Attachment 10112 Details for Bug 41698 – Законченная локализация

Законченная локализация

for_translation_thunar_master_ru.po (text/x-gettext-translation), 162.74 KB, created by Andrey Cherepanov on 2022-01-12 12:14:20 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andrey Cherepanov

Created: 2022-01-12 12:14:20 MSK

Size: 162.74 KB

patch

obsolete

># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
>#
># Translators:
># Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2018.
># Andrey Novikov <cooking95@yandex.ru>, 2021.
># Dmitrij Smirnov <other@igus.lv>, 2011.
># Alexander FilÑv, 2015,2020.
># Igor <f2404@yandex.ru>, 2017-2020.
># ivmazurenko <ivmazurenko@yandex.ru>, 2021.
># Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2014-2015,2020-2021.
># Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.
># Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: Thunar\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2021-12-30 00:45+0100\n"
>"PO-Revision-Date: 2022-01-12 10:34+0300\n"
>"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
>"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: ru\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
>"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
>"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
>
>#. setup application name
>#: ../thunar/main.c:57
>msgid "Thunar"
>msgstr "Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:78
>msgid "Open the bulk rename dialog"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:79
>msgid "Run in daemon mode"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ»ÑÐ¶Ð±Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:81
>msgid "Quit a running Thunar instance"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ° Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:82
>msgid "Print version information and exit"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:299
>#, c-format
>msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð° ÑÐ¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ° Â«%sÂ»\n"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:309
>#, c-format
>msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ Â«%sÂ» Ð½Ð° ÑÐ¸Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°\n"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:319
>#, c-format
>msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Â«%sÂ» Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð¾ Ð² ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ dbus."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:470
>msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² Thunar. ÐÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:471
>msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:472
>#, c-format
>msgid "Please report bugs to <%s>."
>msgstr "ÐÐ± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð° <%s>."
>
>#. display an error message to the user
>#: ../thunar/thunar-application.c:853
>msgid "Failed to launch operation"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. tell the user that we were unable to launch the file specified
>#: ../thunar/thunar-application.c:1607 ../thunar/thunar-application.c:1767
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1111 ../thunar/thunar-location-entry.c:368
>#: ../thunar/thunar-location-entry.c:396
>#, c-format
>msgid "Failed to open \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:1771
>#, c-format
>msgid "Failed to open \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Â«%sÂ»: %s"
>
>#. display an error message
>#: ../thunar/thunar-application.c:1829 ../thunar/thunar-launcher.c:2343
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
>#, c-format
>msgid "Failed to rename \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#. ask the user to enter a name for the new folder
>#: ../thunar/thunar-application.c:1931 ../thunar/thunar-launcher.c:2538
>msgid "New Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:1932 ../thunar/thunar-launcher.c:2542
>msgid "Create New Folder"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:1936
>msgid "New File"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:1937
>msgid "Create New File"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. generate a title for the create dialog
>#: ../thunar/thunar-application.c:1994 ../thunar/thunar-launcher.c:2590
>#, c-format
>msgid "Create Document from template \"%s\""
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2058
>msgid "Copying files..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2109
>#, c-format
>msgid "Copying files to \"%s\"..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Â«%sÂ»..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2162
>#, c-format
>msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÑÑÐ»Ð¾Ðº Ð² Â«%sÂ»..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2228
>#, c-format
>msgid "Moving files into \"%s\"..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Â«%sÂ»..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2311
>#, c-format
>msgid ""
>"Are you sure that you want to\n"
>"permanently delete \"%s\"?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾\nÐ½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2316
>#, c-format
>msgid ""
>"Are you sure that you want to permanently\n"
>"delete the selected file?"
>msgid_plural ""
>"Are you sure that you want to permanently\n"
>"delete the %u selected files?"
>msgstr[0] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°\nÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>msgstr[1] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°\nÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°?"
>msgstr[2] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°\nÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
>msgstr[3] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°\nÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %u Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
>
>#. add the "Cancel" button
>#. append the cancel item
>#. add the Cancel/Close buttons
>#. configure the dialog properties
>#: ../thunar/thunar-application.c:2331 ../thunar/thunar-application.c:2510
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:293 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:749
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:823 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:874
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:240
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:663 ../thunar/thunar-dialogs.c:777
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1061 ../thunar/thunar-dnd.c:169
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:976 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:559
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1169
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:912
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:359
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1074
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2307
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:302
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:371
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:145
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:438
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2332 ../thunar/thunar-launcher.c:291
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
>msgid "_Delete"
>msgstr "Ð£_Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2336
>msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ½ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2346
>msgid "Deleting files..."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2381
>msgid "Moving files into the trash..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2427
>msgid "Creating files..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2466
>msgid "Creating directories..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2505
>msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ?"
>
>#. prepare the menu item
>#: ../thunar/thunar-application.c:2511 ../thunar/thunar-launcher.c:283
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
>msgid "_Empty Trash"
>msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2515
>msgid ""
>"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
>"Please note that you can also delete them separately."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ, Ð²ÑÑ ÐµÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÑÐµÑÑÐ½Ð¾. ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ"
>" Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2532
>msgid "Emptying the Trash..."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ° ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ..."
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2578
>#, c-format
>msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#. display an error dialog
>#: ../thunar/thunar-application.c:2595
>#, c-format
>msgid "Could not restore \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-application.c:2603
>msgid "Restoring files..."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:481
>#, c-format
>msgid "Failed to set default application for \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:442
>#, c-format
>msgid ""
>"The selected application is used to open this and other files of type "
>"\"%s\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ"
>" ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð° Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:497
>msgid "No application selected"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:510
>msgid "Other Application..."
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:187 ../thunar/thunar-launcher.c:3158
>msgid "Open With"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. create the "Custom command" expand
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:256
>msgid "Use a _custom command:"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ _ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
>msgid ""
>"Use a custom command for an application that is not available from the above"
>" application list."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼"
>" ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ."
>
>#. create the "Custom command" button
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:278
>msgid "_Browse..."
>msgstr "_ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ..."
>
>#. create the "Use as default for this kind of file" button
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:284
>msgid "Use as _default for this kind of file"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ _ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. add the "Ok"/"Open" button
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:913 ../thunar/thunar-window.c:3847
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
>msgid "_OK"
>msgstr "_ÐÐ"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
>#, c-format
>msgid "Failed to add new application \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:531
>#, c-format
>msgid "Failed to execute application \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
>
>#. append the "Remove Launcher" item
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:600
>msgid "_Remove Launcher"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#. append the "Forget Association" item
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:607
>msgid "_Forget Association"
>msgstr "_ÐÐ°Ð±ÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ñ"
>
>#. update the header label
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:687
>#, c-format
>msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ <i>%s</i> Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð° Â«%sÂ» Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:695
>#, c-format
>msgid ""
>"Browse the file system to select an application to open files of type "
>"\"%s\"."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"
>" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð° Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701
>#, c-format
>msgid ""
>"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
>"application."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð° Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:747
>#, c-format
>msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:750
>msgid "_Remove"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753
>msgid ""
>"This will remove the application launcher that appears in the file context"
>" menu, but will not uninstall the application itself.\n"
>"\n"
>"You can only remove application launchers that were created using the custom"
>" command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾"
>" Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n\nÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ,"
>" ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Â«ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑÂ»."
