Attachment 18491 Details for Bug 54043 – Файл перевода #3 в формате .po

Файл перевода #3 в формате .po

ru_RU.po (text/x-gettext-translation), 19.08 KB, created by gosts 87 on 2025-05-18 20:19:50 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: gosts 87

Created: 2025-05-18 20:19:50 MSK

Size: 19.08 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: \n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2025-05-06 23:42+0700\n"
>"PO-Revision-Date: 2025-05-07 01:47+0700\n"
>"Last-Translator: \n"
>"Language-Team: \n"
>"Language: ru_RU\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
>"X-Generator: Poedit 3.0\n"
>
>#: general.py:37
>msgid "Cannot load image:"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: general.py:93
>msgid ""
>"\n"
>"        Let's make it easy to draw text.\n"
>"\n"
>"        Input:\n"
>"          text: a list of lines to print.\n"
>"          antialias: Bool that controls antialiasing\n"
>"          font: An initialized pygames.font.Font object\n"
>"          linespacing: the number of pixels between lines\n"
>"          color: (R, G, B)\n"
>"        Output:\n"
>"          A list of tuples in the format:\n"
>"          (surface, (line width, distance between the top of the first "
>"line\n"
>"          and the top of this line))\n"
>"        "
>msgstr ""
>"\n"
>"        ÐÐ°Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐ°.\n"
>"\n"
>"        ÐÑÐ¾Ð´:\n"
>"          text: ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÑÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸.\n"
>"          antialias: Bool, ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼\n"
>"          font: Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ pygames.font.Font object\n"
>"          linespacing: ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°Ð¼Ð¸\n"
>"          color: (R, G, B)\n"
>"        ÐÑÑÐ¾Ð´:\n"
>"          Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾ÑÑÐµÐ¶ÐµÐ¹ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ:\n"
>"          (Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, (ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¹ "
>"Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸\n"
>"          Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸))\n"
>"        "
>
>#: inputbox.py:36 inputbox.py:64
>msgid ": "
>msgstr ": "
>
>#: menu.py:105 menu.py:212
>msgid "Slingshot is:"
>msgstr "Slingshot â ÑÑÐ¾:"
>
>#: menu.py:106 menu.py:213
>msgid "    Copyright (C) 2007 Jonathan Musther <jmusther@gmail.com>"
>msgstr "    Copyright (C) 2007 Jonathan Musther <jmusther@gmail.com>"
>
>#: menu.py:107 menu.py:214
>msgid "    Copyright (C) 2007 Bart Mak"
>msgstr "    Copyright (C) 2007 Bart Mak"
>
>#: menu.py:108 menu.py:215
>msgid "    Copyright (C) 2009 Marcus Dreier <m-rei@gmx.net>"
>msgstr "    Copyright (C) 2009 Marcus Dreier <m-rei@gmx.net>"
>
>#: menu.py:109 menu.py:216
>msgid "    Copyright (C) 2010 Ryan Kavanagh <ryanakca@kubuntu.org>"
>msgstr "    Copyright (C) 2010 Ryan Kavanagh <ryanakca@kubuntu.org>"
>
>#: menu.py:111 menu.py:218
>msgid "Slingshot is free software; you can redistribute it and/or modify"
>msgstr ""
>"Slingshot â ÑÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ "
>"ÐµÐ³Ð¾ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: menu.py:112 menu.py:219
>msgid "it under the terms of the GNU General Public License as published by"
>msgstr "Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¼Ð¸ GNU General Public License,"
>
>#: menu.py:113 menu.py:220
>msgid "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or"
>msgstr "Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Free Software Foundation; Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 2 ÐÐ¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸, Ð»Ð¸Ð±Ð¾"
>
>#: menu.py:114 menu.py:221
>msgid "(at your option) any later version."
>msgstr "Ð»Ð¸Ð±Ð¾ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÑ) Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: menu.py:116
>msgid "Slingshot is distributed in the hope that it will be useful,"
>msgstr "Slingshot ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½,"
>
>#: menu.py:117
>msgid "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of"
>msgstr "Ð½Ð¾ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ¥-ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ; Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: menu.py:118
>msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the"
>msgstr "Ð¢ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð Ð¸Ð»Ð¸ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐ¯ ÐÐÐÐÐ ÐÐ¢ÐÐÐ Ð¦ÐÐÐ.  Ð¡Ð¼."
