Attachment 18490 Details for Bug 54043 – Файл перевода #2 в формате .po

Файл перевода #2 в формате .po

ru_RU.po (text/x-gettext-translation), 9.46 KB, created by gosts 87 on 2025-05-18 20:17:38 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: gosts 87

Created: 2025-05-18 20:17:38 MSK

Size: 9.46 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: \n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2025-05-06 00:44+0700\n"
>"PO-Revision-Date: 2025-05-06 02:12+0700\n"
>"Last-Translator: \n"
>"Language-Team: \n"
>"Language: ru_RU\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Poedit 3.0\n"
>
>#: slingshot:64 slingshot:65 slingshot:66 slingshot:67
>msgid "FreeSansBold.ttf"
>msgstr "FreeSansBold.ttf"
>
>#: slingshot:75
>msgid "icon64x64.png"
>msgstr "icon64x64.png"
>
>#: slingshot:79
>msgid "explosion-10.png"
>msgstr "explosion-10.png"
>
>#: slingshot:80
>msgid "explosion-5.png"
>msgstr "explosion-5.png"
>
>#: slingshot:82
>msgid "menu.png"
>msgstr "menu.png"
>
>#: slingshot:83
>msgid "box.png"
>msgstr "box.png"
>
>#: slingshot:84
>msgid "tick.png"
>msgstr "tick.png"
>
>#: slingshot:85
>msgid "tick_inactive.png"
>msgstr "tick_inactive.png"
>
>#: slingshot:101
>msgid "backdrop.png"
>msgstr "backdrop.png"
>
>#: slingshot:125
>msgid "Menu"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:126 slingshot:610
>msgid "Back to game"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:127 slingshot:614
>msgid "New game"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:128 slingshot:640
>msgid "New network game"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:129 slingshot:145 slingshot:638
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:130 slingshot:630
>msgid "Help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: slingshot:131 slingshot:603
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: slingshot:133 slingshot:137
>msgid "Starting a new game"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:133
>msgid "will apply new settings"
>msgstr "Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:133
>msgid "and reset the scores"
>msgstr "Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð±Ð°Ð»Ð»Ñ"
>
>#: slingshot:134 slingshot:138 slingshot:142 slingshot:632
>msgid "Yes"
>msgstr "ÐÐ°"
>
>#: slingshot:135 slingshot:139 slingshot:143 slingshot:636
>msgid "No"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: slingshot:137
>msgid "will reset the scores"
>msgstr "ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: slingshot:141
>msgid "This will start a"
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#: slingshot:141
>msgid "new game and reset"
>msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ ÑÐ±ÑÐ¾Ñ"
>
>#: slingshot:141
>msgid "the scores"
>msgstr "ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: slingshot:146 slingshot:153 slingshot:158 slingshot:161 slingshot:164
>#: slingshot:171 slingshot:188 slingshot:193 slingshot:605
>msgid "Back"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: slingshot:147 slingshot:163 slingshot:623
>msgid "Game style"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:148 slingshot:170 slingshot:650
>msgid "Game options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:149 slingshot:612
>msgid "Apply settings"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:150 slingshot:179 slingshot:652
>msgid "Graphics"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: slingshot:152
>msgid "Network game"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:154 slingshot:642
>msgid "Host a game"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:155 slingshot:645
>msgid "Connect to a host"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: slingshot:157
>msgid "Waiting for a client"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: slingshot:160
>msgid "Network error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: slingshot:165 slingshot:625
>msgid "Random"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ"
>
>#: slingshot:166 slingshot:629 slingshot:656
>msgid "Fixed power"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»Ð°"
>
>#: slingshot:167 slingshot:627 slingshot:658
>msgid "Bounce"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿ÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: slingshot:168 slingshot:628 slingshot:660
>msgid "Invisible planets"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ"
>
>#: slingshot:172 slingshot:662
>msgid "Max number of planets"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ"
>
>#: slingshot:173 slingshot:664
>msgid "Max number of black holes"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÑ"
>
>#: slingshot:174 slingshot:197 slingshot:619
>msgid "Number of rounds"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°ÑÐ½Ð´Ð¾Ð²"
>
>#: slingshot:175 slingshot:177 slingshot:621 slingshot:654
>msgid "Shot timeout"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐµÐ»Ð°"
>
>#: slingshot:180 slingshot:666
>msgid "Particles"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: slingshot:181 slingshot:192 slingshot:668
>msgid "Full Screen"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: slingshot:183
>msgid "Maximum number of planets"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ"
>
>#: slingshot:185
>msgid "Maximum number of black holes"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÑ"
>
>#: slingshot:187
>msgid "Particle"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: slingshot:189 slingshot:194 slingshot:588 slingshot:595
>msgid "On"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:190 slingshot:195 slingshot:591 slingshot:599
>msgid "Off"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:197
>msgid "Infinite"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð½ÐµÑÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:484