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:768
>#, c-format
>msgid "Failed to remove \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:821
>#, c-format
>msgid "Are you sure that you want to forget \"%s\"?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð±ÑÑÑ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:824
>msgid "_Forget"
>msgstr "_ÐÐ°Ð±ÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:827
>msgid ""
>"This will dissociate the application launcher for this file type, but will "
>"not uninstall or remove the application launcher itself."
>msgstr ""
>"Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ³Ð¾"
>" Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:844
>#, c-format
>msgid "Failed to forget \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð±ÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:871
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
>msgid "Select an Application"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. change the accept button label text
>#. aka "activate"
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:875
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286 ../thunar/thunar-launcher.c:1519
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1075
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:181
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:881
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1082
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
>msgid "All Files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:886
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:193
>msgid "Executable Files"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:901
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:208
>msgid "Perl Scripts"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Perl"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:907
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:214
>msgid "Python Scripts"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Python"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:913
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
>msgid "Ruby Scripts"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ruby"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:919
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:226
>msgid "Shell Scripts"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1354
>msgid "Set Default Application"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
>msgid "None available"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:300
>msgid "Default Application"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:311
>msgid "Recommended Applications"
>msgstr "Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:329
>msgid "Other Applications"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:424
>#, c-format
>msgid "Failed to remove \"%s\"."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»."
>
>#. tell the user that we cannot paste
>#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
>msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¿ÑÑÑ"
>
>#. setup the dialog
>#. add the "Close" button
>#. add a regular close button, the header bar already provides one
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
>msgid "_Close"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:124
>msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#. add the "Help" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:127
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:258 ../thunar/thunar-window.c:463
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:142
>msgid "Visible Columns"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ"
>
>#. create the top label for the column editor dialog
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:155
>msgid ""
>"Choose the order of information to appear in the\n"
>"detailed list view."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¸\nÐ¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#. create the "Move Up" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
>msgid "Move _Up"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ _Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#. create the "Move Down" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216
>msgid "Move Dow_n"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²_Ð½Ð¸Ð·"
>
>#. create the "Show" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
>msgid "_Show"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ"
>
>#. create the "Hide" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
>msgid "Hi_de"
>msgstr "_Ð¡ÐºÑÑÑÑ"
>
>#. create the "Use Default" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:256
>msgid "Use De_fault"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ _ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:265
>msgid "Column Sizing"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð²"
>
>#. create the label that explains the column sizing option
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:281
>msgid ""
>"By default columns will be automatically expanded if\n"
>"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
>"able this behavior below the file manager will always\n"
>"use the user defined column widths."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸\nÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐµÐºÑÑ Ð±ÑÐ»"
>" Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼.\nÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼, ÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ\nÐ±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°"
>" Ð¸Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ."
>
>#. create the "Automatically expand columns as needed" button
>#: ../thunar/thunar-column-editor.c:293
>msgid "Automatically _expand columns as needed"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#. reset page title
>#. tell the user that we're unable to determine the file info
>#: ../thunar/thunar-column-model.c:874 ../thunar/thunar-list-model.c:832
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:868
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:409
>#: ../thunar/thunar-util.c:416
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:710
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:293
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:294
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:433
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-compact-view.c:108
>msgid "Compact directory listing"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-compact-view.c:109
>msgid "Compact view"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:527
>#, c-format
>msgid "Invalid filename \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ»"
>
>#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:976
>#, c-format
>msgid "The working directory must be an absolute path"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°Ð±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÑÐ¸"
>
>#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:984 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1419
>#, c-format
>msgid "At least one filename must be specified"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1159
>#, c-format
>msgid "At least one source filename must be specified"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1169
>#, c-format
>msgid "The number of source and target filenames must be the same"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¸ ÑÐµÐ»ÐµÐ²ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÐ¼"
>
>#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1178
>#, c-format
>msgid "A destination directory must be specified"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
>msgid "Configure _Columns..."
>msgstr "ÐÐ°ÑÑ_ÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ..."
>
>#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
>msgid "Configure the columns in the detailed list view"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-details-view.c:414
>msgid "Detailed directory listing"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-details-view.c:415
>msgid "Details view"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-device.c:529
>msgid "_Safely Remove"
>msgstr "_ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-device.c:531
>msgid "_Disconnect"
>msgstr "_ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-device.c:533
>msgid "_Stop the Multi-Disk Drive"
>msgstr "_ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´"
>
>#: ../thunar/thunar-device.c:535
>msgid "_Lock"
>msgstr "ÐÐ°_Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-device.c:538 ../thunar/thunar-launcher.c:303
>msgid "_Eject"
>msgstr "_ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:99
>msgid "C_reate"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:127
>msgid "Enter the name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ:"
>
>#. display an error message
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:173
>#, c-format
>msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Â«%sÂ» ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ"
>
>#. create a new dialog window
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:235
>#, c-format
>msgid "Rename \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:241
>msgid "_Rename"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:271
>msgid "Enter the new name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ:"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:422
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð´ÑÐµÐ¹ Ð¤ÐµÐ´Ð¾ÑÐµÐµÐ² <andrey.fedoseev@gmail.com>\nÐ¡ÐµÑÐ³ÐµÐ¹ Ð¤ÐµÐ´Ð¾ÑÐµÐµÐ² <"
>"fedoseev.sergey@gmail.com>\nÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¡Ð¼Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð² <other@igus.lv>\nÐÐ»ÐµÑÑ"
>" ÐÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ¾ <translation-team@basealt.ru>"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:596 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:561
>msgid "_Yes"
>msgstr "_ÐÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:600
>msgid "Yes to _all"
>msgstr "ÐÐ° Ð´Ð»Ñ _Ð²ÑÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:604 ../thunar/thunar-dialogs.c:781
>msgid "_Replace"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:608 ../thunar/thunar-dialogs.c:780
>msgid "Replace _All"
>msgstr "ÐÐ°_Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:612 ../thunar/thunar-dialogs.c:779
>msgid "_Skip"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:616 ../thunar/thunar-dialogs.c:778
>msgid "S_kip All"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ _Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:783
>msgid "Re_name"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:782
>msgid "Rena_me All"
>msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:628 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:560
>msgid "_No"
>msgstr "_ÐÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
>msgid "N_o to all"
>msgstr "Ð_ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:636
>msgid "_Retry"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640
>msgid "Copy _Anyway"
>msgstr "_ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:756
>msgid "Confirm to replace files"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:826
>#, c-format
>msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
>msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:831
>#, c-format
>msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
>msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:836
>#, c-format
>msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
>msgstr "Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÑÐ¶Ðµ ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»."
>
>#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:851
>#, c-format
>msgid "Do you want to replace the link"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ"
>
>#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:854
>#, c-format
>msgid "Do you want to replace the existing folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:857
>#, c-format
>msgid "Do you want to replace the existing file"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. Fourth box (size, volume, free space)
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:543
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:884 ../thunar/thunar-dialogs.c:929
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496
>msgid "Modified:"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½:"
>
>#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:896
>#, c-format
>msgid "with the following link?"
