:652
>+#: src/model/action.rs:751
> msgid "Prune stopped pods"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÐµÐ¼ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÑÑÑÑÑÐºÐ¸"
>-
>-#: src/model/action.rs:843
>-#, fuzzy
>-msgid "Create volume {}"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ {}"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/model/action.rs:891
>-#, fuzzy
>+#: src/model/action.rs:1012
> msgid "Prune unused volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#: src/model/connection_manager.rs:203
>-#, fuzzy
>-msgid "Connection '{}' already exists"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ '{}' ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/model/container.rs:69
>+#: src/model/container.rs:98
> msgid "Configured"
> msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½"
> 
>-#: src/model/container.rs:70 src/model/pod.rs:67
>+#: src/model/container.rs:99 src/model/pod.rs:96
> #: src/view/container_properties_group.ui:93 src/view/image_details_page.ui:81
> #: src/view/pod_details_page.ui:196 src/view/volume_details_page.ui:58
> msgid "Created"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
> 
>-#: src/model/container.rs:71 src/model/pod.rs:68
>+#: src/model/container.rs:100 src/model/pod.rs:97
> msgid "Dead"
> msgstr "ÐÑÑÑÐ²"
> 
>-#: src/model/container.rs:72 src/model/pod.rs:71
>+#: src/model/container.rs:101 src/model/pod.rs:100
> msgid "Exited"
>-msgstr "ÐÑÑÐµÐ»"
>+msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÑÐ½"
> 
>-#: src/model/container.rs:73
>+#: src/model/container.rs:102
> msgid "Initialized"
> msgstr "ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
> 
>-#: src/model/container.rs:74 src/model/pod.rs:72 src/view/info_panel.ui:132
>+#: src/model/container.rs:103 src/model/pod.rs:101 src/view/info_panel.ui:132
> msgid "Paused"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»Ðµ"
> 
>-#: src/model/container.rs:75
>+#: src/model/container.rs:104
> msgid "Removing"
> msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/model/container.rs:76 src/model/pod.rs:73
>+#: src/model/container.rs:105 src/model/pod.rs:102
> msgid "Restarting"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/model/container.rs:77 src/model/pod.rs:74 src/view/info_panel.ui:138
>+#: src/model/container.rs:106 src/model/pod.rs:103 src/view/info_panel.ui:138
> msgid "Running"
>-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/model/container.rs:78 src/model/pod.rs:75 src/view/info_panel.ui:144
>+#: src/model/container.rs:107 src/model/pod.rs:104 src/view/info_panel.ui:144
> msgid "Stopped"
> msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
> 
>-#: src/model/container.rs:79
>+#: src/model/container.rs:108
> msgid "Stopping"
>-msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>+msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½"
> 
>-#: src/model/container.rs:80 src/model/container.rs:121 src/model/pod.rs:76
>+#: src/model/container.rs:109 src/model/container.rs:150 src/model/pod.rs:105
> msgid "Unknown"
> msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/model/container.rs:117
>+#: src/model/container.rs:146
> msgid "Checking"
> msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/model/container.rs:118
>+#: src/model/container.rs:147
> msgid "Healthy"
> msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½"
> 
>-#: src/model/container.rs:119
>+#: src/model/container.rs:148
> msgid "Unhealthy"
> msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½"
> 
>-#: src/model/container.rs:120
>+#: src/model/container.rs:149
> msgid "Unconfigured"
>-msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
> 
>-#: src/model/pod.rs:69
>+#: src/model/pod.rs:98
> msgid "Degraded"
>-msgstr "ÐÐµÐ³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>+msgstr "ÐÐµÐ³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð»Ð°"
> 
>-#: src/model/pod.rs:70 src/view/connection_creation_page.rs:288
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:452 src/view/top_page.rs:507
>-#: src/view/top_page.rs:515
>+#: src/model/pod.rs:99 src/view/connection_creation_page.rs:302
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:468 src/view/top_page.rs:532
>+#: src/view/top_page.rs:537
> msgid "Error"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
> 
>-#: src/utils.rs:111
>-msgid "{} h {} min {} s"
>-msgstr "{} Ñ {} Ð¼ {} Ñ"
>-
>-#: src/utils.rs:113
>-msgid "{} h {} s"
>-msgstr "{} Ñ {} Ñ"
>-
>-#: src/utils.rs:120
>-msgid "{} min {} s"
>-msgstr "{} Ð¼ {} Ñ"
>-
>-#: src/utils.rs:122
>-msgid "{} min"
>-msgstr "{} Ð¼"
>-
>-#: src/utils.rs:125
>-msgid "{} s"
>-msgstr "{} Ñ"
>-
>-#: src/utils.rs:141
>+#: src/utils.rs:137
> msgid "a few seconds"
> msgstr "Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
> 
>-#: src/utils.rs:143
>-msgid "{} minute"
>-msgid_plural "{} minutes"
>-msgstr[0] "{} Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°"
>-msgstr[1] "{} Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>-msgstr[2] "{} Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>-
>-#: src/utils.rs:145
>-msgid "{} hour"
>-msgid_plural "{} hours"
>-msgstr[0] "{} ÑÐ°Ñ"
>-msgstr[1] "{} ÑÐ°ÑÐ°"
>-msgstr[2] "{} ÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>-
>-#: src/utils.rs:148
>-msgid "{} day"
>-msgid_plural "{} days"
>-msgstr[0] "{} Ð´ÐµÐ½Ñ"
>-msgstr[1] "{} Ð´Ð½Ñ"
>-msgstr[2] "{} Ð´Ð½ÐµÐ¹"
>-
>-#. Translators: Example: {3 hours} ago, {a few seconds} ago
>-#: src/utils.rs:154
>-msgid "{} ago"
>-msgstr "{} Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>-
> #. Translators: This string will be shown when a property of an entity like an image is null.
>-#: src/utils.rs:256
>+#: src/utils.rs:258
> msgid "<none>"
> msgstr "<Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾>"
> 
>-#: src/utils.rs:444
>+#: src/utils.rs:352
> msgid "Error on open file dialog"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:143
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:155
> msgid "Pruning Images"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:144
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:156
> msgid "Downloading Image"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:145
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:157
> msgid "Building Image"
>-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:146
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:158
> msgid "Pushing Image"
>-msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:147
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:159
> msgid "Pruning Containers"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:148
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:160
> msgid "Creating Container"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:149
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:161
> msgid "Starting Container"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:150
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:162
> msgid "Committing Image"
>-msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:151
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:163
> msgid "Copying Files"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:152
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:164
> msgid "Pruning Pods"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:153
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:165
> msgid "Creating Pod"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:154
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:166
> msgid "Creating Volume"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:155
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:167
> msgid "Pruning Volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:161
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:173
> msgid "Images Pruned"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ: ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:162
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:174
> msgid "Image Downloaded"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð±ÑÐ» Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· ÑÐºÐ°ÑÐµÐ½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:163
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:175
> msgid "Image Built"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:164
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:176
> msgid "Image Pushed"
>-msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:165
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:177
> msgid "Containers Pruned"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½ÑÑ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:166
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:178
> msgid "Container Created"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:167
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:179
> msgid "Container Started"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:168
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:180
> msgid "Image Committed"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð·Ð°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:169
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:181
> msgid "Files Copied"
>-msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ"
>+msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:170
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:182
> msgid "Pods Pruned"
>-msgstr "Ð¡ÑÑÑÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·Ð°Ð½Ñ"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:171
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:183
> msgid "Pod Created"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:172
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:184
> msgid "Volume Created"
>-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:173
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:185
> msgid "Volumes Pruned"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:179
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:190 src/view/action_page.rs:191
>+msgid "View Image"
>+msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+
>+#: src/view/action_page.rs:192 src/view/action_page.rs:193
>+msgid "View Container"
>+msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+
>+#: src/view/action_page.rs:194
>+msgid "View Pod"
>+msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+
>+#: src/view/action_page.rs:195
>+msgid "View Volume"
>+msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
>+
>+#: src/view/action_page.rs:196
>+msgid "View"
>+msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
>+
>+#: src/view/action_page.rs:201
> msgid "Image Pruning Aborted"
>-msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:180
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:202
> msgid "Image Download Aborted"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:181
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:203
> msgid "Image Built Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:182
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:204
> msgid "Image Push Aborted"
>-msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>+msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:183
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:205
> msgid "Container Pruning Aborted"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:184
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:206
> msgid "Container Creation Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:185
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:207
> msgid "Container Start Aborted"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:186
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:208
> msgid "Image Commit Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:187
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:209
> msgid "File Copying Aborted"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:188
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:210
> msgid "Pod Pruning Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:189
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:211
> msgid "Pod Creation Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:190
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:212
> msgid "Volume Creation Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:191
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:213
> msgid "Volume Pruning Aborted"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð¼Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:197
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:219
> msgid "Pruning Image Failed"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:198
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:220
> msgid "Downloading Image Failed"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:199
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:221
> msgid "Building Image Failed"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:200
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:222
> msgid "Pushing Image Failed"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:201
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:223
> msgid "Pruning Containers Failed"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:202
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:224
> msgid "Creating Container Failed"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:203
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:225
> msgid "Starting Container Failed"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:204
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:226
> msgid "Committing Image Failed"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:205
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:227
> msgid "Copying Files Failed"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:206
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:228
> msgid "Pruning Pods Failed"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÑÑÑÑÐºÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:207
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:229
> msgid "Creating Pod Failed"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:208
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:230
> msgid "Creating Volume Failed"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:209
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:231
> msgid "Pruning Volumes Failed"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>-
>-#: src/view/action_page.rs:253
>-msgid "After {}"
>-msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ {}"
>+msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:293
>-#, fuzzy
>+#: src/view/action_page.rs:315
> msgid "Action"
>-msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>+msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:302
>+#: src/view/action_page.rs:324
> msgid "Error on opening artifact"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ°"
> 
>-#: src/view/action_page.rs:303
>+#: src/view/action_page.rs:325
> msgid "Artifact has been deleted"
> msgstr "ÐÑÑÐµÑÐ°ÐºÑ Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
> 
>@@ -1763,47 +1953,30 @@ msgstr "_ÐÑÐµÑÐ²Ð°ÑÑ"
> 
> #: src/view/action_page.ui:118
> msgid "_View"
>-msgstr "_ÐÐ¸Ð´"
>+msgstr "_ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
> 
> #: src/view/action_page.ui:133 src/view/info_panel.ui:248
> msgid "_Retry"
> msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/action_row.rs:138
>+#: src/view/action_row.rs:140
> msgid "Abort"
> msgstr "ÐÑÐµÑÐ²Ð°ÑÑ"
> 
>-#: src/view/action_row.rs:140
>+#: src/view/action_row.rs:142
> msgid "Remove"
> msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/action_row.rs:203
>+#: src/view/action_row.rs:213
> msgid "Failed Pods Action"
> msgstr "ÐÐµÑÐ´Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð¾Ð¹"
> 
>-#: src/view/action_row.rs:207
>+#: src/view/action_row.rs:221
> msgid "Finished Pods Action"
> msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð¾Ð¹"
> 
>-#: src/view/action_row.rs:257
>-msgid "Ongoing ({})"
>-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ ({})"
>-
>-#: src/view/action_row.rs:271
>-msgid "Finished after {}"
>-msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ {}"
>-
>-#: src/view/action_row.rs:272
>-#, fuzzy
>-msgid "Aborted after {}"
>-msgstr "ÐÐµÑÐ´Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ {}"
>-
>-#: src/view/action_row.rs:273
>-msgid "Failed after {}"
>-msgstr "ÐÐµÑÐ´Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ {}"
>-
>-#: src/view/actions_sidebar.ui:18 src/view/client_view.ui:64
>-#: src/view/client_view.ui:199
>+#: src/view/actions_sidebar.ui:18 src/view/client_view.ui:95
>+#: src/view/client_view.ui:209
> msgid "Actions"
> msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
> 
>@@ -1815,123 +1988,116 @@ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ
> msgid "No Actions"
> msgstr "ÐÐµÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
> 
>-#: src/view/client_view.rs:252 src/view/containers_panel.ui:67
>-#: src/view/containers_panel.ui:138 src/view/containers_panel.ui:434
>+#: src/view/client_view.rs:251 src/view/containers_panel.ui:81
>+#: src/view/containers_panel.ui:137 src/view/containers_panel.ui:429
> #: src/view/containers_row.ui:22 src/view/image_details_page.ui:178
>-#: src/view/pod_details_page.ui:293 src/view/search_panel.ui:65
>-#: src/view/volume_details_page.ui:102
>+#: src/view/images_panel.ui:39 src/view/pod_details_page.ui:293
>+#: src/view/pods_panel.ui:13 src/view/search_panel.ui:65
>+#: src/view/volume_details_page.ui:102 src/view/volumes_panel.ui:18
> msgid "Containers"
> msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/client_view.rs:254 src/view/images_panel.ui:92
>-#: src/view/images_panel.ui:163 src/view/images_panel.ui:349
>+#: src/view/client_view.rs:253 src/view/images_panel.ui:96
>+#: src/view/images_panel.ui:152 src/view/images_panel.ui:346
> #: src/view/images_row.ui:22 src/view/search_panel.ui:97
> msgid "Images"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
>-#: src/view/client_view.rs:255 src/view/container_creation_page.ui:303
>+#: src/view/client_view.rs:254 src/view/container_creation_page.ui:304
> #: src/view/container_details_page.ui:183 src/view/search_panel.ui:113
>-#: src/view/volumes_panel.ui:67 src/view/volumes_panel.ui:138
>-#: src/view/volumes_panel.ui:324 src/view/volumes_row.ui:22
>+#: src/view/volumes_panel.ui:76 src/view/volumes_panel.ui:133
>+#: src/view/volumes_panel.ui:327 src/view/volumes_row.ui:22
> msgid "Volumes"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼Ð°"
> 
>-#: src/view/client_view.rs:256 src/view/info_panel.ui:24
>+#: src/view/client_view.rs:255 src/view/info_panel.ui:24
> #: src/view/info_row.ui:22
> msgid "Info"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/client_view.rs:257 src/view/container_log_page.ui:60
>-#: src/view/containers_panel.ui:109 src/view/images_panel.ui:134
>-#: src/view/pods_panel.ui:109 src/view/scalable_text_view_page.ui:48
>-#: src/view/search_panel.ui:32 src/view/search_row.ui:22
>-#: src/view/top_page.ui:18 src/view/volumes_panel.ui:109
>-msgid "Search"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>+msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
> 
> #. .Translators: The maximum sidebar width
> #: src/view/client_view.ui:30
> msgid "280"
>-msgstr ""
>+msgstr "280"
> 
> #: src/view/client_view.ui:37 src/view/client_view.ui:45
>+#: src/view/client_view.ui:352
> msgid "Home"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ"
> 
>-#: src/view/client_view.ui:57 src/view/client_view.ui:179
>+#: src/view/client_view.ui:64 src/view/client_view.ui:189
> #: src/view/connections_sidebar.ui:18
> msgid "Connections"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/client_view.ui:82
>-#, fuzzy
>+#: src/view/client_view.ui:77
> msgctxt "app name"
> msgid "Pods"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/client_view.ui:223
>-#, fuzzy
>+#: src/view/client_view.ui:233
> msgid "Content"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ"
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.rs:106
>-#, fuzzy
>+#: src/view/connection_chooser_page.rs:162
> msgid "Error on establishing connection"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.ui:26
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:24 src/view/image_selection_page.ui:50
>+#: src/view/pod_selection_page.ui:77 src/view/repo_tag_selection_page.ui:19
>+#: src/view/volume_selection_page.ui:77
>+msgid "Filter"
>+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>+
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:73
> msgid "Connect to Podman"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Podman"
> 
>-#: src/view/connection_chooser_page.ui:27
>-#, fuzzy
>+#: src/view/connection_chooser_page.ui:74
> msgid "Choose an existing connection or create a new one"
>-msgstr "ÐÐ¸Ð±Ð¾ Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ."
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.rs:140
> msgid "official documentation"
> msgstr "Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
> 
>-#. Translators: The placeholder '{}' is replaced by 'official documentation'.
>-#: src/view/connection_creation_page.rs:137
>-msgid "Visit the {} for more information."
>-msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÐ¸ÑÐµ {}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>-
>-#: src/view/connection_creation_page.rs:246
>+#: src/view/connection_creation_page.rs:250
> msgid "Confirm Connecting to New Instance"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:23
> #: src/view/connection_creation_page.ui:43
> msgid "New Connection"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:36 src/view/connection.rs:28
>-#: src/view/container_card.rs:564 src/view/container_commit_page.ui:35
>+#: src/view/container_card.rs:566 src/view/container_commit_page.ui:35
> #: src/view/container_creation_page.ui:44
> #: src/view/container_files_get_page.ui:35
>-#: src/view/container_files_put_page.ui:44 src/view/container.rs:86
>-#: src/view/containers_panel.rs:667 src/view/containers_prune_page.ui:35
>+#: src/view/container_files_put_page.ui:44 src/view/container.rs:96
>+#: src/view/containers_panel.rs:969 src/view/containers_prune_page.ui:35
> #: src/view/image_build_page.ui:35 src/view/image_search_page.ui:34
>-#: src/view/image.rs:26 src/view/images_panel.rs:490
>+#: src/view/image.rs:30 src/view/images_panel.rs:677
> #: src/view/images_prune_page.ui:35 src/view/pod_creation_page.ui:35
>-#: src/view/pod.rs:64 src/view/pods_panel.rs:586 src/view/pods_prune_page.ui:35
>+#: src/view/pod.rs:67 src/view/pods_panel.rs:815 src/view/pods_prune_page.ui:35
> #: src/view/repo_tag_add_dialog.ui:10 src/view/repo_tag_push_page.ui:38
>-#: src/view/volume_creation_page.ui:35 src/view/volume.rs:26
>-#: src/view/volumes_panel.rs:459 src/view/volumes_prune_page.ui:35
>+#: src/view/volume_creation_page.ui:35 src/view/volume.rs:33
>+#: src/view/volumes_panel.rs:680 src/view/volumes_prune_page.ui:35
> msgid "_Cancel"
> msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:60
> msgid "_Connect"
>-msgstr "_Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ"
>+msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:119
> #: src/view/container_creation_page.ui:80
> #: src/view/container_properties_group.ui:14 src/view/container_renamer.ui:14
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:70 src/view/pod_creation_page.ui:278
>-#: src/view/pod_details_page.ui:179 src/view/volume_creation_page.ui:69
>-#: src/view/volume_details_page.ui:46
>+#: src/view/containers_panel.ui:8 src/view/images_panel.ui:29
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:70 src/view/pod_creation_page.ui:279
>+#: src/view/pod_details_page.ui:179 src/view/pods_panel.ui:8
>+#: src/view/volume_creation_page.ui:69 src/view/volume_details_page.ui:46
>+#: src/view/volumes_panel.ui:8
> msgid "Name"
> msgstr "ÐÐ¼Ñ"
> 
>@@ -1940,9 +2106,8 @@ msgid "URL"
> msgstr "URL"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:129
>-#, fuzzy
> msgid "Choose how to connect to Podman"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ, ÐºÐ°Ðº Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Podman."
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Podman"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:133
> msgid "Unix Socket"
>@@ -1961,53 +2126,58 @@ msgstr ""
> "Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ¼Ð°Ð½ÐµÐ½ÑÐ½Ð¾, Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð² ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
> 
> #: src/view/connection_creation_page.ui:225
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:140
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:196
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:256
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:306
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:139
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:195
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:255
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:305
> msgid "Copy to Clipboard"
> msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:241
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:234
>+msgid ""
>+"You may have to restart Pods for it to be able to connect to a newly created "
>+"socket."
>+msgstr ""
>+"ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð´ÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº "
>+"Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÐºÐµÑÑ."
>+
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:252
> msgid ""
> "To connect to the local root Podman instance, create a custom connection "
> "(read the hints there)."
> msgstr ""
>-"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ root ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ Podman, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
>+"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ root-ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ Podman, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ "
> "Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ ÑÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸)."
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:266
>-#, fuzzy
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:277
> msgid "Custom URL"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ URL"
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:304
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:315
> msgid "Color"
> msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:305
>-#, fuzzy
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:316
> msgid "Set the color of this connection"
>-msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾."
>+msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/connection_creation_page.ui:351
>-#, fuzzy
>+#: src/view/connection_creation_page.ui:362
> msgid "Custom Connection Info"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:131
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:139
> msgid "systemd unit path copied"
> msgstr "Ð¿ÑÑÑ ÑÐ½Ð¸ÑÐ° systemd ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:139
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:147
> msgid "systemd unit content copied"
> msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐ½Ð¸ÑÐ° systemd ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:149
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:155
> msgid "socket activation command copied"
> msgstr "ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ° ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.rs:158
>+#: src/view/connection_custom_info_page.rs:163
> msgid "URL copied"
> msgstr "URL ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
> 
>@@ -2021,10 +2191,9 @@ msgid ""
> "span>, TCP, and UNIX</"
> "span> protocols. For example, the connection string might look like this:"
> msgstr ""
>-"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ Podman Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ -"weight=\"bold\">HTTP, TCP Ð¸ -"weight=\"bold\">UNIX. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´ÐµÑÑ "
>-"ÑÐ°Ðº:"
>+"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ Podman Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ +"\"bold\">HTTP, TCP Ð¸ +"\">UNIX. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´ÐµÑÑ ÑÐ°Ðº:"
> 
> #: src/view/connection_custom_info_page.ui:59
> msgid "http://somewhere:8081"
>@@ -2032,25 +2201,25 @@ msgstr "http://somewhere:8081"
> 
> #: src/view/connection_custom_info_page.ui:80
> msgid "Podman Root Connection"
>-msgstr "Root Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Podman"
>+msgstr "Root-Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Podman"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:91
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:90
> msgid ""
> "Unfortunately, it is currently not possible to connect to the Podman root "
> "instance directly, as /run/podman/podman.sock "
> "is not readable for normal users. However, there is a workaround using a "
> "systemd unit. Save the following snippet:"
> msgstr ""
>-"Ð ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº root "
>+"Ð ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº root-"
> "ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ Podman, ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº /run/podman/podman.sock</"
> "span> Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸. ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ñ "
> "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ systemd. Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ:"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:205
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:204
> msgid "Enable the service by issuing the command:"
> msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
> 
>-#: src/view/connection_custom_info_page.ui:265
>+#: src/view/connection_custom_info_page.ui:264
> msgid ""
> "Enter the following URL here into the text field and create the connection:"
> msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ URL Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>@@ -2059,29 +2228,28 @@ msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð
> msgid "Local connection"
> msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
>-#: src/view/connection_row.ui:95 src/view/container_card.ui:564
>-#: src/view/container_details_page.ui:158 src/view/containers_panel.ui:403
>-#: src/view/image_menu_button.ui:11 src/view/images_panel.ui:322
>-#: src/view/images_panel.ui:324 src/view/pod_details_page.ui:152
>-#: src/view/pods_panel.ui:401 src/view/volumes_panel.ui:297
>-#: src/view/volumes_panel.ui:299
>+#: src/view/connection_row.ui:95 src/view/container_card.ui:561
>+#: src/view/container_details_page.ui:158 src/view/containers_panel.ui:376
>+#: src/view/image_menu_button.ui:11 src/view/images_panel.ui:301
>+#: src/view/images_panel.ui:303 src/view/pod_details_page.ui:152
>+#: src/view/pods_panel.ui:386 src/view/volumes_panel.ui:282
>+#: src/view/volumes_panel.ui:284
> msgid "Delete"
> msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/connection.rs:22
>-#, fuzzy
> msgid "There are ongoing actions whose progress will be irretrievably lost"
>-msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ½."