>
>#: menu.py:119
>msgid "GNU General Public License for more details."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¼. Ð² GNU General Public License."
>
>#: menu.py:121
>msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License"
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ GNU General Public License"
>
>#: menu.py:122
>msgid "along with Slingshot; if not, write to the Free Software"
>msgstr "Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ ÑÐ¾ Slingshot; ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑ, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð² Free Software"
>
>#: menu.py:123
>msgid ""
>"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
>msgstr ""
>"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
>
>#: menu.py:125
>msgid "http://github.com/ryanakca/slingshot"
>msgstr "http://github.com/ryanakca/slingshot"
>
>#: menu.py:131
>msgid "Version "
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ "
>
>#: menu.py:175
>msgid "help.png"
>msgstr "help.png"
>
>#: menu.py:179 slingshot:146 slingshot:153 slingshot:158 slingshot:161
>#: slingshot:164 slingshot:171 slingshot:188 slingshot:193 slingshot:605
>msgid "Back"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: menu.py:197 menu.py:204 slingshot:64 slingshot:65 slingshot:66 slingshot:67
>msgid "FreeSansBold.ttf"
>msgstr "FreeSansBold.ttf"
>
>#: menu.py:198
>msgid "Welcome to Slingshot!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±ÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Slingshot!"
>
>#: menu.py:206
>msgid "Press space to play or escape for the menu and help!"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð³ÑÐ°ÑÑ, Ð¸Ð»Ð¸ Escape, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ "
>"Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ!"
>
>#: menu.py:228 slingshot:607
>msgid "Start"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: menu.py:241
>msgid "0"
>msgstr "0"
>
>#: menu.py:283 slingshot:774 slingshot:776 slingshot:787 slingshot:797
>#, c-format, python-format
>msgid "%d"
>msgstr "%d"
>
>#: network.py:67 network.py:99
>msgid "wb"
>msgstr "wb"
>
>#: network.py:68 network.py:100
>msgid "rb"
>msgstr "rb"
>
>#: particle.py:35
>msgid " Initialize the particle. "
>msgstr " ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑ. "
>
>#: particle.py:62
>msgid ""
>"\n"
>"                Updates information about ourselves, namely our location.\n"
>"\n"
>"                @param planets: list of planets\n"
>"                @type planets: [Planet]\n"
>"\n"
>"                @return: -1 if we've hit a black hole\n"
>"                          0 if we've hit a planet\n"
>"                          1 otherwise\n"
>"                @rtype: int\n"
>"\n"
>"                "
>msgstr ""
>"\n"
>"                ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð½Ð°Ñ, Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¾ Ð½Ð°ÑÐµÐ¼ "
>"Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸.\n"
>"\n"
>"                @Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ: ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ: [ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑÐ°]\n"
>"\n"
>"                @Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ: -1, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð¸ Ð² ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÑÑ\n"
>"                          0, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ñ ÑÑÐ¾Ð»ÐºÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÐ¾Ð¹\n"
>"                          1 Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ\n"
>"                @rtype: ÑÐµÐ»Ð¾Ðµ\n"
>"\n"
>"                "
>
>#: particle.py:107 planet.py:135
>msgid "Blackhole"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð´ÑÑÐ°"
>
>#: particle.py:149
>msgid ""
>"\n"
>"                Returns whether or not the particle is within the playing "
>"area.\n"
>"\n"
>"                "
>msgstr ""
>"\n"
>"                ÐÐ¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ, Ð½ÐµÑÐ¼Ð¾ÑÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ° Ð² Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ "
>"Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ.\n"
>"\n"
>"                "
>
>#: particle.py:171
>msgid "shot.png"
>msgstr "shot.png"
>
>#: particle.py:202
>#, python-format
>msgid "Power penalty: %d"
>msgstr "Ð¨ÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° Ð¼Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ: %d"
>
>#: particle.py:207
>#, python-format
>msgid "Timeout in %d"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ Ð¸ÑÑÑÐº Ð² %d"
>
>#: particle.py:209
>msgid "Shot timed out..."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÑÑÑÐµÐ»Ð° Ð¸ÑÑÐµÐºÐ»Ð¾..."