>msgstr "ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¾Ð¹?"
>
>#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:899
>#, c-format
>msgid "with the following folder?"
>msgstr "ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð¼?"
>
>#. TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:902
>#, c-format
>msgid "with the following file?"
>msgstr "ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼?"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1041
>#, c-format
>msgid ""
>"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
>"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» .desktop Â«%sÂ» Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº"
>" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐ¹. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÑÐµÑÐµ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1058
>msgid "_Launch Anyway"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-dialogs.c:1060
>msgid "Mark _Executable"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ _Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼ÑÐ¼"
>
>#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
>msgid "_Copy here"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
>msgid "_Move here"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-dnd.c:70
>msgid "_Link here"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ"
>
>#. display an error to the user
>#. display an error message to the user
>#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:790
>#, c-format
>msgid "Failed to execute file \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:49
>msgid "Name only"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:50
>msgid "Suffix only"
>msgstr "Ð¡ÑÑÑÐ¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:51
>msgid "Name and Suffix"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÑÑÑÐ¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
>msgid "Date Created"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:103
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
>msgid "Date Accessed"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:104
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
>msgid "Date Modified"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:105
>msgid "Date Deleted"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:106
>msgid "Recency"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:107
>msgid "Location"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:108
>msgid "Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:109
>msgid "MIME Type"
>msgstr "MIME-ÑÐ¸Ð¿"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:110 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:429
>#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:164
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:111
>msgid "Owner"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ"
>
>#. Permissions chooser
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:112 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:657
>msgid "Permissions"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:113 ../thunar/thunar-statusbar.c:80
>msgid "Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:114
>msgid "Size in Bytes"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð² Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
>msgid "File Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:554 ../thunar/thunar-enum-types.c:577
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:375
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1016
>msgid "Never"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:555 ../thunar/thunar-enum-types.c:578
>msgid "Only for remote location"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-enum-types.c:556 ../thunar/thunar-enum-types.c:579
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:377
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1013
>msgid "Always"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1068 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:428
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1127 ../thunar.desktop.in.in.h:7
>msgid "Trash"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1075 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:426
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:451
>msgid "File System"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1531
>#, c-format
>msgid "The root folder has no parent"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1628
>#, c-format
>msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ .desktop-ÑÐ°Ð¹Ð»: %s"
>
>#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
>#: ../thunar/thunar-file.c:1640
>msgid "Untrusted application launcher"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1668
>#, c-format
>msgid "No Exec field specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«ExecÂ»"
>
>#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
>#: ../thunar/thunar-file.c:1677
>msgid "Untrusted link launcher"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1693
>#, c-format
>msgid "No URL field specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Â«URLÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-file.c:1698
>msgid "Invalid desktop file"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ .desktop-ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. Implementation specific
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:52
>msgid "iPod touch"
>msgstr "iPod touch"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:53
>msgid "iPad"
>msgstr "iPad"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:54
>msgid "iPhone"
>msgstr "iPhone"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:55
>msgid "Solid State Drive"
>msgstr "Ð¢Ð²ÐµÑÐ´Ð¾ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:56
>msgid "System Drive"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:57 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:58
>msgid "USB Drive"
>msgstr "USB-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#. Freedesktop icon-naming-spec
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:61
>msgid "Camera"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:62
>msgid "Harddisk"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:63
>msgid "Optical Drive"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:64
>msgid "Removable Drive"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¼Ð½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:65
>msgid "Flash Drive"
>msgstr "Ð¤Ð»ÑÑ-Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:66
>msgid "Floppy"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐºÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:67
>msgid "Optical Media"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:68
>msgid "Tape"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:69
>msgid "Multimedia Player"
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°Ð¿Ð»ÐµÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:70
>msgid "PDA"
>msgstr "ÐÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:71
>msgid "Phone"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ»ÐµÑÐ¾Ð½"
>
>#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:508
>#, c-format
>msgid "%s on %s"
>msgstr "%s Ð½Ð° %s"
>
>#. free disk space string
>#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:619
>#, c-format
>msgid "%s of %s free (%d%% used)"
>msgstr "%s Ð¸Ð· %s ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾ (%d%% Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾)"
>
>#: ../thunar/thunar-history.c:296
>msgid "The item will be removed from the history"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½ Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-history.c:308
>#, c-format
>msgid "Could not find \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-icon-view.c:168
>msgid "Icon based directory listing"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-icon-view.c:169
>msgid "Icon view"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111
>#, c-format
>msgid "Error removing file: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369
>#, c-format
>msgid "The file \"%s\" already exists"
>msgstr "Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:237
>#, c-format
>msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:392
>#, c-format
>msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ»: %s"
>
>#. tell the user that we're preparing to unlink the files
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:459
>msgid "Preparing..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°..."
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:537
>#, c-format
>msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:639
>#, c-format
>msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° Â«%sÂ», ÑÐ°Ðº ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. generate a useful error message
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:989
>#, c-format
>msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:990
>#, c-format
>msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1145
>#, c-format
>msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»: %s"
>
>#. I18N: put " (copy #)" between basename and extension
>#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:172
>#, c-format
>msgid "%s (copy %u)%s"
>msgstr "%s (%u-Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ)%s"
>
>#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
>#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:178
>#, c-format
>msgid "%s (copy %u)"
>msgstr "%s (%u-Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:287
>#, c-format
>msgid ""
>"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
>"\n"
>"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾?\n\nÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ"
>" ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð», ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾."
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:369
>msgid "Do you want to overwrite it?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:426
>msgid "Do you want to permanently delete it?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°?"
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:480
>msgid "Do you want to create it?"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ?"
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:588
>msgid "Do you want to skip it?"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ?"
>
>#: ../thunar/thunar-job.c:637
>msgid ""
>"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
>"space."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>" Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:266
>msgid "Open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:267
>msgid "E_xecute"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾_Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:268
>msgid "Open in new _Tab"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:269
>msgid "Open in new _Window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ _Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:270
>msgid "Open Item Location"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:271
>msgid "Open With Other _Application..."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ _Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:271 ../thunar/thunar-launcher.c:3159
>msgid "Choose another application with which to open the selected file"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:272
>msgid "Set _Default Application..."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ_Ð¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:272
>msgid ""
>"Choose an application which should be used by default to open the selected "
>"file"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not
>#. possible to automatically migrate to new accel paths.
>#. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to
>#. fix that
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:276
>msgid "_Send To"
>msgstr "Ð_ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:277
>msgid "_Add Bookmark"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:277
>msgid ""
>"Create bookmarks for all selected folders in the sidepane. If nothing is "
>"selected, the current directory is bookmarked."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð² Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸. ÐÑÐ»Ð¸"
>" Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½ÐµÑ, ÑÐ¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:278
>msgid "Send to _Desktop"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð° _ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:279
>msgid "_Properties..."
>msgstr "_Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:279
>msgid "View the properties of the selected file"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:280 ../thunar/thunar-launcher.c:1577
>msgid "Ma_ke Link"
>msgid_plural "Ma_ke Links"
>msgstr[0] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÑÑÑÐ»ÐºÑ"
>msgstr[1] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>msgstr[2] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>msgstr[3] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:281
>msgid "Du_plicate"
>msgstr "Ð¡Ð¾_Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:282
>msgid "_Rename..."