>+msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ½"
> 
>-#: src/view/connection.rs:29 src/view/container_card.rs:565
>+#: src/view/connection.rs:29 src/view/container_card.rs:567
> msgid "_Confirm"
> msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/connections_sidebar.rs:97
>+#: src/view/connections_sidebar.rs:103
> msgid "Confirm Switching Connection"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/connections_sidebar.rs:104
>+#: src/view/connections_sidebar.rs:116
> msgid "Error on switching connection"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>@@ -2089,72 +2257,61 @@ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ðº
> msgid "New Connection (Ctrl+Shift+N)"
> msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ctrl+Shift+N)"
> 
>-#: src/view/container_card.rs:544 src/view/container_row.rs:250
>-#, fuzzy
>-msgid "Container {}"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>-
>-#: src/view/container_card.rs:556
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_card.rs:558
> msgid "Delete Container?"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½ {} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?"
> 
>-#: src/view/container_card.rs:559
>+#: src/view/container_card.rs:561
> msgid ""
> "All settings and all changes made within the container will be irreversibly "
> "lost"
> msgstr ""
>-
>-#. Translators: For example 5 MB / s.
>-#: src/view/container_card.rs:626 src/view/container_resources.rs:276
>-msgid "{} / s"
>-msgstr "{} / Ñ"
>+"ÐÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð²Ð½ÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ "
>+"ÑÑÐµÑÑÐ½Ñ"
> 
> #: src/view/container_card.ui:110
>-#, fuzzy
> msgid "Rename"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:406
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_card.ui:403
> msgid "No Ports Mappings"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
>+msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:464 src/view/container_details_page.ui:54
>-#: src/view/containers_panel.ui:309 src/view/pod_details_page.ui:48
>-#: src/view/pods_panel.ui:307 src/view/top_page_action_bar.ui:16
>+#: src/view/container_card.ui:461 src/view/container_details_page.ui:54
>+#: src/view/containers_panel.ui:282 src/view/pod_details_page.ui:48
>+#: src/view/pods_panel.ui:292 src/view/top_page_action_bar.ui:16
> msgid "Kill"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>+msgstr "Ð£Ð±Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:482 src/view/container_details_page.ui:73
>-#: src/view/containers_panel.ui:328 src/view/pod_details_page.ui:67
>-#: src/view/pods_panel.ui:326
>+#: src/view/container_card.ui:479 src/view/container_details_page.ui:73
>+#: src/view/containers_panel.ui:301 src/view/pod_details_page.ui:67
>+#: src/view/pods_panel.ui:311
> msgid "Restart"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:493 src/view/container_details_page.ui:86
>-#: src/view/containers_panel.ui:346 src/view/pod_details_page.ui:80
>-#: src/view/pods_panel.ui:344
>+#: src/view/container_card.ui:490 src/view/container_details_page.ui:86
>+#: src/view/containers_panel.ui:319 src/view/pod_details_page.ui:80
>+#: src/view/pods_panel.ui:329
> msgid "Start/Resume"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ/ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:510 src/view/container_details_page.ui:105
>-#: src/view/containers_panel.ui:364 src/view/pod_details_page.ui:99
>-#: src/view/pods_panel.ui:362
>+#: src/view/container_card.ui:507 src/view/container_details_page.ui:105
>+#: src/view/containers_panel.ui:337 src/view/pod_details_page.ui:99
>+#: src/view/pods_panel.ui:347
> msgid "Stop"
> msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_card.ui:548 src/view/container_commit_page.ui:124
>-#: src/view/container_details_page.ui:141 src/view/containers_panel.ui:386
>-#: src/view/pod_details_page.ui:135 src/view/pods_panel.ui:384
>+#: src/view/container_card.ui:545 src/view/container_commit_page.ui:124
>+#: src/view/container_details_page.ui:141 src/view/containers_panel.ui:359
>+#: src/view/pod_details_page.ui:135 src/view/pods_panel.ui:369
> msgid "Pause"
>-msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð°"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_commit_page.rs:98
>+#: src/view/container_commit_page.rs:99
> msgid "Change"
> msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_commit_page.rs:197
>+#: src/view/container_commit_page.rs:207
> msgid "Error on fetching user name"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
> 
>@@ -2166,19 +2323,19 @@ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ
> #: src/view/pods_prune_page.ui:22 src/view/repo_tag_push_page.ui:25
> #: src/view/volume_creation_page.ui:22 src/view/volumes_prune_page.ui:22
> msgid "Preferences"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:42
> msgid "Commit Container"
>-msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:52
> msgid "_Commit"
>-msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ"
>+msgstr "_ÐÐ°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:65
> msgid "General Commit Options"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ°"
>+msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¸ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:70
> msgid "Author"
>@@ -2188,7 +2345,7 @@ msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ"
> msgid "Fetch Username"
> msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/container_commit_page.ui:90 src/view/image_history_page.rs:169
>+#: src/view/container_commit_page.ui:90 src/view/image_history_page.rs:174
> msgid "Comment"
> msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
> 
>@@ -2196,7 +2353,7 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
> msgid "Repo"
> msgstr "Ð ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¹"
> 
>-#: src/view/container_commit_page.ui:104
>+#: src/view/container_commit_page.ui:104 src/view/images_panel.ui:34
> msgid "Tag"
> msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº"
> 
>@@ -2205,22 +2362,20 @@ msgid "Format"
> msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:125
>-#, fuzzy
> msgid "Pause the container before committing it"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð¼."
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:134
> msgid "Changes"
> msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
> #: src/view/container_commit_page.ui:135
>-#, fuzzy
> msgid ""
> "Instructions to apply while committing in Dockerfile format (i.e. \"CMD=/bin/"
> "foo\")"
> msgstr ""
>-"ÐÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ Dockerfile (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ \"CMD=/"
>-"bin/foo\")."
>+"ÐÐ½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¸ÐºÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ Dockerfile "
>+"(Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Â«CMD=/bin/fooÂ»)"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:197 src/view/pod_creation_page.rs:197
> #: src/view/pod_creation_page.rs:207 src/view/value_row.ui:4
>@@ -2229,45 +2384,40 @@ msgstr "ÐÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:200 src/view/pod_creation_page.rs:200
> #: src/view/pod_creation_page.rs:210
>-#, fuzzy
> msgid "Add Argument"
>-msgstr "ÐÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:211 src/view/pod_creation_page.rs:180
>-#, fuzzy
> msgid "Add Port Mapping"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:219
>-#, fuzzy
> msgid "Add Volume"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:229
>-#, fuzzy
> msgid "Add Environment Variable"
>-msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÐµÐ´Ñ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ´Ñ"
> 
> #: src/view/container_creation_page.rs:239 src/view/image_build_page.rs:115
> #: src/view/pod_creation_page.rs:154
>-#, fuzzy
> msgid "Add Label"
>-msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¸"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.rs:524
>+#: src/view/container_creation_page.rs:535
> msgid "Failed to create container"
> msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.rs:525
>+#: src/view/container_creation_page.rs:536
> msgid "no image selected"
>-msgstr "Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½"
> 
> #: src/view/container_creation_page.ui:15
> msgid "_Create Only"
> msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ _ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_creation_page.ui:51 src/view/containers_group.ui:12
>-#: src/view/containers_panel.ui:117
>+#: src/view/containers_panel.ui:40
> msgid "Create Container"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
>@@ -2275,135 +2425,127 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ
> msgid "_Run"
> msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:109 src/view/image_build_page.ui:99
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:99
>+#: src/view/container_creation_page.ui:110 src/view/image_build_page.ui:100
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:100
> msgid "Details"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:128
>+#: src/view/container_creation_page.ui:129
> #: src/view/container_properties_group.ui:300 src/view/pod_details_page.ui:16
> msgid "Pod"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:155 src/view/pod_creation_page.ui:290
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_creation_page.ui:156 src/view/pod_creation_page.ui:291
> msgid "Pull Latest Image"
>-msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:161
>+#: src/view/container_creation_page.ui:162
> #: src/view/container_details_page.ui:237
> msgid "Terminal"
> msgstr "Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:168
>+#: src/view/container_creation_page.ui:169
> msgid "Privileged"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:169
>+#: src/view/container_creation_page.ui:170
> msgid "Give extended privileges to container"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:176
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_creation_page.ui:177
> msgid "Memory Limit"
>-msgstr "ÐÐ¸Ð¼Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸"
>+msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:220
>+#: src/view/container_creation_page.ui:221
> msgid "KB"
> msgstr "ÐÐ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:221
>+#: src/view/container_creation_page.ui:222
> msgid "MB"
> msgstr "ÐÐ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:222
>+#: src/view/container_creation_page.ui:223
> msgid "GB"
> msgstr "ÐÐ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:251
>-#: src/view/container_creation_page.ui:363
>+#: src/view/container_creation_page.ui:252
>+#: src/view/container_creation_page.ui:364
> #: src/view/container_health_check_page.ui:53 src/view/image_details_page.ui:93
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:310
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:311
> msgid "Command"
> msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:259 src/view/pod_creation_page.ui:142
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:319
>+#: src/view/container_creation_page.ui:260 src/view/pod_creation_page.ui:143
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:320
> msgid "Arguments"
> msgstr "ÐÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:278 src/view/image_build_page.ui:144
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:163
>+#: src/view/container_creation_page.ui:279 src/view/image_build_page.ui:145
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:164
> msgid "Integration"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐµÐ³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:288 src/view/pod_creation_page.ui:173
>+#: src/view/container_creation_page.ui:289 src/view/pod_creation_page.ui:174
> msgid "Port Mappings"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:318
>+#: src/view/container_creation_page.ui:319
> msgid "Environment Variables"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÐµÐ´Ñ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:333 src/view/image_build_page.ui:153
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:225
>+#: src/view/container_creation_page.ui:334 src/view/image_build_page.ui:154
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:226
> msgid "Labels"
> msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:354
>+#: src/view/container_creation_page.ui:355
> #: src/view/container_properties_group.ui:223
> msgid "Health Check"
> msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:369
>+#: src/view/container_creation_page.ui:370
> #: src/view/container_health_check_page.ui:59
> msgid "Interval"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:370
>+#: src/view/container_creation_page.ui:371
> msgid "Health check interval in seconds"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:386
>+#: src/view/container_creation_page.ui:387
> #: src/view/container_health_check_page.ui:71
> msgid "Timeout"
> msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:387
>+#: src/view/container_creation_page.ui:388
> msgid "Seconds allowed to complete the command before it fails"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ, Ð¾ÑÐ²ÐµÐ´ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð¾ ÐµÑ ÑÐ±Ð¾Ñ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:403
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_creation_page.ui:404
> msgid "Start Period"
> msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:404
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_creation_page.ui:405
> msgid ""
> "Initial delay of the command in seconds to grant the container time to boot"
>-msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>+msgstr ""
>+"ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ "
>+"Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:420
>+#: src/view/container_creation_page.ui:421
> #: src/view/container_health_check_page.ui:65
> msgid "Retries"
> msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_creation_page.ui:421
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_creation_page.ui:422
> msgid "Number of retries allowed before a healthcheck fails"
> msgstr ""
>-"ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ðº, ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ "
>-"Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ´Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¹."