>
>#: planet.py:34
>msgid " A planet sprite "
>msgstr " ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑÐ°-Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð¹Ñ "
>
>#: planet.py:37
>msgid ""
>"\n"
>"                Initialize a Planet.\n"
>"\n"
>"                @param planets: list of Planets\n"
>"                @type planets: list\n"
>"                @param background: ?\n"
>"                @param n: planet number\n"
>"                @type n: int\n"
>"                @param radius: the radius of this planet\n"
>"                @type radius: float\n"
>"                @param mass: mass of this planet\n"
>"                @type mass: float\n"
>"                @param pos: (x, y) position\n"
>"                @type pos: tuple(float, float)\n"
>"\n"
>"                @return: none\n"
>"\n"
>"                "
>msgstr ""
>"\n"
>"                ÐÐ½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ.\n"
>"\n"
>"                @Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ: ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ: ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº\n"
>"                @Ð¤Ð¾Ð½ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°: ?\n"
>"                @Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ n: Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ n: ÑÐµÐ»Ð¾Ðµ\n"
>"                @Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑÐ°: ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑÐ°: Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹\n"
>"                @ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ: Ð¼Ð°ÑÑÐ° ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ Ð¼Ð°ÑÑÑ: Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹\n"
>"                @Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸: (x, y) Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ\n"
>"                @ÑÐ¸Ð¿ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸: ÐºÐ¾ÑÑÐµÐ¶(Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹, Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹)\n"
>"\n"
>"                @Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°Ñ: Ð½ÐµÑ\n"
>"\n"
>"                "
>
>#: planet.py:57
>msgid "Planet"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑÐ°"
>
>#: planet.py:70
>#, python-format
>msgid "planet_%d.png"
>msgstr "planet_%d.png"
>
>#: planet.py:187
>msgid " Don't mess with our alpha, we're invilible! "
>msgstr " ÐÐµ ÑÐ²ÑÐ·ÑÐ²Ð°Ð¹ÑÐµÑÑ Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¼ Ð°Ð»ÑÑÐ¾Ð¹, Ð¼Ñ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ! "
>
>#: player.py:45
>msgid "explosion.png"
>msgstr "explosion.png"
>
>#: player.py:49
>msgid "red_ship.png"
>msgstr "red_ship.png"
>
>#: player.py:60
>msgid "blue_ship.png"
>msgstr "blue_ship.png"
>
>#: player.py:172
>#, python-format
>msgid "Angle: %3.2f"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»: %3.2f"
>
>#: player.py:177
>#, python-format
>msgid "Power: %3.1f"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð°: %3.1f"
>
>#: player.py:184
>#, python-format
>msgid "Player 1  --  %d"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº 1  --  %d"
>
>#: player.py:188
>#, python-format
>msgid "%d  --  Player 2"
>msgstr "%d  --  ÐÐ³ÑÐ¾Ðº 2"
>
>#: player.py:203
>msgid " Draws the aiming line out of the ship's gun. "
>msgstr " ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ°Ð±ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ´Ð¸Ñ. "
>
>#: settings.py:29
>msgid "0.9"
>msgstr "0.9"
>
>#: settings.py:74
>msgid "data/"
>msgstr "data/"
>
>#: slingshot:75
>msgid "icon64x64.png"
>msgstr "icon64x64.png"
>
>#: slingshot:79
>msgid "explosion-10.png"
>msgstr "explosion-10.png"
>
>#: slingshot:80
>msgid "explosion-5.png"
>msgstr "explosion-5.png"
>
>#: slingshot:82
>msgid "menu.png"
>msgstr "menu.png"
>
>#: slingshot:83
>msgid "box.png"
>msgstr "box.png"
>
>#: slingshot:84
>msgid "tick.png"
>msgstr "tick.png"
>
>#: slingshot:85
>msgid "tick_inactive.png"
>msgstr "tick_inactive.png"
>
>#: slingshot:101
>msgid "backdrop.png"
>msgstr "backdrop.png"
>
>#: slingshot:125
>msgid "Menu"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:126 slingshot:610
>msgid "Back to game"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð² Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:127 slingshot:614
>msgid "New game"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:128 slingshot:640
>msgid "New network game"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:129 slingshot:145 slingshot:638
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:130 slingshot:630
>msgid "Help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: slingshot:131 slingshot:603
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: slingshot:133 slingshot:137