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:283
>msgid "Delete all files and folders in the Trash"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:284
>msgid "_Remove from recent"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:284
>msgid "Remove the selected files from Recent"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· Â«ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:285
>msgid "Create _Folder..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:285
>msgid "Create an empty folder within the current folder"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:286
>msgid "Create _Document"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:286
>msgid "Create a new document from a template"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:288
>msgid "_Restore"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:289
>msgid "_Restore and Show"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:289
>msgid "_Restore and show the file(s)"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»(Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:290
>msgid "Mo_ve to Trash"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
>msgid "_Paste"
>msgstr "ÐÑÑ_Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:296
>msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑÂ» Ð¸Ð»Ð¸"
>" Â«ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:297
>msgid "_Paste Into Folder"
>msgstr "ÐÑÑ_Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:297
>msgid ""
>"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
>"selected folder"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑÂ» Ð¸Ð»Ð¸"
>" Â«ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÂ», Ð² ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:298
>msgid "_Copy"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:298
>msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:299
>msgid "Cu_t"
>msgstr "_ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:299
>msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:301
>msgid "_Mount"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:301
>msgid "Mount the selected device"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:302
>msgid "_Unmount"
>msgstr "Ð_ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:302
>msgid "Unmount the selected device"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:303
>msgid "Eject the selected device"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:925
>#, c-format
>msgid "Failed to open file \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»"
>
>#. we can just tell that n files failed to open
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
>#, c-format
>msgid "Failed to open %d file"
>msgid_plural "Failed to open %d files"
>msgstr[0] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:970
>msgid "Are you sure you want to open all folders?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸?"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:972
>#, c-format
>msgid "This will open %d separate file manager window."
>msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
>msgstr[0] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÐ¾ÐµÑ %d Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾."
>msgstr[1] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÐ¾ÐµÑ %d Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>msgstr[2] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÐ¾ÐµÑ %d Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
>msgstr[3] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐºÑÐ¾ÐµÑ %d Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:975
>#, c-format
>msgid "Open %d New Window"
>msgid_plural "Open %d New Windows"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ %d Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1063 ../thunar/thunar-launcher.c:1899
>#, c-format
>msgid "Failed to mount \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1519
>msgid "Open the selected file"
>msgid_plural "Open the selected files"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1523
>msgid "_Execute"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1523
>msgid "Execute the selected file"
>msgid_plural "Execute the selected files"
>msgstr[0] "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1528
>#, c-format
>msgid "Open in New _Tab"
>msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1529
>#, c-format
>msgid "Open the selected directory in new tab"
>msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1538
>#, c-format
>msgid "Open in New _Window"
>msgid_plural "Open in %d New _Windows"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ _Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ _Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1539
>#, c-format
>msgid "Open the selected directory in new window"
>msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² %d Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1578
>msgid "Create a symbolic link for the selected file"
>msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
>msgstr[0] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[1] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[3] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1602
>msgid "Rename the selected file"
>msgid_plural "Rename the selected files"
>msgstr[0] "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1612
>msgid "Restore the selected file to its original location"
>msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
>msgstr[0] "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1624
>msgid ""
>"Restore the selected file to its original location and open the location in "
>"a new window/tab"
>msgid_plural ""
>"Restore the selected files to their original locations and open the "
>"locations in a new window/tab"
>msgstr[0] ""
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>msgstr[1] ""
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>msgstr[2] ""
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>msgstr[3] ""
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1641
>msgid "Move the selected file to the Trash"
>msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
>msgstr[0] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1658
>msgid "Permanently delete the selected file"
>msgid_plural "Permanently delete the selected files"
>msgstr[0] "ÐÐ°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐ°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÐ°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÐ°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1717
>msgid "Cut the selection"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1727
>msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
>msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1741
>msgid "Copy the selection"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1751
>msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
>msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ Â«ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:1774
>msgid "Paste the clipboard"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð±ÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2005
>msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
>msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
>msgstr[0] "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ)"
>msgstr[1] "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)"
>msgstr[2] "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)"
>msgstr[3] "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ (Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸)"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2006
>msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
>msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
>msgstr[0] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>msgstr[1] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>msgstr[2] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>msgstr[3] "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2025
>msgid "Desktop (Create Link)"
>msgid_plural "Desktop (Create Links)"
>msgstr[0] "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð» (ÑÑÑÐ»ÐºÑ)"
>msgstr[1] "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð» (ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸)"
>msgstr[2] "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð» (ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸)"
>msgstr[3] "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð» (ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸)"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2026
>msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
>msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
>msgstr[0] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[1] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[2] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾Ð»Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2047 ../thunar/thunar-launcher.c:2085
>#, c-format
>msgid "Send the selected file to \"%s\""
>msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
>msgstr[0] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð° Â«%sÂ»"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð° Â«%sÂ»"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð° Â«%sÂ»"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð° Â«%sÂ»"
>
>#. ask the user to enter a name for the new empty file
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2605
>msgid "New Empty File"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2609
>msgid "New Empty File..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2809
>#, c-format
>msgid "No templates installed in \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2822
>msgid "_Empty File"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ð¹ _ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2928
>#, c-format
>msgid "Failed to eject \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:2987
>#, c-format
>msgid "Failed to unmount \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:3048
>#, c-format
>msgid "Open With \"%s\""
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:3049 ../thunar/thunar-launcher.c:3118
>#, c-format
>msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
>msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
>msgstr[0] "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:3117
>#, c-format
>msgid "_Open With \"%s\""
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#. we can only show a generic "Open" action
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:3137
>#, c-format
>msgid "_Open With Default Applications"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-launcher.c:3138
>#, c-format
>msgid "Open the selected file with the default application"
>msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
>msgstr[0] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[1] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[3] "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:901 ../thunar/thunar-list-model.c:1833
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:1844 ../thunar/thunar-list-model.c:2994
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1095
>#, c-format
>msgid "link to %s"
>msgstr "ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° %s"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2845
>#, c-format
>msgid "%d file: %s"
>msgid_plural "%d files: %s"
>msgstr[0] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»: %s"
>msgstr[1] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°: %s"
>msgstr[2] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²: %s"
>msgstr[3] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2851 ../thunar/thunar-size-label.c:449
>#, c-format
>msgid "%d file"
>msgid_plural "%d files"
>msgstr[0] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2857 ../thunar/thunar-size-label.c:448
>#, c-format
>msgid "%d folder"
>msgid_plural "%d folders"
>msgstr[0] "%d ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>msgstr[1] "%d ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>msgstr[2] "%d ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "%d ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2863
>#, c-format
>msgid "0 items"
>msgstr "0 ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#. This is marked for translation in case a localizer
>#. * needs to change ", " to something else. The comma
>#. * is between the message about the number of folders
>#. * and the number of items in the selection
>#. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2875
>#, c-format
>msgid "%s, %s"
>msgstr "%s, %s"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2964
>#, c-format
>msgid "%s, Free space: %s"
>msgstr "%s, ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ°: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:2966
>#, c-format
>msgid "Free space: %s"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾: %"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3000
>#, c-format
>msgid "%s"
>msgstr "%s"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3004
>#, c-format
>msgid "\"%s\":"
>msgstr "Â«%sÂ»:"
>
>#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
>#. content type
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3016
>#, c-format
>msgid "%s %s %s"
>msgstr "%s %s %s"
>
>#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3020 ../thunar/thunar-list-model.c:3025
>#, c-format
>msgid "%s %s"
>msgstr "%s %s"
>
>#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
>#. (which is the path
>#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
>#. trash), otherwise the
>#. * properties dialog width will be messed up.