>+"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ðº Ð´Ð¾ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_details_page.rs:235
>+#: src/view/container_details_page.rs:267
> msgid "Error on loading container details"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container_details_page.rs:239
>-msgid "Container '{}' has been deleted"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ '{}' Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
>-
> #: src/view/container_details_page.ui:16
> msgid "Container"
> msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>@@ -2419,43 +2561,38 @@ msgid "Inspection"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸Ñ"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:204
>-#, fuzzy
> msgid "View all container properties in a structured text form"
>-msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð² ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð² ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:220 src/view/pod_details_page.ui:250
> msgid "Kube"
> msgstr "Kube"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:221
>-#, fuzzy
> msgid "Generate Kubernetes YAML based on this container"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ YAML Kubernetes Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>+msgstr "Ð¡Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Kubernetes YAML Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:238
>-#, fuzzy
> msgid "Connect to the container's terminal"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:254
> msgid "Logs"
> msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:255
>-#, fuzzy
> msgid "View and search through container logs"
>-msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:271 src/view/pod_details_page.ui:267
> msgid "Processes"
> msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ"
> 
> #: src/view/container_details_page.ui:272
>-#, fuzzy
> msgid "View and manage processes of the container"
>-msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¸ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼Ð¸"
> 
>-#: src/view/container_files_get_page.rs:148
>+#: src/view/container_files_get_page.rs:159
> msgid "Select Host Destination Path"
> msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
>@@ -2464,7 +2601,7 @@ msgid "Download Files"
> msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
> 
> #: src/view/container_files_get_page.ui:52 src/view/image_pull_page.ui:20
>-#: src/view/images_panel.ui:15 src/view/images_panel.ui:27
>+#: src/view/images_panel.ui:15
> msgid "_Download"
> msgstr "_ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
> 
>@@ -2480,19 +2617,18 @@ msgid "Host Path"
> msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
> #: src/view/container_files_get_page.ui:77
>-#, fuzzy
> msgid "Select a destination tar archive on the host"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° tar Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÐµ."
>+msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ tar-Ð°ÑÑÐ¸Ð² Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÐµ"
> 
> #: src/view/container_files_get_page.ui:82
> msgid "Select _Pathâ¦"
> msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ _ÐÑÑÑâ¦"
> 
>-#: src/view/container_files_put_page.rs:161
>+#: src/view/container_files_put_page.rs:172
> msgid "Select Host Directory"
> msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container_files_put_page.rs:163
>+#: src/view/container_files_put_page.rs:174
> msgid "Select Host File"
> msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
>@@ -2509,9 +2645,8 @@ msgid "_Upload"
> msgstr "_ÐÑÐ³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_files_put_page.ui:79
>-#, fuzzy
> msgid "Select a file or a directory from the host to upload"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ³ÑÑÐ·ÐºÐ¸."
>+msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸"
> 
> #: src/view/container_files_put_page.ui:84
> msgid "Select _Fileâ¦"
>@@ -2521,26 +2656,14 @@ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ _Ð¤Ð°Ð¹Ð»â¦"
> msgid "Passed Health Run"
> msgstr "ÐÑÐ¾Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_health_check_log_row.rs:84
>-msgid "Failed Health Run: {}"
>-msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸: {}"
>-
> #. Translators: This is a date time format (https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html)
> #: src/view/container_health_check_log_row.rs:91
>-#: src/view/image_history_page.rs:111 src/view/info_panel.rs:165
>+#: src/view/image_history_page.rs:114 src/view/info_panel.rs:167
> #, c-format
> msgid "%x %X"
> msgstr "%x %X"
> 
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:184
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:200
>-msgid "{} second"
>-msgid_plural "{} seconds"
>-msgstr[0] "{} ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>-msgstr[1] "{} ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>-msgstr[2] "{} ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>-
>-#: src/view/container_health_check_page.rs:237
>+#: src/view/container_health_check_page.rs:273
> msgid "Error on running health check"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>@@ -2566,40 +2689,40 @@ msgid "Log"
> msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»"
> 
> #: src/view/container_health_check_page.ui:94
>-#, fuzzy
> msgid "Rows describe the last 5 health check attempts and results"
>-msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 5 Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ."
>+msgstr ""
>+"Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ 5 Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¸Ñ "
>+"ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_health_check_page.ui:99
> msgid "_Run Health Check"
> msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:480
>+#: src/view/container_log_page.rs:522
> msgid "Error while following log"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:615
>+#: src/view/container_log_page.rs:671
> msgid "Include timestamps"
> msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:667
>+#: src/view/container_log_page.rs:731
> msgid "Error on saving logs"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:681
>+#: src/view/container_log_page.rs:745
> msgid "Error on retrieving logs"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:690
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container_log_page.rs:758
> msgid "Log has been saved"
>-msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½."
>+msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð±ÑÐ» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:713
>+#: src/view/container_log_page.rs:786
> msgid "Error starting container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container_log_page.rs:719
>+#: src/view/container_log_page.rs:800
> msgid "Error resuming container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>@@ -2609,21 +2732,26 @@ msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð
> 
> #: src/view/container_log_page.ui:18
> msgid "Show _Timestamps"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ _Timestamps"
>+msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ _ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
>+
>+#: src/view/container_log_page.ui:60 src/view/containers_panel.ui:123
>+#: src/view/images_panel.ui:138 src/view/pods_panel.ui:119
>+#: src/view/scalable_text_view_page.ui:48 src/view/search_panel.ui:32
>+#: src/view/top_page.ui:18 src/view/volumes_panel.ui:118
>+msgid "Search"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
> 
> #: src/view/container_log_page.ui:66
> msgid "Container Logs"
> msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
> #: src/view/container_log_page.ui:105
>-#, fuzzy
> msgid "Start/Resume Container"
>-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ/ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ."
>+msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ/ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
> #: src/view/container_log_page.ui:106
>-#, fuzzy
> msgid "Streaming is disconnected because container is not running"
>-msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½."
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
> 
> #: src/view/container_log_page.ui:149
> msgid "Loading previous lines"
>@@ -2643,7 +2771,7 @@ msgstr "_ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_menu_button.ui:17 src/view/pod_menu_button.ui:23
> msgid "R_estart"
>-msgstr "Ð_ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_menu_button.ui:22 src/view/pod_menu_button.ui:28
> msgid "_Resume"
>@@ -2651,23 +2779,19 @@ msgstr "_ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_menu_button.ui:27 src/view/pod_menu_button.ui:33
> msgid "_Pause"
>-msgstr "Ð_ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>+msgstr "_ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/container_menu_button.ui:34
> msgid "Re_nameâ¦"
> msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑâ¦"
> 
>-#: src/view/container_menu_button.ui:41 src/view/containers_panel.rs:668
>-#: src/view/image.rs:27 src/view/images_panel.rs:491
>-#: src/view/pod_menu_button.ui:40 src/view/pod.rs:65 src/view/pods_panel.rs:587
>-#: src/view/volume.rs:27 src/view/volumes_panel.rs:460
>+#: src/view/container_menu_button.ui:41 src/view/containers_panel.rs:970
>+#: src/view/image.rs:31 src/view/images_panel.rs:678
>+#: src/view/pod_menu_button.ui:40 src/view/pod.rs:68 src/view/pods_panel.rs:816
>+#: src/view/volume.rs:34 src/view/volumes_panel.rs:681
> msgid "_Delete"
> msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_properties_group.rs:270
>-msgid "since {}"
>-msgstr "Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ {}"
>-
> #: src/view/container_properties_group.ui:4 src/view/image_details_page.ui:44
> #: src/view/pod_details_page.ui:169 src/view/volume_details_page.ui:28
> msgid "Properties"
>@@ -2684,7 +2808,7 @@ msgstr "ÐÐ´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ"
> 
> #: src/view/container_properties_group.ui:80
> msgid "Commit (Ctrl+K)"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ (Ctrl+K)"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð¸ÑÑ (Ctrl+K)"
> 
> #: src/view/container_properties_group.ui:99
> msgid "Size"
>@@ -2702,17 +2826,11 @@ msgstr "ÐÑÐ³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (C
> msgid "Port bindings"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/container_properties_group.ui:249 src/view/image_details_page.ui:32
>+#: src/view/container_properties_group.ui:249 src/view/containers_panel.ui:13
>+#: src/view/image_details_page.ui:32
> msgid "Image"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/container_resources.rs:90
>-msgid "Processor ({} CPU)"
>-msgid_plural "Processor ({} CPUs)"
>-msgstr[0] "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ñ ({} Ð¦Ð)"
>-msgstr[1] "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð² ({} Ð¦Ð)"
>-msgstr[2] "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð² ({} Ð¦Ð)"
>-
> #: src/view/container_resources.rs:96
> msgid "Processor (? CPUs)"
> msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ñ (? Ð¦Ð)"
>@@ -2723,14 +2841,6 @@ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ñ (? Ð¦Ð)"
> msgid "?"
> msgstr "?"
> 
>-#: src/view/container_resources.rs:105
>-msgid "{} %"
>-msgstr "{} %"
>-
>-#: src/view/container_resources.rs:138
>-msgid "{} / {} ({} %)"
>-msgstr "{} / {} ({} %)"
>-
> #: src/view/container_resources.ui:13
> msgid "Resources Quick Reference"
> msgstr "ÐÑÐ°ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð²"
>@@ -2743,7 +2853,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¼ÑÑÑ"
> msgid "Network"
> msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/container_resources.ui:302
>+#: src/view/container_resources.ui:299
> msgid "Disk"
> msgstr "ÐÐ¸ÑÐº"
> 
>@@ -2755,11 +2865,11 @@ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð
> msgid "Container Terminal"
> msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
> 
>-#: src/view/container_terminal.rs:475
>+#: src/view/container_terminal.rs:491
> msgid "Terminal error"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
> 
>-#: src/view/container_terminal.rs:476
>+#: src/view/container_terminal.rs:492
> msgid "'/bin/sh' not found"
> msgstr "'/bin/sh' Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
> 
>@@ -2780,88 +2890,78 @@ msgid "No Terminal"
> msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°"
> 
> #: src/view/container_terminal.ui:36
>-#, fuzzy
> msgid "The container must be running to use the terminal"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»."
>+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
> 
> #: src/view/container_terminal.ui:46
> msgid "Start"
> msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container.rs:69 src/view/container.rs:100
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container.rs:78 src/view/container.rs:120
> msgid "Error renaming container"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:70
>-#, fuzzy
>+#: src/view/container.rs:79
> msgid "Container has been deleted"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ '{}' Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
> 
>-#: src/view/container.rs:79
>+#: src/view/container.rs:89
> msgid "Rename Container"
> msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/container.rs:87
>+#: src/view/container.rs:97
> msgid "_Rename"
> msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
> 
>-#: src/view/container.rs:132 src/view/containers_panel.rs:615
>+#: src/view/container.rs:156 src/view/containers_panel.rs:912
> msgid "Error on starting container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:133 src/view/containers_panel.rs:557
>+#: src/view/container.rs:157 src/view/containers_panel.rs:842
> msgid "Error on stopping container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:134 src/view/containers_panel.rs:555
>+#: src/view/container.rs:158 src/view/containers_panel.rs:840
> msgid "Error on killing container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:135 src/view/containers_panel.rs:582
>+#: src/view/container.rs:159 src/view/containers_panel.rs:871
> msgid "Error on restarting container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:136 src/view/containers_panel.rs:638
>+#: src/view/container.rs:160 src/view/containers_panel.rs:939
> msgid "Error on pausing container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:137 src/view/containers_panel.rs:604
>+#: src/view/container.rs:161 src/view/containers_panel.rs:897
> msgid "Error on resuming container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/container.rs:138 src/view/containers_panel.rs:687
>+#: src/view/container.rs:162 src/view/containers_panel.rs:995
> msgid "Error on deleting container"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:235
>+#: src/view/containers_panel.rs:362
> msgid "1 container, running"
> msgstr "1 ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ, Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:237
>+#: src/view/containers_panel.rs:364
> msgid "1 container, stopped"
> msgstr "1 ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ, Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:241
>-#, fuzzy
>-msgid "{} container total, {} running"
>-msgid_plural "{} containers total, {} running"
>-msgstr[0] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-msgstr[1] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-msgstr[2] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#: src/view/containers_panel.rs:255
>-msgid "{} Selected Container"
>-msgid_plural "{} Selected Containers"
>-msgstr[0] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½ {} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>-msgstr[1] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>-msgstr[2] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+#: src/view/containers_panel.rs:521
>+msgid "List View"
>+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>+
>+#: src/view/containers_panel.rs:528
>+msgid "Grid View"
>+msgstr "Ð¡ÐµÑÐºÐ°"
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:659
>+#: src/view/containers_panel.rs:961
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Containers"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/containers_panel.rs:662
>+#: src/view/containers_panel.rs:964
> msgid ""
> "All the data created inside the containers will be lost and running "
> "containers will be stopped!"