>msgid "Starting a new game"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÐ¼ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:133
>msgid "will apply new settings"
>msgstr "Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:133
>msgid "and reset the scores"
>msgstr "Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð±Ð°Ð»Ð»Ñ"
>
>#: slingshot:134 slingshot:138 slingshot:142 slingshot:632
>msgid "Yes"
>msgstr "ÐÐ°"
>
>#: slingshot:135 slingshot:139 slingshot:143 slingshot:636
>msgid "No"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: slingshot:137
>msgid "will reset the scores"
>msgstr "ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: slingshot:141
>msgid "This will start a"
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾"
>
>#: slingshot:141
>msgid "new game and reset"
>msgstr "Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ ÑÐ±ÑÐ¾Ñ"
>
>#: slingshot:141
>msgid "the scores"
>msgstr "ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: slingshot:147 slingshot:163 slingshot:623
>msgid "Game style"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:148 slingshot:170 slingshot:650
>msgid "Game options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:149 slingshot:612
>msgid "Apply settings"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: slingshot:150 slingshot:179 slingshot:652
>msgid "Graphics"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: slingshot:152
>msgid "Network game"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ°"
>
>#: slingshot:154 slingshot:642
>msgid "Host a game"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:155 slingshot:645
>msgid "Connect to a host"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: slingshot:157
>msgid "Waiting for a client"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: slingshot:160
>msgid "Network error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: slingshot:165 slingshot:625
>msgid "Random"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ"
>
>#: slingshot:166 slingshot:629 slingshot:656
>msgid "Fixed power"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»Ð°"
>
>#: slingshot:167 slingshot:627 slingshot:658
>msgid "Bounce"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿ÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: slingshot:168 slingshot:628 slingshot:660
>msgid "Invisible planets"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑÑ"
>
>#: slingshot:172 slingshot:662
>msgid "Max number of planets"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ"
>
>#: slingshot:173 slingshot:664
>msgid "Max number of black holes"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÑ"
>
>#: slingshot:174 slingshot:197 slingshot:619
>msgid "Number of rounds"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°ÑÐ½Ð´Ð¾Ð²"
>
>#: slingshot:175 slingshot:177 slingshot:621 slingshot:654
>msgid "Shot timeout"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÑÑÐµÐ»Ð°"
>
>#: slingshot:180 slingshot:666
>msgid "Particles"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: slingshot:181 slingshot:192 slingshot:668
>msgid "Full Screen"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: slingshot:183
>msgid "Maximum number of planets"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÐµÑ"
>
>#: slingshot:185
>msgid "Maximum number of black holes"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÑ"
>
>#: slingshot:187
>msgid "Particle"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: slingshot:189 slingshot:194 slingshot:588 slingshot:595
>msgid "On"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:190 slingshot:195 slingshot:591 slingshot:599
>msgid "Off"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:197
>msgid "Infinite"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð½ÐµÑÐ½Ð¾"
>
>#: slingshot:484
>msgid "Game Over"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: slingshot:514
>#, c-format
>msgid "Round %d of %d"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´ %d Ð¸Ð· %d"
>
>#: slingshot:516 slingshot:523
>#, c-format
>msgid "Round %d"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´ %d"
>
>#: slingshot:646
>msgid "Hostname"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°"
>
>#: slingshot:720
>#, c-format
>msgid "Player %d killed self"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð» Ñ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹"
>
>#: slingshot:722
>#, c-format
>msgid "%d deducted from score"
>msgstr "%d Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÐ¼Ð¼Ñ Ð±Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: slingshot:726
>#, c-format
>msgid "Player %d killed player %d"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d ÑÐ±Ð¸Ð» Ð¸Ð³ÑÐ¾ÐºÐ° %d"
>