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3040 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:417
>msgid "Original Path:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ:"
>
>#. append the image dimensions to the statusbar text
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3061
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
>msgid "Image Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-list-model.c:3080
>#, c-format
>msgid "Selection: %s"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾: %s"
>
>#: ../thunar/thunar-location-entry.c:193
>msgid "Search for files"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-location-entry.c:361
>#, c-format
>msgid "File does not exist"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:219
>msgid "Unmounting device"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:220
>#, c-format
>msgid ""
>"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
>" media or disconnect the drive"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Â«%sÂ» Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ. ÐÐµ Ð²ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð¹ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>" Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:226 ../thunar/thunar-notify.c:265
>msgid "Writing data to device"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:227 ../thunar/thunar-notify.c:266
>#, c-format
>msgid ""
>"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
>" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Â«%sÂ» Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐµ"
>" Ð²ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð¹ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:259
>msgid "Ejecting device"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-notify.c:260
>#, c-format
>msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Â«%sÂ» Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÐºÐ°ÐµÑÑÑ. ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-path-entry.c:208
>msgid "Icon size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-path-entry.c:209
>msgid "The icon size for the path entry"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¿ÑÑÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:221
>msgid "Owner:"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240
>msgid "_Access:"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:268
>msgid "Gro_up:"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð°:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:290
>msgid "Acc_ess:"
>msgstr "ÐÐ¾Ñ_ÑÑÐ¿:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318
>msgid "Others"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:326
>msgid "Acce_ss:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑ_Ð¿:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
>msgid "Program:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°:"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:360
>msgid "Allow this file to _run as a program"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ _Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:388
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1178
>msgid ""
>"Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system."
>msgstr ""
>"Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>" Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð·ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
>msgid ""
>"The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with "
>"files in this folder."
>msgstr ""
>"Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼"
>" ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:422
>msgid "Correct _folder permissions..."
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°..."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:423
>msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:436
>msgid "Please wait..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ..."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:443
>msgid "Stop applying permissions recursively."
>msgstr "ÐÑÐµÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²."
>
>#. allocate the question dialog
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
>msgid "Question"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580
>msgid "Apply recursively?"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾?"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586
>msgid ""
>"Do you want to apply your changes recursively to\n"
>"all files and subfolders below the selected folder?"
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼\nÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼ Ð² Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼"
>" ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ?"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:591
>msgid "Do _not ask me again"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:592
>msgid ""
>"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
>"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
>"afterwards."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² Ð±ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ"
>" Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº."
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:956
>msgid "Mixed file owners"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑÐµÐ²"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:956
>msgid "Unknown file owner"
>msgstr "Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÑ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐµÐ½"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:627
>msgid "None"
>msgstr "Ð½ÐµÑ"
>
>#. 0000
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1037
>msgid "Write only"
>msgstr "ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#. 0002
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1038
>msgid "Read only"
>msgstr "ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. 0004
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1039
>msgid "Read & Write"
>msgstr "ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1041
>msgid "Varying (no change)"
>msgstr "ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ (Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1168
>msgid "Correct folder permissions automatically?"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°?"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1170
>msgid "Correct _folder permissions"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1172
>msgid ""
>"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
>"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
>"folder afterwards."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ°Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸,"
>" ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°, ÑÐ¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:293
>msgid "File Manager Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ°"
>
>#. Display
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:321
>msgid "Display"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:331
>msgid "View Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:344
>msgid "View _new folders using:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ _Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:489
>msgid "Icon View"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
>msgid "List View"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
>msgid "Compact View"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
>msgid "Last Active View"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
>msgid "Show thumbnails:"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¸Ð·Ñ:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:376
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1014
>msgid "Local Files Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
>msgid "Only show thumbnails for files smaller than:"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¸Ð·Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
>msgid "512KiB"
>msgstr "512 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
>msgid "1MiB"
>msgstr "1 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
>msgid "10MiB"
>msgstr "10 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:404
>msgid "100MiB"
>msgstr "100 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
>msgid "1GiB"
>msgstr "1 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406
>msgid "10GiB"
>msgstr "10 ÐÐ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:407
>msgid "Unlimited"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:425
>msgid "_Remember view settings for each folder"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:432
>msgid ""
>"Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort "
>"order individually for each folder"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° ÑÐ¸Ð¿ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°, Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±,"
>" ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
>msgid "gvfs metadata support is required"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ gvfs"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:446
>msgid "Draw frames around thumbnails"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ ÑÑÐºÐ¸Ð·Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
>msgid "Select this option to draw black frames around thumbnails."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ ÑÑÐºÐ¸Ð·Ð¾Ð²."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:460
>msgid "Sort _folders before files"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:466
>msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:474
>msgid "Show file size in binary format"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:480
>msgid ""
>"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð´Ð²Ð¾Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ"
>" Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
>msgid "_Text beside icons"
>msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:511
>msgid ""
>"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
>"rather than below the icon."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ð¼ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:521
>msgid "Window icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:534
>msgid "Use current folder icon"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:540
>msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²"
>" ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:549
>msgid "Date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:562
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:214
>msgid "_Format:"
>msgstr "_Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ:"
>
>#. TRANSLATORS: custom date format
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:575
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:576
>msgid "Today / Custom"
>msgstr "ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ / Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers),
>#. 'strftime' and of course '\n'
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:593
>msgid ""
>"Custom date format to apply.\n"
>"\n"
>"The most common specifiers are:\n"
>"%d day of month\n"
>"%m month\n"
>"%Y year including century\n"
>"%H hour\n"
>"%M minute\n"
>"%S second\n"
>"\n"
>"For a complete list, check the man pages of 'strftime'"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÑ.\n\nÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑ:\n%d Ð´ÐµÐ½Ñ"
>" Ð¼ÐµÑÑÑÐ°\n%m Ð¼ÐµÑÑÑ\n%Y Ð³Ð¾Ð´, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐº\n%H ÑÐ°Ñ\n%M Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ°\n%S"
>" ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°\n\nÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ðº man-ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ 'strftime' Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#. Side Pane
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:615
>msgid "Side Pane"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:625
>msgid "Shortcuts Pane"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
>msgid "_Icon Size:"
>msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:712
>msgid "16px"
>msgstr "16 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:647
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:713
>msgid "24px"
>msgstr "24 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:648
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714
>msgid "32px"
>msgstr "32 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:649
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:715
>msgid "48px"
>msgstr "48 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:650
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:716
>msgid "64px"
>msgstr "64 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:651
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:717
>msgid "96px"
>msgstr "96 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:652
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:718
>msgid "128px"
>msgstr "128 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:653
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:719
>msgid "160px"
>msgstr "160 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:720
>msgid "192px"
>msgstr "192 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:655
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:721
>msgid "256px"
>msgstr "256 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:722
>msgid "512px"
>msgstr "512 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:657
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:723
>msgid "1024px"
>msgstr "1024 Ð¿Ð¸ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:675
>msgid "Show Icon _Emblems"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ _ÑÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:681
>msgid ""
>"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
>"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
>"dialog."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°"
>" Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:691
>msgid "Tree Pane"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:707
>msgid "Icon _Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ _Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:741
>msgid "Show Icon E_mblems"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ñ_Ð¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:747
>msgid ""
>"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
>"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°Ñ Ð²"
>" Ð´ÐµÑÐµÐ²Ðµ."