>@@ -2869,65 +2969,50 @@ msgstr ""
> "ÐÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð², Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÑÐµÑÑÐ½Ñ, Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ "
> "ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ!"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:6 src/view/containers_panel.ui:453
>-msgid "_Create Container"
>-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>+#: src/view/containers_panel.ui:20 src/view/pods_panel.ui:20
>+msgid "_Show Running First"
>+msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼Ð¸"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:10
>-#, fuzzy
>-msgid "_Prune Stopped Containers"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:17 src/view/images_panel.ui:42
>-#: src/view/pods_panel.ui:17 src/view/volumes_panel.ui:17
>-#, fuzzy
>+#: src/view/containers_panel.ui:28 src/view/images_panel.ui:48
>+#: src/view/pods_panel.ui:28 src/view/volumes_panel.ui:27
> msgid "_Select Visible"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>+msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:21 src/view/images_panel.ui:46
>-#: src/view/pods_panel.ui:21 src/view/volumes_panel.ui:21
>+#: src/view/containers_panel.ui:32 src/view/images_panel.ui:52
>+#: src/view/pods_panel.ui:32 src/view/volumes_panel.ui:31
> msgid "Select None"
> msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:125 src/view/containers_prune_page.ui:42
>+#: src/view/containers_panel.ui:46 src/view/containers_prune_page.ui:42
> msgid "Prune Stopped Containers"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:132 src/view/images_panel.ui:157
>-#: src/view/pods_panel.ui:132 src/view/volumes_panel.ui:132
>-#, fuzzy
>-msgid "More Actions"
>-msgstr "ÐÐµÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:146 src/view/containers_panel.ui:192
>-#, fuzzy
>-msgid "Show Only Running Containers"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:154 src/view/images_panel.ui:179
>-#: src/view/pods_panel.ui:154 src/view/volumes_panel.ui:154
>-msgid "Multi-Selection"
>-msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:174 src/view/images_panel.ui:199
>-#: src/view/pods_panel.ui:174 src/view/volumes_panel.ui:174
>-msgid "Cancel"
>-msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>-
>-#: src/view/containers_panel.ui:260
>-#, fuzzy
>-msgid "No Running Containers"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>+#: src/view/containers_panel.ui:145 src/view/images_panel.ui:160
>+#: src/view/images_panel.ui:196 src/view/pods_panel.ui:141
>+#: src/view/volumes_panel.ui:141
>+msgid "Start Multi-Selection"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾"
>+
>+#: src/view/containers_panel.ui:185 src/view/pods_panel.ui:177
>+#: src/view/volumes_panel.ui:177
>+msgid "Exit Multi-Selection"
>+msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ"
>+
>+#: src/view/containers_panel.ui:233
>+msgid "No Matching Containers"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:270
>-#, fuzzy
>+#: src/view/containers_panel.ui:243
> msgid "_Show All Containers"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>+msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
> 
>-#: src/view/containers_panel.ui:443
>-#, fuzzy
>+#: src/view/containers_panel.ui:438
> msgid "No Containers Available"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+
>+#: src/view/containers_panel.ui:448
>+msgid "_Create Container"
>+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
> 
> #: src/view/containers_prune_page.ui:52 src/view/images_prune_page.ui:52
> #: src/view/pods_prune_page.ui:52 src/view/volumes_prune_page.ui:52
>@@ -2940,12 +3025,10 @@ msgid "Prune Options"
> msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐ¸"
> 
> #: src/view/containers_prune_page.ui:69
>-#, fuzzy
> msgid "Prune containers created before this timestamp"
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
> 
> #: src/view/device_row.ui:69 src/view/mount_row.ui:139
>-#, fuzzy
> msgid "Container Path"
> msgstr "ÐÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>@@ -2961,21 +3044,19 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ"
> msgid "mknod"
> msgstr "Ð¼ÐºÐ½Ð¾Ð´"
> 
>-#: src/view/image_build_page.rs:195
>+#: src/view/image_build_page.rs:199
> msgid "Select Build Context Directory"
> msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/image_build_page.rs:234
>-#, fuzzy
>+#: src/view/image_build_page.rs:246
> msgid "Image name must not contain uppercase characters"
>-msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐµ."
>+msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐµ"
> 
> #: src/view/image_build_page.ui:42
> msgid "Build Image"
> msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
> #: src/view/image_build_page.ui:52 src/view/images_panel.ui:19
>-#: src/view/images_panel.ui:31
> msgid "_Build"
> msgstr "_Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ°"
> 
>@@ -2983,41 +3064,22 @@ msgstr "_Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ°"
> msgid "Image Name"
> msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:113
>+#: src/view/image_build_page.ui:114
> msgid "Build Context Directory"
> msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:118
>+#: src/view/image_build_page.ui:119
> msgid "Selectâ¦"
>-msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñâ¦"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑâ¦"
> 
>-#: src/view/image_build_page.ui:129
>+#: src/view/image_build_page.ui:130
> msgid "Containerfile Path Relative to Build Context Directory"
> msgstr "ÐÑÑÑ Ðº Containerfile Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ° ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸"
> 
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:182
>-msgid "{} (Virtual: {})"
>-msgstr "{} (ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾: {})"
>-
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:191
>-msgid "{} (Shared: {})"
>-msgstr "{} (ÐÐ±ÑÐµÐµ: {})"
>-
>-#. Translators: "{}" are placeholders for storage space.
>-#: src/view/image_details_page.rs:201
>-msgid "{} (Shared: {}, Virtual: {})"
>-msgstr "{} (ÐÐ±ÑÐµÐµ: {}, ÐÐ¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾: {})"
>-
>-#: src/view/image_details_page.rs:275
>+#: src/view/image_details_page.rs:286
> msgid "Error on loading image details"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>-#: src/view/image_details_page.rs:279
>-msgid "Image '{}' has been deleted"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· '{}' Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
>-
> #: src/view/image_details_page.ui:7
> msgid "Create Repository Tag"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐµÐ³ ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
>@@ -3027,7 +3089,6 @@ msgid "Delete Image"
> msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
> #: src/view/image_details_page.ui:87
>-#, fuzzy
> msgid "Disk Space"
> msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
> 
>@@ -3040,55 +3101,42 @@ msgid "Ports"
> msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑ"
> 
> #: src/view/image_details_page.ui:122
>-#, fuzzy
> msgid "View all image properties in a structured text form"
>-msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ"
> 
> #: src/view/image_details_page.ui:138
> msgid "History"
> msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
> 
> #: src/view/image_details_page.ui:139
>-#, fuzzy
> msgid "View parent layers of this image"
>-msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ² ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
> #: src/view/image_details_page.ui:158
> msgid "Repository Tags"
> msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:81
>-msgid "{} entry"
>-msgid_plural "{} entries"
>-msgstr[0] "{} Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>-msgstr[1] "{} Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>-msgstr[2] "{} Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
>-
>-#: src/view/image_history_page.rs:83
>-msgid "{} in total"
>-msgstr "{} Ð²ÑÐµÐ³Ð¾"
>-
>-#: src/view/image_history_page.rs:101
>+#: src/view/image_history_page.rs:104
> msgid "<None>"
>-msgstr "<ÐÐµÑ>"
>+msgstr "<ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾>"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:116
>+#: src/view/image_history_page.rs:119
> msgid "Unknown Date"
> msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:127
>+#: src/view/image_history_page.rs:132
> msgid "Unknown size"
> msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:144
>+#: src/view/image_history_page.rs:149
> msgid "Created by"
> msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:173
>+#: src/view/image_history_page.rs:178
> msgid "Tags"
> msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/image_history_page.rs:187
>+#: src/view/image_history_page.rs:192
> msgid "Error on retrieving history"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
> 
>@@ -3104,57 +3152,42 @@ msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
> msgid "_Create Containerâ¦"
> msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑâ¦"
> 
>-#: src/view/image_row.rs:207
>-#, fuzzy
>-msgid "Image {}"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·"
>-
>-#: src/view/image_search_page.rs:202
>-msgid "No Results For {}"
>-msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ {}"
>-
>-#: src/view/image_search_page.rs:223 src/view/repo_tag_selection_page.rs:160
>+#: src/view/image_search_page.rs:231 src/view/repo_tag_selection_page.rs:169
> msgid "Failed to search for images"
> msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/image_search_page.rs:330 src/view/repo_tag_selection_page.ui:35
>-#, fuzzy
>+#: src/view/image_search_page.rs:342 src/view/repo_tag_selection_page.ui:35
> msgid "Select Tag"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ³"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:47
>-#, fuzzy
> msgid "Enter image search term"
>-msgstr "Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:64
> msgid "Next"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐµ"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:92
>-#, fuzzy
> msgid "Find Remote Images"
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:93
>-#, fuzzy
> msgid "Please start typing to look for remote images"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:108
>-#, fuzzy
> msgid "Searching"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐºâ¦"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
> 
> #: src/view/image_search_page.ui:133 src/view/repo_tag_selection_page.ui:124
> #: src/view/search_panel.ui:48
>-#, fuzzy
> msgid "Please retry another term"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ."
>+msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ"
> 
> #: src/view/image_search_response_row.ui:40
> msgid "Official"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
> 
> #: src/view/image_selection_combo_row.rs:87
> msgid "Select Image"
>@@ -3171,134 +3204,81 @@ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð
> msgid "Remote Image"
> msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
> 
>-#: src/view/image_selection_combo_row.rs:150
>-#, fuzzy
>+#: src/view/image_selection_combo_row.rs:152
> msgid "Select"
>-msgstr "_ÐÑÐ±Ð¾Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
> 
> #: src/view/image_selection_page.ui:25
>-#, fuzzy
> msgid "No Local Images Available"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>-
>-#: src/view/image_selection_page.ui:50 src/view/pod_selection_page.ui:77
>-#: src/view/repo_tag_selection_page.ui:19 src/view/volume_selection_page.ui:77
>-msgid "Filter"
>-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
> #: src/view/image_selection_page.ui:66
> msgid "Select Local Image"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
> #: src/view/image_selection_page.ui:99 src/view/pod_selection_page.ui:126
> #: src/view/volume_selection_page.ui:126
> msgid "_Select"
>-msgstr "_ÐÑÐ±Ð¾Ñ"
>+msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
> 
> #: src/view/image_selection_page.ui:152 src/view/pod_selection_page.ui:179
> #: src/view/volume_selection_page.ui:180
>-#, fuzzy
> msgid "No Results"
>-msgstr "Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
> 
> #: src/view/image_selection_page.ui:163 src/view/pod_selection_page.ui:190
> #: src/view/volume_selection_page.ui:191
>-#, fuzzy
> msgid "_Clear Filter"
>-msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>-
>-#: src/view/image.rs:16
>-#, fuzzy
>-msgid "Confirm Image Deletion"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ"
> 
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
> #: src/view/image.rs:20
>-msgid ""
>-"Image is used by container {}. Deleting the image will also delete "
>-"all its associated containers."