>#: slingshot:737
>#, c-format
>msgid "%d added to score"
>msgstr "%d Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ðº ÑÑÐµÑÑ"
>
>#: slingshot:755
>msgid "Game over"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: slingshot:766
>msgid "Hit opponent:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ°:"
>
>#: slingshot:768
>msgid "Hit self:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ±Ñ:"
>
>#: slingshot:782
>msgid "Quickhit bonus:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ´Ð°ÑÐ°:"
>
>#: slingshot:792
>msgid "Power penalty:"
>msgstr "Ð¨ÑÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: slingshot:818
>#, c-format
>msgid "Player %d has won the game"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ¾Ðº %d Ð²ÑÐ¸Ð³ÑÐ°Ð» Ð¸Ð³ÑÑ"
>
>#: slingshot:820
>msgid "The game has ended in a tie"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ð²Ð½Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: slingshot:827
>msgid "Press fire for a new round or escape for the menu"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«FireÂ» Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ½Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Â«EscÂ» Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:829
>msgid "Press fire for a new game or escape for the menu"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«FireÂ» Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Â«EscÂ» Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: slingshot:921 slingshot:958 slingshot:1129
>msgid "~"
>msgstr "~"
>
>#: slingshot:921
>msgid "/.slingshot/settings"
>msgstr "/.slingshot/settings"
>
>#: slingshot:928
>msgid "Bounce:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿ÑÑÐ³Ð¸Ð²Ð°ÑÑ:"
>
>#: slingshot:929 slingshot:932 slingshot:935 slingshot:938 slingshot:941
>#: slingshot:944
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#: slingshot:931
>msgid "Fixed_Power:"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°:"
>
>#: slingshot:934
>msgid "Particles:"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#: slingshot:937
>msgid "Fullscreen:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:940
>msgid "Random:"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:943
>msgid "Invisible:"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹:"
>
>#: slingshot:946
>msgid "Max_Blackholes:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÑÐµÑÐ½ÑÑ_Ð´ÑÑ:"
>
>#: slingshot:948
>msgid "Max_Planets:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑ:"
>
>#: slingshot:950
>msgid "Timeout:"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ:"
>
>#: slingshot:952
>msgid "Rounds:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´Ñ:"
>
>#: slingshot:958 slingshot:1129
>msgid "/.slingshot"
>msgstr "/.slingshot"
>
>#: slingshot:961
>msgid "/settings"
>msgstr "/settings"
>
>#: slingshot:964
>msgid "Bounce: 1\n"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº: 1\n"
>
>#: slingshot:966
>msgid "Bounce: 0\n"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº: 0\n"
>
>#: slingshot:968
>msgid "Fixed_Power: 1\n"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°: 1\n"
>
>#: slingshot:970
>msgid "Fixed_Power: 0\n"
>msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ_Ð¡Ð¸Ð»Ð°: 0\n"
>
>#: slingshot:972
>msgid "Invisible: 1\n"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:974
>msgid "Invisible: 0\n"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:976
>msgid "Random: 1\n"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:978
>msgid "Random: 0\n"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:980
>msgid "Particles: 1\n"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ: 1\n"
>
>#: slingshot:982
>msgid "Particles: 0\n"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¸ÑÑ: 0\n"
>
>#: slingshot:984
>msgid "Fullscreen: 1\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹: 1\n"
>
>#: slingshot:986
>msgid "Fullscreen: 0\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹: 0\n"
>
>#: slingshot:987
>#, c-format
>msgid "Max_Planets: %d\n"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÐÐ»Ð°Ð½ÐµÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:988
>#, c-format
>msgid "Max_Blackholes: %d\n"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼_ÑÐµÑÐ½ÑÑ_Ð´ÑÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:989
>#, c-format
>msgid "Timeout: %d\n"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼-Ð°ÑÑ: %d\n"
>
>#: slingshot:990
>#, c-format
>msgid "Rounds: %d\n"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ½Ð´Ñ: %d\n"
>
>#: slingshot:1132
>msgid "/logfile.txt"
>msgstr "/logfile.txt"
>
>#: slingshot:1133
>msgid "w"
>msgstr "w"

Actions: View

Attachments on bug 54043: 18310 | 18311 | 18312 | 18383 | 18384 | 18406 | 18489 | 18490 | 18491