>msgid "Game Over"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: slingshot:514
>#, c-format
>msgid "Round %d of %d"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´ %d Ð¸Ð· %d"
>
>#: slingshot:516 slingshot:523
>#, c-format
>msgid "Round %d"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´ %d"
>
>#: slingshot:607
>msgid "Start"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: slingshot:646
>msgid "Hostname"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>
>#: slingshot:720
>#, c-format
>msgid "Player %d killed self"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð» Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹"
>
>#: slingshot:722
>#, c-format
>msgid "%d deducted from score"
>msgstr "%d Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: slingshot:726
>#, c-format
>msgid "Player %d killed player %d"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d ÑÐ±Ð¸Ð» Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÐ° %d"
>
>#: slingshot:737
>#, c-format
>msgid "%d added to score"
>msgstr "%d Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ðº ÑÑÐµÑÑ"
>
>#: slingshot:755
>msgid "Game over"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: slingshot:766
>msgid "Hit opponent:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°:"
>
>#: slingshot:768
>msgid "Hit self:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ±Ñ:"
>
>#: slingshot:774 slingshot:776 slingshot:787 slingshot:797
>#, c-format
>msgid "%d"
>msgstr "%d"
>
>#: slingshot:782
>msgid "Quickhit bonus:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ´Ð°ÑÐ°:"
>
>#: slingshot:792
>msgid "Power penalty:"
>msgstr "Ð¨ÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: slingshot:818
>#, c-format
>msgid "Player %d has won the game"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d Ð²ÑÐ¸Ð³ÑÐ°Ð» Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:820
>msgid "The game has ended in a tie"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ð²Ð½Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: slingshot:827
>msgid "Press fire for a new round or escape for the menu"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«FireÂ» Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ½Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Â«EscÂ» Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:829
>msgid "Press fire for a new game or escape for the menu"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«FireÂ» Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Â«EscÂ» Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:921 slingshot:958 slingshot:1129
>msgid "~"
>msgstr "~"
>
>#: slingshot:921
>msgid "/.slingshot/settings"
>msgstr "/.slingshot/settings"
>
>#: slingshot:928
>msgid "Bounce:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿ÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÑÑ:"
>
>#: slingshot:929 slingshot:932 slingshot:935 slingshot:938 slingshot:941
>#: slingshot:944
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#: slingshot:931
>msgid "Fixed_Power:"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°:"
>
>#: slingshot:934
>msgid "Particles:"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#: slingshot:937
>msgid "Fullscreen:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:940
>msgid "Random:"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:943
>msgid "Invisible:"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:946
>msgid "Max_Blackholes:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÑÐµÑÐ½ÑÑ_Ð´ÑÑ:"
>
>#: slingshot:948
>msgid "Max_Planets:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑ:"
>
>#: slingshot:950
>msgid "Timeout:"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ:"
>
>#: slingshot:952
>msgid "Rounds:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´Ñ:"
>
>#: slingshot:958 slingshot:1129
>msgid "/.slingshot"
>msgstr "/.slingshot"
>
>#: slingshot:961
>msgid "/settings"
>msgstr "/settings"
>
>#: slingshot:964
>msgid "Bounce: 1\n"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº: 1\n"
>
>#: slingshot:966
>msgid "Bounce: 0\n"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº: 0\n"
>
>#: slingshot:968
>msgid "Fixed_Power: 1\n"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°: 1\n"
>
>#: slingshot:970
>msgid "Fixed_Power: 0\n"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°: 0\n"
>
>#: slingshot:972
>msgid "Invisible: 1\n"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:974
>msgid "Invisible: 0\n"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:976
>msgid "Random: 1\n"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:978
>msgid "Random: 0\n"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:980
>msgid "Particles: 1\n"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ: 1\n"
>
>#: slingshot:982
>msgid "Particles: 0\n"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ: 0\n"
>
>#: slingshot:984
>msgid "Fullscreen: 1\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:986
>msgid "Fullscreen: 0\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:987
>#, c-format
>msgid "Max_Planets: %d\n"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:988
>#, c-format
>msgid "Max_Blackholes: %d\n"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÑÐµÑÐ½ÑÑ_Ð´ÑÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:989
>#, c-format
>msgid "Timeout: %d\n"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:990
>#, c-format
>msgid "Rounds: %d\n"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´Ñ: %d\n"
>
>#: slingshot:1132
>msgid "/logfile.txt"
>msgstr "/logfile.txt"
>
>#: slingshot:1133
>msgid "w"
>msgstr "w"

Actions: View

Attachments on bug 54043: 18310 | 18311 | 18312 | 18383 | 18384 | 18406 | 18489 | 18490 | 18491