>-msgstr ""
>-"ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð¼ {}. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ "
>-"ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the image id.
>-#. Translators: The first "{}" is a placeholder for the image id, the second is for an error message.
>-#: src/view/image.rs:53 src/view/images_panel.rs:510
>-msgid "Error on deleting image '{}'"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° '{}'"
>+msgid "Confirm Image Deletion"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:203
>+#: src/view/images_panel.rs:272
> msgid "1 image, used"
> msgstr "1 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:205
>+#: src/view/images_panel.rs:274
> msgid "1 image, unused"
> msgstr "1 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:209
>-#, fuzzy
>-msgid "{} image total ({}), {} unused ({})"
>-msgid_plural "{} images total ({}), {} unused ({})"
>-msgstr[0] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-msgstr[1] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-msgstr[2] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-
>-#: src/view/images_panel.rs:228
>-msgid "{} Selected Image"
>-msgid_plural "{} Selected Images"
>-msgstr[0] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-msgstr[1] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>-msgstr[2] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>-
>-#: src/view/images_panel.rs:483
>+#: src/view/images_panel.rs:670
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Images"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/images_panel.rs:485
>+#: src/view/images_panel.rs:672
> msgid ""
> "There may be containers associated with those images, which will also be "
> "removed!"
> msgstr ""
> "Ð¡ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ!"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:35
>-#, fuzzy
>-msgid "_Prune Unused Images"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#: src/view/images_panel.ui:141
>+#: src/view/images_panel.ui:59
> msgid "Create Image"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:150
>-#, fuzzy
>+#: src/view/images_panel.ui:66
> msgid "Prune Unused Images"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:171 src/view/images_panel.ui:217
>-#, fuzzy
>-msgid "Show Only Tagged Images"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-
>-#: src/view/images_panel.ui:283
>-#, fuzzy
>-msgid "No Tagged Images"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+#: src/view/images_panel.ui:262
>+msgid "No Matching Images"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:293
>-#, fuzzy
>+#: src/view/images_panel.ui:272
> msgid "_Show All Images"
>-msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>+msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:358
>+#: src/view/images_panel.ui:355
> msgid "No Images Available"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:387
>+#: src/view/images_panel.ui:384
> msgid "_Download Image"
> msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
>-#: src/view/images_panel.ui:400
>+#: src/view/images_panel.ui:397
> msgid "_Build Image"
> msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
>@@ -3315,46 +3295,12 @@ msgid "Prune External"
> msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐµ"
> 
> #: src/view/images_prune_page.ui:83
>-#, fuzzy
> msgid "Prune images created before this timestamp"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
> 
>-#. Translators: "{}" is a placeholder for a cardinal numbers.
>-#: src/view/info_panel.rs:198
>-msgid "{} Container"
>-msgid_plural "{} Containers"
>-msgstr[0] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>-msgstr[1] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>-msgstr[2] "{} ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>-
>-#. Translators: "{}" is a placeholder for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:230
>-msgid "{} Option"
>-msgid_plural "{} Options"
>-msgstr[0] "{} Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ"
>-msgstr[1] "{} Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸"
>-msgstr[2] "{} Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¹"
>-
>-#. Translators: "{}" is placeholders for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:258
>-msgid "{} State"
>-msgid_plural "{} States"
>-msgstr[0] "{} ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>-msgstr[1] "{} ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>-msgstr[2] "{} ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹"
>-
>-#. Translators: "{}" is placeholders for a cardinal number.
>-#: src/view/info_panel.rs:282
>-msgid "{} Image"
>-msgid_plural "{} Images"
>-msgstr[0] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-msgstr[1] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>-msgstr[2] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>-
>-#: src/view/info_panel.rs:296
>-#, fuzzy
>+#: src/view/info_panel.rs:292
> msgid "Error on retrieving info"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð²"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:60 src/view/info_panel.ui:94
> msgid "Version"
>@@ -3385,9 +3331,8 @@ msgid "Storage"
> msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:104
>-#, fuzzy
> msgid "Describes the container storage and its attributes"
>-msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑ."
>+msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑ"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:108
> msgid "Config File"
>@@ -3398,9 +3343,8 @@ msgid "Container Store"
> msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:115
>-#, fuzzy
> msgid "Describes the quantity of containers in the store by status"
>-msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
>+msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ðµ Ð² ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸Ð²ÐºÐµ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÑÑ"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:153
> msgid "Graph Driver Name"
>@@ -3424,7 +3368,7 @@ msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð
> 
> #: src/view/info_panel.ui:206
> msgid "Describes number of images"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:212
> msgid "Run Root"
>@@ -3436,11 +3380,11 @@ msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑÐ¾Ð¼Ñ"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:237
> msgid "No Info"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸"
> 
> #: src/view/info_panel.ui:238
> msgid "There was an error while fetching the information"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
> 
> #: src/view/key_val_row.rs:149 src/view/key_val_row.ui:20
> msgid "Key"
>@@ -3453,21 +3397,20 @@ msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
> #: src/view/mount_row.rs:187
> msgid "No volume selected (will create a new one)"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ (Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹)"
> 
> #: src/view/mount_row.ui:76
> msgid "Type"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
> 
> #: src/view/mount_row.ui:88
> msgid "Bind"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°ÑÑ"
> 
> #: src/view/mount_row.ui:94 src/view/mount_row.ui:111
> #: src/view/volume_details_page.ui:16
>-#, fuzzy
> msgid "Volume"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>+msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼"
> 
> #: src/view/mount_row.ui:151
> msgid "SELinux"
>@@ -3485,27 +3428,25 @@ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ"
> msgid "Private"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.rs:162 src/view/pod_creation_page.ui:113
>+#: src/view/pod_creation_page.rs:162 src/view/pod_creation_page.ui:114
> #: src/view/pod_details_page.ui:220
> msgid "Hostname"
>-msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ·Ð»Ð°"
>+msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
> #: src/view/pod_creation_page.rs:163
> msgid "IP"
> msgstr "IP"
> 
> #: src/view/pod_creation_page.rs:169
>-#, fuzzy
> msgid "Add Host"
>-msgstr "Ð£Ð·Ð»Ñ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑ"
> 
> #: src/view/pod_creation_page.rs:190
>-#, fuzzy
> msgid "Add Device"
>-msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
> 
> #: src/view/pod_creation_page.ui:42 src/view/pod_selection_page.ui:70
>-#: src/view/pods_panel.ui:117
>+#: src/view/pods_panel.ui:40
> msgid "Create Pod"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>@@ -3513,179 +3454,133 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> msgid "_Create"
> msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:119
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:120
> msgid "Disable /etc/resolv.conf management"
> msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ /etc/resolv.conf"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:133
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:134
> msgid "Pod Create Command"
> msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:188
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:189
> msgid "Devices"
> msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:203
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:204
> msgid "Hosts"
> msgstr "Ð£Ð·Ð»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:246
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:247
> msgid "Infra"
> msgstr "ÐÐ½ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ°"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:260
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:261
> msgid "Disable Infra"
> msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÐ°ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ"
> 
>-#: src/view/pod_creation_page.ui:297
>+#: src/view/pod_creation_page.ui:298
> msgid "Common PID File"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» PID"
> 
>-#: src/view/pod_details_page.rs:229
>+#: src/view/pod_details_page.rs:248
> msgid "Error on loading pod data"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod_details_page.rs:233
>-msgid "Pod '{}' has been deleted"
>-msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° '{}' Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°"
>-
> #: src/view/pod_details_page.ui:234
>-#, fuzzy
> msgid "View all pod properties in a structured text form"
>-msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÑÐ°."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð² ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ"
> 
> #: src/view/pod_details_page.ui:251
>-#, fuzzy
> msgid "Generate Kubernetes YAML based on this pod"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ YAML Kubernetes Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ."
>+msgstr "Ð¡Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Kubernetes YAML Ð½Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
> #: src/view/pod_details_page.ui:268
>-#, fuzzy
> msgid "View processes of the pod"
>-msgstr "ÐÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ñ Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°Ñ."
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² Ð² ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ðµ"
> 
>-#: src/view/pod_row.rs:269
>+#: src/view/pod_row.rs:274
> msgid "Pod Details"
> msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
> #: src/view/pod_selection_page.ui:29
> msgid "No Pod Available"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/view/pod_selection_page.ui:40 src/view/pods_panel.ui:6
>-#: src/view/pods_panel.ui:451
>+#: src/view/pod_selection_page.ui:40 src/view/pods_panel.ui:454
> msgid "_Create Pod"
>-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
> #: src/view/pod_selection_page.ui:93
>-#, fuzzy
> msgid "Select Pod"
>-msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð° {} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:39 src/view/pods_panel.rs:489
>+#: src/view/pod.rs:41 src/view/pods_panel.rs:705
> msgid "Error on starting pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:40 src/view/pods_panel.rs:517 src/view/pods_panel.rs:540
>+#: src/view/pod.rs:42 src/view/pods_panel.rs:737 src/view/pods_panel.rs:764
> msgid "Error on stopping pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:41 src/view/pods_panel.rs:515
>+#: src/view/pod.rs:43 src/view/pods_panel.rs:735
> msgid "Error on killing pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:42 src/view/pods_panel.rs:563
>+#: src/view/pod.rs:44 src/view/pods_panel.rs:791
> msgid "Error on restarting pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:43
>+#: src/view/pod.rs:45
> msgid "Error on pausing pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:44 src/view/pods_panel.rs:478
>+#: src/view/pod.rs:46 src/view/pods_panel.rs:690
> msgid "Error on resuming pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:45 src/view/pods_panel.rs:605
>+#: src/view/pod.rs:47 src/view/pods_panel.rs:841
> msgid "Error on deleting pod"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pod.rs:54
>-#, fuzzy
>+#: src/view/pod.rs:57
> msgid "Confirm Pod Deletion"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
>-#: src/view/pod.rs:58
>-msgid ""
>-"Pod contains container {}. Deleting the pod will also delete all its "
>-"containers."
>-msgstr ""
>-"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ {}. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ ÐµÑ "
>-"ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:229
>+#: src/view/pods_panel.rs:306
> msgid "1 pod, running"
> msgstr "1 ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°, Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:231
>+#: src/view/pods_panel.rs:308
> msgid "1 pod, stopped"
> msgstr "1 ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°, Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:235
>-#, fuzzy
>-msgid "{} pod total, {} running"
>-msgid_plural "{} pods total, {} running"
>-msgstr[0] "{} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-msgstr[1] "{} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-msgstr[2] "{} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» Ð²ÑÐµÐ³Ð¾,â{} Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:249
>-msgid "{} Selected Pod"
>-msgid_plural "{} Selected Pods"
>-msgstr[0] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð° {} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°"
>-msgstr[1] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-msgstr[2] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>-
>-#: src/view/pods_panel.rs:580
>+#: src/view/pods_panel.rs:809
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Pods"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/view/pods_panel.rs:582
>+#: src/view/pods_panel.rs:811
> msgid "All associated containers will also be removed!"
> msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ!"