>
>#. Behavior
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:757
>msgid "Behavior"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:767
>msgid "Navigation"
>msgstr "ÐÐ°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783
>msgid "_Single click to activate items"
>msgstr "_ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:808
>msgid ""
>"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
>"when the mouse pointer is paused over it:"
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ _Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ¼, ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½\nÐ¿ÑÐ¸ ÑÐ´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼"
>" ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑÐ¸:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:821
>msgid ""
>"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
>"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
>"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
>"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
>"to select the item without activating it."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐµÐ»ÑÐºÑ, Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>" Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð¼ Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»Ð°. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¹"
>" ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½ÑÐ¼, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ, Ð° Ð²Ð°Ð¼"
>" Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð±ÐµÐ· ÐµÐ³Ð¾ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¸. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼,"
>" Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑÐ½Ð¾Ðº Ð² ÐºÑÐ°Ð¹Ð½ÑÑ Ð»ÐµÐ²ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:844
>msgid "Disabled"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
>msgid "Medium"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:855
>msgid "Long"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:864
>msgid "_Double click to activate items"
>msgstr "_ÐÐ²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:879
>msgid "Tabs and Windows"
>msgstr "ÐÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:895
>msgid "Open folders in new tabs on middle click"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ»ÑÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:901
>msgid ""
>"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¼ÐµÑÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾"
>" ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ»ÑÐºÑ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:908
>msgid "Open new thunar instances as tabs"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑ thunar ÐºÐ°Ðº Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:914
>msgid ""
>"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
>"thunar window"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¼ÐµÑÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ¾Ð² thunar Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº Ð²"
>" ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:922
>msgid "Restore tabs on startup"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:928
>msgid ""
>"Select this option to restore your tabs as they were last time you used "
>"Thunar"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸ Ð² ÑÐ¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼"
>" Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Thunar."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:946
>msgid "Context Menu"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:958
>msgid "Show action to permanently delete files and folders"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:964
>msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Â«Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑÂ» Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼"
>" Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#. Advanced
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:974
>msgid "Advanced"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:984
>msgid "File transfer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1000
>msgid "Transfer files in parallel:"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿Ð°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»Ð¸:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1002
>msgid ""
>"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
>"- Always: all copies are done simultaneously\n"
>"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached)"
>" files\n"
>"- Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different"
>" devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
>"- Never: all copies are done sequentially"
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:\n- ÐÑÐµÐ³Ð´Ð°: Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>" ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾\n- Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ: Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>" Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ (Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÑ, Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ) ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n- Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð°"
>" Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ: ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ, Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ñ"
>" (Ð´Ð¸ÑÐºÐ°Ñ, ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ), ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼\n-"
>" ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°: Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1015
>msgid "Local Files On Same Devices Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð¸ ÑÐ¾Ð¼ Ð¶Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1034
>msgid "Use intermediate file on copy"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1038
>msgid ""
>"Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent "
>"fragmented files. The new file will only be shown after the copy was "
>"successfully finished."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«*.partial~Â» Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐÑÐ¾"
>" Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾"
>" Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1068
>msgid "Verify file checksum on copy"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1072
>msgid ""
>"Compare original file and copy with checksum. This will prevent corrupted "
>"files. Enabling this option will largely increase copy time."
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ¼Ð¼Ð¾Ð¹. ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ"
>" Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð². ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>" ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1103
>msgid "Folder Permissions"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1119
>msgid ""
>"When changing the permissions of a folder, you\n"
>"can also apply the changes to the contents of the\n"
>"folder. Select the default behavior below:"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾\nÐ¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ÐµÐ³Ð¾"
>" ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ. ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ\nÐ¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1131
>msgid "Ask every time"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ°Ð· ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1132
>msgid "Apply to Folder and Contents"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ðº ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1133
>msgid "Apply to Folder Only"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ðº ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1148
>msgid "Security"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1168
>msgid "Execute shell scripts"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1186
>msgid "Volume Management"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#. add check button to enable/disable auto mounting
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1206
>msgid "Enable _Volume Management"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ _ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1225
>msgid ""
>"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
>"devices and media."
>msgstr ""
>"<a href=\"volman-config:\">ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ</a> ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ¼Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>" Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸,\nÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°."
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1240
>msgid "Missing dependencies"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1248
>msgid ""
>"It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is"
>" not available.\n"
>"Important features including trash support,\n"
>"removable media and remote location browsing\n"
>"will not work. <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gno"
>"me_virtual_file_system\">[Read more]</a>"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾ <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a>"
>" Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½.\nÐÐ°Ð¶Ð½ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ,\nÑÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ð¸ Ð¸"
>" Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹,\nÐ½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ. <a"
>" href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_s"
>"ystem\">[Ð£Ð·Ð½Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ]</a>"
>
>#. Shortcuts
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1263
>msgid "Shortcuts"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1274
>msgid "Window"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1275
>msgid "View"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1276
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:534
>msgid "Launcher"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº"
>
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1277
>msgid "Status Bar"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
>#. configuration dialog
>#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1344
>msgid "Failed to display the volume management settings"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:96
>msgid "File Operation Progress"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:387
>msgid "Paused"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:409
>msgid "Starting... (User request)"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº... (Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:412
>msgid "Resuming..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#. update the status text
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:447
>msgid "Cancelling..."
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°..."
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:603
>msgid "Job queued"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ð°ÑÐ° Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:622
>msgid "Resuming job..."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸..."
>
>#: ../thunar/thunar-progress-view.c:644
>msgid "Queued"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:269
>msgid "General"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:293
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:2
>msgid "_Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:332
>msgid "Names:"
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð°:"
>
>#. Second box (kind, open with, link target)
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
>msgid "Kind:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
>msgid "_Open With:"
>msgstr "Ð_ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ\nÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:396
>msgid "Link Target:"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
>msgid "Location:"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ:"
>
>#. Third box (deleted, modified, accessed)
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:462
>msgid "Deleted:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:479
>msgid "Created:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:513
>msgid "Accessed:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:559
>msgid "Content:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:577
>msgid "Volume:"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð¼:"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:608
>msgid "Usage:"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#. Emblem chooser
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:645
>msgid "Emblems"
>msgstr "ÐÐ¼Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ"
>
>#. allocate the icon chooser
>#. allocate the chooser dialog
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:910
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:436
>#, c-format
>msgid "Select an Icon for \"%s\""
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:935
>#, c-format
>msgid "Failed to change icon of \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#. update the properties dialog title
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1041
>#, c-format
>msgid "%s - Properties"
>msgstr "%s â Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1093
>msgid "broken link"
>msgstr "Ð±Ð¸ÑÐ°Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1104
>msgid "unknown"
>msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#. update the properties dialog title
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1294
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1395
>msgid "mixed"
>msgstr "ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
>msgid "_Add Files..."