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:10
>-#, fuzzy
>-msgid "_Prune Stopped Pods"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÑÑÑÑÑÐºÐ¸"
>-
>-#: src/view/pods_panel.ui:125 src/view/pods_prune_page.ui:42
>+#: src/view/pods_panel.ui:46 src/view/pods_prune_page.ui:42
> msgid "Prune Stopped Pods"
> msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÑÑÑÑÑÐºÐ¸"
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:146 src/view/pods_panel.ui:192
>-#, fuzzy
>-msgid "Show Only Running Pods"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#: src/view/pods_panel.ui:258
>-#, fuzzy
>-msgid "No Running Pods"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+#: src/view/pods_panel.ui:243
>+msgid "No Matching Pods"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:268
>-#, fuzzy
>+#: src/view/pods_panel.ui:253
> msgid "_Show All Pods"
>-msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/pods_panel.ui:441
>+#: src/view/pods_panel.ui:444
> msgid "No Pods Available"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:83
> msgid "Protocol"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:87
> msgid "TCP"
>@@ -3697,27 +3592,26 @@ msgstr "UDP"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:89
> msgid "SCTP"
>-msgstr ""
>+msgstr "SCTP"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:98
> msgid "IP Address"
>-msgstr ""
>+msgstr "IP-Ð°Ð´ÑÐµÑ"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:104
>-#, fuzzy
> msgid "Host Port"
>-msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:105
> msgid "If 0, a random port is assigned on the host (guaranteed above 1024)"
> msgstr ""
>+"ÐÑÐ»Ð¸ 0, ÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ²Ð¾ÐµÐ½ ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑ (Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð²ÑÑÐµ 1024)"
> 
> #: src/view/port_mapping_row.ui:120
>-#, fuzzy
> msgid "Container Port"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>+msgstr "ÐÐ¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/repo_tag_add_dialog.rs:98
>+#: src/view/repo_tag_add_dialog.rs:105
> msgid "Repo tag must contain a colon â:â"
> msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð´Ð²Ð¾ÐµÑÐ¾ÑÐ¸Ðµ â:â"
> 
>@@ -3733,15 +3627,15 @@ msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
> msgid "Repository Tag"
> msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:169
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:174
> msgid "Error on accessing keyring"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° Ðº ÑÐ²ÑÐ·ÐºÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹"
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:263
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:285
> msgid "Error saving credentials"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
> 
>-#: src/view/repo_tag_push_page.rs:264
>+#: src/view/repo_tag_push_page.rs:286
> msgid "Secret Service is not available"
> msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ð° Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð°"
> 
>@@ -3751,7 +3645,7 @@ msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ
> 
> #: src/view/repo_tag_push_page.ui:55
> msgid "_Push"
>-msgstr "_Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ°ÑÑ"
>+msgstr "_ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
> 
> #: src/view/repo_tag_push_page.ui:68
> msgid "Options"
>@@ -3766,9 +3660,8 @@ msgid "Login"
> msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ"
> 
> #: src/view/repo_tag_push_page.ui:83
>-#, fuzzy
> msgid "Some registries require authentication"
>-msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÐµÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>+msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐµÐµÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸"
> 
> #: src/view/repo_tag_push_page.ui:96
> msgid "Authentication"
>@@ -3790,7 +3683,7 @@ msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
> msgid "Save Credentials"
> msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐµÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
> 
>-#: src/view/repo_tag_row.rs:212
>+#: src/view/repo_tag_row.rs:228
> msgid "Error on untagging image"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ½ÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ»ÑÐºÐ° Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>@@ -3804,53 +3697,47 @@ msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐµÐµÑÑ
> 
> #: src/view/repo_tag_row.ui:54
> msgid "Untag"
>-msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ ÑÑÐ»ÑÐº"
>+msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ"
> 
> #: src/view/repo_tag_selection_page.ui:99
> msgid "Fetching Tags"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð¡ÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ³Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:266
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:271
> msgid "Image Inspection"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:274
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:279
> msgid "Container Inspection"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:275
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:280
> msgid "Container Kube Generation"
> msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Kube ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:285
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:290
> msgid "Pod Inspection"
> msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:286
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:291
> msgid "Pod Kube Generation"
> msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Kube ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:293
>-#, fuzzy
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:298
> msgid "Volume Inspection"
>-msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:319
>-msgid "Could not set language to '{}'"
>-msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ·ÑÐº Ð½Ð° '{}'"
>-
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:412
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:422
> msgid "Inspection error"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/scalable_text_view_page.rs:413
>+#: src/view/scalable_text_view_page.rs:423
> msgid "Kube generation error"
> msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Kube"
> 
> #: src/view/search_panel.ui:33
>-#, fuzzy
> msgid "Start typing to look for results"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð½Ð°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ."
>+msgstr "ÐÐ°ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ."
> 
> #: src/view/search_panel.ui:47
> msgid "No Results Found"
>@@ -3877,16 +3764,14 @@ msgid "Quit"
> msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸"
> 
> #: src/view/shortcuts.ui:38
>-#, fuzzy
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Close window"
>-msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
> 
> #: src/view/shortcuts.ui:45
>-#, fuzzy
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Close dialog"
>-msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>+msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
> 
> #: src/view/shortcuts.ui:52
> msgctxt "shortcut window"
>@@ -3976,250 +3861,181 @@ msgstr "Podman"
> #: src/view/shortcuts.ui:192
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Add a new connection"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
> 
> #: src/view/shortcuts.ui:199
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Create a new entity"
> msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:100
>+#: src/view/top_page.rs:101
> msgid "Container Processes"
> msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:107
>+#: src/view/top_page.rs:108
> msgid "Pod Processes"
> msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:125
>+#: src/view/top_page.rs:126
> msgid "USER"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐÐÐ¬ÐÐÐÐÐ¢ÐÐÐ¬"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:132
>+#: src/view/top_page.rs:133
> msgid "PID"
>-msgstr ""
>+msgstr "PID"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:139
>+#: src/view/top_page.rs:140
> msgid "PPID"
>-msgstr ""
>+msgstr "PPID"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:146
>+#: src/view/top_page.rs:147
> #, c-format
> msgid "%CPU"
>-msgstr ""
>+msgstr "%CPU"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:153
>+#: src/view/top_page.rs:154
> msgid "ELAPSED"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ¡Ð¢ÐÐ"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:160
>+#: src/view/top_page.rs:161
> msgid "TTY"
>-msgstr ""
>+msgstr "TTY"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:167
>+#: src/view/top_page.rs:168
> msgid "TIME"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐ ÐÐÐ¯"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:174
>+#: src/view/top_page.rs:175
> msgid "COMMAND"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
> 
>-#: src/view/top_page.rs:516
>+#: src/view/top_page.rs:538
> msgid "Killing pod processes is not supported"
>-msgstr ""
>+msgstr "Ð£Ð±Ð¸Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ» Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ"
> 
> #: src/view/volume_creation_page.ui:42 src/view/volume_selection_page.ui:70
>-#: src/view/volumes_group.ui:12 src/view/volumes_panel.ui:117
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_group.ui:12 src/view/volumes_panel.ui:39
> msgid "Create Volume"
>-msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>-
>-#: src/view/volume_details_page.rs:177
>-#, fuzzy
>-msgid "Volume '{}' has been deleted"
>-msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· '{}' Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½"
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
> #: src/view/volume_details_page.ui:40
>-#, fuzzy
> msgid "Delete Volume"
>-msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>+msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
> #: src/view/volume_details_page.ui:52
> msgid "Driver"
>-msgstr ""
>+msgstr "ÐÑÐ°Ð¹Ð²ÐµÑ"
> 
> #: src/view/volume_details_page.ui:64
>-#, fuzzy
> msgid "Mount Path"
>-msgstr "ÐÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>+msgstr "ÐÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
> 
> #: src/view/volume_details_page.ui:78
>-#, fuzzy
> msgid "View all volume properties in a structured text form"
>-msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ðµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°."
>-
>-#: src/view/volume_row.rs:174
>-msgid "{} old"
>-msgstr ""
>-
>-#: src/view/volume_row.rs:271
>-#, fuzzy
>-msgid "Volume {}"
>-msgstr "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>+msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ² ÑÐ¾Ð¼Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÑÐ°"
> 
> #: src/view/volume_selection_page.ui:29
>-#, fuzzy
> msgid "No Volume Available"
>-msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/volume_selection_page.ui:40 src/view/volumes_panel.ui:6
>-#: src/view/volumes_panel.ui:343
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volume_selection_page.ui:40 src/view/volumes_panel.ui:346
> msgid "_Create Volume"
>-msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ"
>+msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
> #: src/view/volume_selection_page.ui:93
>-#, fuzzy
> msgid "Select Volume"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
> 
>-#: src/view/volume.rs:16
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volume.rs:23
> msgid "Confirm Volume Deletion"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the container name.
>-#: src/view/volume.rs:20
>-#, fuzzy
>-msgid ""
>-"Volume is used by container {}. Deleting the volume will also delete "
>-"these containers."
>-msgstr ""
>-"ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð¼ {}. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ "
>-"ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#. Translators: The "{}" is a placeholder for the volume name.
>-#: src/view/volume.rs:55 src/view/volumes_panel.rs:480
>-#, fuzzy
>-msgid "Error on deleting volume '{}'"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° '{}'"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:195
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.rs:268
> msgid "1 volume, used"
>-msgstr "1 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>+msgstr "1 ÑÐ¾Ð¼, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:197
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.rs:270
> msgid "1 volume, unused"
>-msgstr "1 Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>+msgstr "1 ÑÐ¾Ð¼, Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:201
>-#, fuzzy
>-msgid "{} volumes total, {} unused"
>-msgid_plural "{} volumes total, {} unused"
>-msgstr[0] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð· Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-msgstr[1] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-msgstr[2] "{} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð²ÑÐµÐ³Ð¾, {}â{} Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, {}"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:215
>-#, fuzzy
>-msgid "{} Selected Volume"
>-msgid_plural "{} Selected Volumes"
>-msgstr[0] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-msgstr[1] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>-msgstr[2] "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ {} Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.rs:452
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.rs:673
> msgid "Confirm Forced Deletion of Multiple Volumes"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.rs:454
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.rs:675
> msgid ""
> "There may be containers associated with some of the volumes, which will also "
> "be removed!"
> msgstr ""
>-"Ð¡ ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ!"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.ui:10
>-#, fuzzy
>-msgid "_Prune Volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.ui:125 src/view/volumes_prune_page.ui:42
>-#, fuzzy
>-msgid "Prune Volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#: src/view/volumes_panel.ui:146 src/view/volumes_panel.ui:192
>-msgid "Show Only Used Volumes"
>-msgstr ""
>+"Ð¡ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ "
>+"ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ!"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:258
>-#, fuzzy
>-msgid "No Volumes in Use"
>-msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>+#: src/view/volumes_panel.ui:13
>+msgid "Age"
>+msgstr "ÐÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÑ"
>+
>+#: src/view/volumes_panel.ui:45
>+msgid "Prune Unused Volumes"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
>+
>+#: src/view/volumes_panel.ui:243
>+msgid "No Matching Volumes"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:268
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.ui:253
> msgid "_Show All Volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
>+msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
>-#: src/view/volumes_panel.ui:333
>-#, fuzzy
>+#: src/view/volumes_panel.ui:336
> msgid "No Volumes Available"
>-msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>+msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
>+
>+#: src/view/volumes_prune_page.ui:42
>+msgid "Prune Volumes"
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
> 
> #: src/view/volumes_prune_page.ui:70
>-#, fuzzy
> msgid "Prune volumes created before this timestamp"
>-msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸."
>+msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ð°, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
> 
> #: src/view/welcome_page.ui:59
> msgid "Welcome to Pods"
> msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
> 
> #: src/view/welcome_page.ui:68
>-#, fuzzy
> msgid "Create a new connection to Podman to get started"
>-msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Podman."
>+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Podman, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ"
> 
> #: src/view/welcome_page.ui:82
> msgid "_New Connection"
> msgstr "_ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
> 
>-#: src/view/window.rs:194
>+#: src/view/window.rs:238
> msgid "Confirm Exiting The Application"
> msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð²ÑÑÐ¾Ð´ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
> 
>-#: src/view/window.rs:275
>-#, fuzzy
>+#: src/view/window.rs:345
> msgid "Error on loading images"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
> 
>-#: src/view/window.rs:276
>-#, fuzzy
>+#: src/view/window.rs:346
> msgid "Error on loading containers"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
> 
>-#: src/view/window.rs:277
>-#, fuzzy
>+#: src/view/window.rs:347
> msgid "Error on loading pods"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
> 
>-#: src/view/window.rs:278
>-#, fuzzy
>+#: src/view/window.rs:348
> msgid "Error on loading volumes"
>-msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ {}"
>+msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
> 
> #. Translators: This is a date time format (https://valadoc.org/glib-2.0/GLib.DateTime.format.html)
>-#: src/widget/date_time_row.rs:131
>+#: src/widget/date_time_row.rs:135
> msgid "%x %H:%M %p"
> msgstr "%x %H:%M %p"
> 
>-#: src/widget/date_time_row.rs:133
>+#: src/widget/date_time_row.rs:137
> msgid "Invalid date format"
> msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÑ"
> 
>@@ -4237,24 +4053,15 @@ msgstr "ÐÐ"
> 
> #: src/widget/main_menu_button.ui:7
> msgid "_Keyboard Shortcuts"
>-msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ _ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>+msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
> 
> #: src/widget/main_menu_button.ui:11
> msgid "_About Pods"
> msgstr "_Ð ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð°Ñ"
> 
> #: src/widget/main_menu_button.ui:27
>-#, fuzzy
> msgid "Main Menu"
>-msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´"
>-
>-#: src/widget/source_view_search_widget.rs:155
>-msgid "0 of {}"
>-msgstr "0 Ð¸Ð· {}"
>-
>-#: src/widget/source_view_search_widget.rs:182
>-msgid "{} of {}"
>-msgstr "{} Ð¸Ð· {}"
>+msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
> 
> #: src/widget/source_view_search_widget.ui:23
> msgid "Previous (Ctrl+Shift+G)"
>@@ -4275,426 +4082,3 @@ msgstr "Ð§ÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ðº
> #: src/widget/text_search_entry.ui:59
> msgid "Whole Word"
> msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾"
>-
>-#~ msgid ""
>-#~ "Image is used by a container. Deleting the image will also delete all its "
>-#~ "associated containers."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð¼. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ "
>-#~ "ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#~ msgid "_Force Delete"
>-#~ msgstr "_ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>-
>-#~ msgid ""
>-#~ "Pod contains a container. Deleting the pod will also delete all its "
>-#~ "containers."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ ÐµÑ "
>-#~ "ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid ""
>-#~ "Volume is used by a container. Deleting the volume will also delete all "
>-#~ "these containers."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð¼. Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ "
>-#~ "ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#~ msgid "Color Scheme"
>-#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>-
>-#~ msgid "Use the light or dark variant of the GTK theme"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»ÑÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ GTK ÑÐµÐ¼Ñ"
>-
>-#~ msgid "Images Are Currently Being Pruned"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Is Currently Being Downloaded"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Is Currently Being Built"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Is Currently Being Pushed"
>-#~ msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Containers Are Currently Being Pruned"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾ÐºÑÐ°ÑÐ°ÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Container Is Currently Being Created"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Container Is Currently Being Started"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "New Image Is Currently Being Committed"
>-#~ msgstr "Ð Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>-
>-#~ msgid "Files Are Currently Being Copied"
>-#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Pods Are Currently Being Pruned"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´Ñ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Pod Is Currently Being Created"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Volume Is Currently Being Created"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Volumes Are Currently Being Pruned"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Images Have Been Pruned"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð·Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ"
>-
>-#~ msgid "Container Has Been Started"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
>-
>-#~ msgid "New Image Has Been Committed"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð±ÑÐ» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½"
>-
>-#~ msgid "Pod Has Been Created"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ð° Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð°"
>-
>-#~ msgid "Pruning of Images Has Been Aborted"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>-
>-#~ msgid "Pruning of Containers Has Been Aborted"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>-
>-#~ msgid "Pruning of Pods Has Been Aborted"
>-#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÑÑÑÑÐºÐ¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Pruning of Volumes Has Been Aborted"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð² Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°"
>-
>-#~ msgid "Image Download Has Failed"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Built Has Failed"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Push Has Failed"
>-#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>-
>-#~ msgid "Container Creation Has Failed"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Container Start Has Failed"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑ"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Volume Creation Has Failed"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Cancelled after {}"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ {}"
>-
>-#~ msgid "Connection String"
>-#~ msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Interval in seconds how often health check is run."
>-#~ msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð», ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid ""
>-#~ "The maximum time in seconds allowed to complete the health check before "
>-#~ "an interval is considered failed."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, "
>-#~ "Ð¿ÑÐµÐ¶Ð´Ðµ ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ´Ð°ÑÐ½ÑÐ¼."
>-
>-#~ msgid "View processes that are currently running inside the container."
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ð², ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ."
>-
>-#~ msgid "You can use the button below to create an initial container."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ."
>-
>-#~ msgid "Image Search"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>-
>-#~ msgid "All registries"
>-#~ msgstr "ÐÑÐµ ÑÐµÐµÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Failed to retrieve podman info"
>-#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ podman"
>-
>-#~ msgid "No Registries Found"
>-#~ msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐµÐµÑÑÑÐ¾Ð²"
>-
>-#~ msgid ""
>-#~ "\n"
>-#~ "You cannot search for images without registries. Please follow the "
>-#~ "instructions on this <a href=\"https://github.com/containers/image/blob/"
>-#~ "b80addc01c0dab40c5d8945a1df61f3c72a3e40d/docs/containers-registries."
>-#~ "conf.5.md\">website</a> in order to add registries.\n"
>-#~ msgstr ""
>-#~ "\n"
>-#~ "ÐÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÐµÐµÑÑÑÐ¾Ð². ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐºÑÐ¸ÑÐ¼ "
>-#~ "Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼ <a href=\"https://github.com/containers/image/blob/"
>-#~ "b80addc01c0dab40c5d8945a1df61f3c72a3e40d/docs/containers-registries."
>-#~ "conf.5.md\">Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐµ</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐµÑÑÑÑ.\n"
>-
>-#~ msgid "Search for"
>-#~ msgstr "Ð§ÑÐ¾ Ð¸ÑÐºÐ°ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Registry"
>-#~ msgstr "Ð ÐµÐµÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "No Images Found"
>-#~ msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>-
>-#~ msgid "Tag ('latest' if empty)"
>-#~ msgstr "Ð¯ÑÐ»ÑÐº ('latest' ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹)"
>-
>-#~ msgid "You can use the buttons below to add an initial image."
>-#~ msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·."
>-
>-#~ msgid "Remove all images not in use by containers, not just dangling ones."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÐ¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð², Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð¸ÑÑÑÐ¸Ðµ."
>-
>-#~ msgid ""
>-#~ "Remove images even when they are used by external containers (e.g, by "
>-#~ "build containers)."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ "
>-#~ "(Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸)."
>-
>-#~ msgid ""
>-#~ "Describes the image store. Right now only the number of images present."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÐ¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð². Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ "
>-#~ "Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Error While Gathering Info"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð¼"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "You can use the buttons below to retry."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ."
>-
>-#~ msgid "View processes that are currently running inside the pod."
>-#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÑ, ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑÐ¸Ðµ Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ðµ."
>-
>-#~ msgid "No Pods Found"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#~ msgid "You can use the button below to create an initial pod."
>-#~ msgstr ""
>-#~ "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "No Volumes Found"
>-#~ msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "You can use the buttons below to add an initial volume."
>-#~ msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·."
>-
>-#~ msgid "Images Overview"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²"
>-
>-#~ msgid "Pods Overview"
>-#~ msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>-
>-#~ msgid "Fold"
>-#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÐ²Ð°ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "disabled"
>-#~ msgstr "Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#~ msgid "seconds"
>-#~ msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>-
>-#~ msgid "Only running"
>-#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ"
>-
>-#~ msgid "Summary"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð´ÐºÐ°"
>-
>-#~ msgid "No containers found"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>-
>-#~ msgid "Host path"
>-#~ msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑÐ¾ÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "There are no containers associated with this image."
>-#~ msgstr "Ð¡ ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°."
>-
>-#~ msgid "No images found"
>-#~ msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>-
>-#~ msgid "_Downloadâ¦"
>-#~ msgstr "_ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑâ¦"
>-
>-#~ msgid "_Buildâ¦"
>-#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑâ¦"
>-
>-#~ msgid "Intermediates"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ"
>-
>-#~ msgid "Error: {}"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: {}"
>-
>-#~ msgid "About Podman"
>-#~ msgstr "Ð Podman"
>-
>-#~ msgid "Enabled"
>-#~ msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#~ msgid "There are no containers in this pod."
>-#~ msgstr "ÐÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ðµ."
>-
>-#~ msgid "No pods found"
>-#~ msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»"
>-
>-#~ msgid "will be mapped to container port"
>-#~ msgstr "Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÑÐ½ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>-
>-#~ msgctxt "podman feature"
>-#~ msgid "Pods"
>-#~ msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#~ msgid "Podman"
>-#~ msgstr "ÐÐ±Ð¼Ð°Ð½"
>-
>-#~ msgid "_Show Information"
>-#~ msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>-
>-#~ msgid "Go Back"
>-#~ msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ"
>-
>-#~ msgid "images"
>-#~ msgstr "Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ"
>-
>-#~ msgid "containers"
>-#~ msgstr "ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>-
>-#~ msgid "pods"
>-#~ msgstr "ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#~ msgid "_Select All"
>-#~ msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Container TTY"
>-#~ msgstr "TTY ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>-
>-#~ msgid "Remote image"
>-#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-
>-#~ msgid "Discard"
>-#~ msgstr "ÐÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "CPU"
>-#~ msgstr "Ð¦Ð"
>-
>-#~ msgid "Failed to create pod"
>-#~ msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#~ msgid "_Create a Container"
>-#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ"
>-
>-#~ msgid "_Download an Image"
>-#~ msgstr "_ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-
>-#~ msgid "_Build a Local Image"
>-#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·"
>-
>-#~ msgid "_Create a Pod"
>-#~ msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ"
>-
>-#~ msgid "A Podman desktop application"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Podman Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ¾Ð²"
>-
>-#~ msgid "Gnome;GTK;"
>-#~ msgstr "Gnome;GTK;"
>-
>-#~ msgid "_Add New Connection"
>-#~ msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>-
>-#~ msgid "Define how to colorize the header bar (disabled)."
>-#~ msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÐµ, ÐºÐ°Ðº Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° (Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾)."
>-
>-#~ msgid "Saving Log"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
>-
>-#~ msgid "Associated Containers"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ"
>-
>-#~ msgid "_Pruneâ¦"
>-#~ msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑâ¦"
>-
>-#~ msgid "_Add Connectionâ¦"
>-#~ msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
>-
>-#~ msgid "Clean up"
>-#~ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "_Add Connection"
>-#~ msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>-
>-#~ msgid "About _Podman"
>-#~ msgstr "_Ð Podman"
>-
>-#~ msgid "Files: {} ({}) â {}"
>-#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ: {} ({}) â {}"
>-
>-#~ msgid "Files: {} ({}) â {}"
>-#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ: {} ({}) â {}"
>-
>-#~ msgid "Inspect"
>-#~ msgstr "ÐÐ½ÑÐ¿ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>-
>-#~ msgid "Image Details"
>-#~ msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð°"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Action Overview"
>-#~ msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Container Settings"
>-#~ msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ°"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Create a new image from this container."
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Exchange files with this container."
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ°Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÑ."
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Container File Download"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Container File Upload"
>-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Actions overview"
>-#~ msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐ¾Ð²"
>-
>-#~ msgid "Style Variant"
>-#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑÑÐ¸Ð»Ñ"
>-
>-#~ msgid "_Force Stop"
>-#~ msgstr "_ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>-
>-#~ msgid "F_orce Restart"
>-#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>-
>-#, fuzzy
>-#~ msgid "Create {}"
>-#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾"

Actions: View | Diff

Attachments on bug 54271: 18451