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ..."
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:194
>msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
>msgid "Clear"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
>msgid "Clear the file list below"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:465
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197
>msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:356
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1796
>#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
>msgid "Rename Multiple Files"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. add the "Done" button
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:364
>msgid "_Done"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:369
>msgid ""
>"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
>"close the window."
>msgstr ""
>"Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð²ÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ"
>" Ð¾ÐºÐ½Ð¾."
>
>#. add the "Apply" button
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:372
>msgid "_Apply"
>msgstr "_ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:377
>msgid ""
>"Click here to actually rename the files listed above to their new names and "
>"keep the window open."
>msgstr ""
>"Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð²ÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ"
>" Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾."
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:447
>msgid "New Name"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:512
>msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
>#. from $libdir/thunarx-2/,
>#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
>#. files and pressing F2.
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:623
>msgid ""
>"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
>"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
>"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ.\nÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ"
>" Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²ÑÐ¶Ð¸ÑÐµÑÑ c Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐ¼\nÐ°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼."
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Thunar Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²,\nÑÐ±ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Simple"
>" Builtin RenamersÂ» Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:873
>msgid "Remove File"
>msgid_plural "Remove Files"
>msgstr[0] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:874
>msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
>msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
>msgstr[0] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[1] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[2] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>msgstr[3] "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. tell the user that we failed
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:970
>msgid "Failed to open the documentation browser"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. allocate the file chooser
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
>msgid "Select files to rename"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1087
>msgid "Audio Files"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1092
>msgid "Image Files"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1097
>msgid "Video Files"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#. just popup the about dialog
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1224
>#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
>msgid "Bulk Rename"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1225
>msgid ""
>"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
>"tool to rename multiple files at once."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² â ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ\nÐ´Ð»Ñ"
>" Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#. change title to reflect the standalone status
>#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1796
>msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
>#, c-format
>msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:194
>msgid ""
>"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
>" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
>"cancel the operation without reverting previous changes."
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²,"
>" Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ ÑÑÐ°ÑÑÐµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ·"
>" Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ° Ðº ÑÑÐ°ÑÑÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼."
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
>msgid "_Revert Changes"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:200
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:209
>msgid "_Skip This File"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:206
>msgid ""
>"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:451
>msgid "Browse the file system"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:680
>#, c-format
>msgid "Mount and open %s (%s)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ %s (%s)"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:693
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
>msgid "Trash is empty"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° Ð¿ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:697
>#, c-format
>msgid "Trash contains %d file"
>msgid_plural "Trash contains %d files"
>msgstr[0] "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ %d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1003
>msgid "Devices"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1046
>msgid "Network"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1054
>msgid "Browse Network"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:461
>msgid "Browse local network connections"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐµÑÐµÐ²ÑÐµ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1077
>msgid "Places"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1089
>msgid "Open the home folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1106
>msgid "Open the desktop folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:454
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:6
>msgid "Computer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1154
>msgid "Browse the computer"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:455
>msgid "Recent"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1167
>msgid "Browse recently used files"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:225
>msgid "Re_name Shortcut"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:226
>msgid "_Remove Shortcut"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1629
>#, c-format
>msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
>msgstr "ÐÑÑÑ Â«%sÂ» Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. display an error message to the user
>#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1649
>msgid "Failed to add new shortcut"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:186
>msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
>
>#. add the label widget
>#. tell the user that we started calculation
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:196 ../thunar/thunar-size-label.c:353
>msgid "Calculating..."
>msgstr "ÐÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#. tell the user that the operation was canceled
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:312
>msgid "Calculation aborted"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:450
>#, c-format
>msgid "%u item (%s, %s)"
>msgid_plural "%u items (%s, %s)"
>msgstr[0] "%u ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ (%s, %s)"
>msgstr[1] "%u ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° (%s, %s)"
>msgstr[2] "%u ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² (%s, %s)"
>msgstr[3] "%u ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² (%s, %s)"
>
>#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
>#. * directories were not accessible
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:460
>msgid "(some contents unreadable)"
>msgstr "(Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¸ÑÐ°ÐµÐ¼Ñ)"
>
>#. nothing was readable, so permission was denied
>#: ../thunar/thunar-size-label.c:471
>msgid "Permission denied"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÑÐ½"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
>msgid "Select _all Files"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²Ñ_Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:367
>msgid "Select all files in this window"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
>msgid "Select _by Pattern..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ _ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ..."
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:368
>msgid "Select all files that match a certain pattern"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ, Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369
>msgid "_Invert Selection"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:369
>msgid "Select all files but not those currently selected"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¶Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370
>msgid "U_nselect all Files"
>msgstr "Ð¡_Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:370
>msgid "Unselect all files in this window"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:371
>msgid "Arran_ge Items"
>msgstr "_Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:372
>msgid "Toggle sort direction"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:372
>msgid "Toggle Ascending/Descending sort order"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:373
>msgid "By _Name"
>msgstr "ÐÐ¾ _Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:373
>msgid "Keep items sorted by their name"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:374
>msgid "By _Size"
>msgstr "ÐÐ¾ _ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:374
>msgid "Keep items sorted by their size"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:375
>msgid "By _Type"
>msgstr "ÐÐ¾ _ÑÐ¸Ð¿Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:375
>msgid "Keep items sorted by their type"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:376
>msgid "By Modification _Date"
>msgstr "ÐÐ¾ _Ð´Ð°ÑÐµ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:376
>msgid "Keep items sorted by their modification date"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:377
>msgid "By D_eletion Date"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð´Ð°ÑÐµ Ñ_Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:377
>msgid "Keep items sorted by their deletion date"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:378
>msgid "_Ascending"
>msgstr "ÐÐ¾ _Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:378
>msgid "Sort items in ascending order"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:379
>msgid "_Descending"
>msgstr "ÐÐ¾ _ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:379
>msgid "Sort items in descending order"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1671
>msgid "Loading folder contents..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°..."
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2229 ../thunar/thunar-window.c:3670
>msgid "Failed to open the home folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2303
>msgid "Select by Pattern"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2308
>msgid "_Select"
>msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2321
>msgid "_Pattern:"
>msgstr "_Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2328
>msgid "Examples:"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2337
>msgid "C_ase sensitive"
>msgstr "Ð¡ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ _ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°"
>
>#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
>#. invalid
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2709
>msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
>msgstr "ÐÐ· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° XDS Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#. display an error dialog to the user
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2899
>#, c-format
>msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° Ð°Ð´ÑÐµÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3288 ../thunar/thunar-window.c:3763
>#, c-format
>msgid "Failed to open directory \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:80
>msgid "Show size"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:81
>msgid "Size in bytes"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð² Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:81
>msgid "Show size in bytes"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð² Ð±Ð°Ð¹ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
>msgid "Filetype"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:82
>msgid "Show filetype"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
>msgid "Display Name"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-statusbar.c:83
>msgid "Show display name"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:545
>msgid "Comparing checksums..."
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼â¦"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1102
>#, c-format
>msgid ""
>"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
>"destination"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð² Â«%sÂ»: Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>" (ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ %s)."
>
>#. update progress information
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1136
>#, c-format
>msgid "Trying to restore \"%s\""
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1165
>#, c-format
>msgid ""
>"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
>" \"%s\" from the trash"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐ½ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Â«%sÂ»"
>" Ð¸Ð· ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1192
>#, c-format
>msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ»"
>
>#. update progress information
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1267
>#, c-format
>msgid "Trying to move \"%s\""
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ»"
>
>#. update progress information
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1343
>#, c-format
>msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ» Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ. Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñâ¦"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1627
>msgid "Collecting files..."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1826
>#, c-format
>msgid "%s of %s"
>msgstr "%s Ð¸Ð· %s"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1846
>#, c-format
>msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
>msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
>msgstr[0] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÑ %lu ÑÐ°Ñ (%s/Ñ)"
>msgstr[1] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐ°ÑÐ° (%s/Ñ)"
>msgstr[2] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐ°ÑÐ¾Ð² (%s/Ñ)"
>msgstr[3] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐ°ÑÐ¾Ð² (%s/Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1854
>#, c-format
>msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
>msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
>msgstr[0] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð°ÑÑ %lu Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÐ° (%s/Ñ)"
>msgstr[1] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ (%s/Ñ)"
>msgstr[2] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ (%s/Ñ)"
>msgstr[3] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ (%s/Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1861
>#, c-format
>msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
>msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
>msgstr[0] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð°ÑÑ %lu ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð° (%s/Ñ)"
>msgstr[1] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ (%s/Ñ)"
>msgstr[2] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ (%s/Ñ)"
>msgstr[3] "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %lu ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ (%s/Ñ)"
>
>#: ../thunar/thunar-tree-model.c:634
>msgid "Loading..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°..."
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:284
>#, c-format
>msgid "Invalid path"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:318
>#, c-format
>msgid "Unknown user \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
>#: ../thunar/thunar-util.c:433
>msgid "Today"
>msgstr "ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
>#: ../thunar/thunar-util.c:438
>#, c-format
>msgid "Today at %X"
>msgstr "ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² %X"
>
>#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
>#: ../thunar/thunar-util.c:446
>msgid "Yesterday"
>msgstr "Ð²ÑÐµÑÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
>#: ../thunar/thunar-util.c:451
>#, c-format
>msgid "Yesterday at %X"
>msgstr "Ð²ÑÐµÑÐ° Ð² %X"
>
>#. Days from last week
>#: ../thunar/thunar-util.c:467
>#, c-format
>msgid "%A at %X"
>msgstr "%A Ð² %X"
>
>#. Any other date
>#: ../thunar/thunar-util.c:472
>#, c-format
>msgid "%x at %X"
>msgstr "%x Ð² %X"
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:728
>#, c-format
>msgid "%.*s %u%s"
>msgstr "%.*s %u%s"
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:730
>#, c-format
>msgid "%.*s (copy %u)%s"
>msgstr "%.*s (%u-Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ)%s"
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:735
>#, c-format
>msgid "link to %.*s.%s"
>msgstr "ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° %.*s.%s"
>
>#: ../thunar/thunar-util.c:740
>#, c-format
>msgid "link %u to %.*s.%s"
>msgstr "%u-Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ° Ð½Ð° %.*s.%s"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:412
>msgid "_File"
>msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:413
>msgid "New _Tab"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:413
>msgid "Open a new tab for the displayed location"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:414
>msgid "New _Window"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ _Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:414
>msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Thunar Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:415
>msgid "Detac_h Tab"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:415
>msgid "Open current folder in a new window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:416
>msgid "C_lose Tab"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:416
>msgid "Close this folder"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:417
>msgid "_Close Window"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:417
>msgid "Close this window"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:418
>msgid "Close _All Windows"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð²Ñ_Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:418
>msgid "Close all Thunar windows"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:420
>msgid "_Edit"
>msgstr "_ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:421
>msgid "Pr_eferences..."
>msgstr "Ð_Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ..."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:421
>msgid "Edit Thunars Preferences"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:423
>msgid "_View"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:424
>msgid "_Reload"
>msgstr "_ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:424
>msgid "Reload the current folder"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:426
>msgid "Spl_it View"
>msgstr "Ð Ð°_Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:426
>msgid "Open/Close Split View"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/ÑÐºÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:427
>msgid "_Location Selector"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ _Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:428
>msgid "_Pathbar Style"
>msgstr "Ð ÑÐ´ _ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:428
>msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸, ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:429
>msgid "_Toolbar Style"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° _Ð°Ð´ÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:429
>msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¸ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:430
>msgid "_Side Pane"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:431
>msgid "_Shortcuts"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:431
>msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:432
>msgid "_Tree"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:432
>msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:434
>msgid "St_atusbar"
>msgstr "Ð¡_ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:434
>msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:435
>msgid "_Menubar"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:435
>msgid "Change the visibility of this window's menubar"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:436
>msgid "Show _Hidden Files"
>msgstr "_Ð¡ÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:436
>msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:437
>msgid "Zoom I_n"
>msgstr "Ð£_Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:437
>msgid "Show the contents in more detail"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:440
>msgid "Zoom _Out"
>msgstr "Ð£_Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:440
>msgid "Show the contents in less detail"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:442
>msgid "Normal Si_ze"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:442
>msgid "Show the contents at the normal size"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:444
>msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð° _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:444
>msgid "Delete saved view settings for this folder"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:445
>msgid "_Icon View"
>msgstr "_ÐÐ½Ð°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:445
>msgid "Display folder content in an icon view"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:446
>msgid "_List View"
>msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:446
>msgid "Display folder content in a detailed list view"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:447
>msgid "_Compact View"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:447
>msgid "Display folder content in a compact list view"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:449
>msgid "_Go"
>msgstr "Ð_ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:450
>msgid "_Bookmarks"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:452
>msgid "_Home"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:452
>msgid "Go to the home folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:453
>msgid "Desktop"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð»"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:453
>msgid "Go to the desktop folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:454
>msgid ""
>"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð²ÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸, Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾"
>" ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:455
>msgid "Display recently used files"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸ÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:456
>msgid "T_rash"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:456
>msgid "Display the contents of the trash can"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:457
>msgid "Open _Parent"
>msgstr "_Ð Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:457
>msgid "Open the parent folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:458
>msgid "_Open Location..."
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ..."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:458
>msgid "Specify a location to open"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:460
>msgid "T_emplates"
>msgstr "_Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:460
>msgid "Go to the templates folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:461
>msgid "B_rowse Network"
>msgstr "_Ð¡ÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:464
>msgid "_Contents"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:464
>msgid "Display Thunar user manual"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:465
>msgid "Display information about Thunar"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:466
>msgid "Back"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:466
>msgid "Go to the previous visited folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:468
>msgid "Forward"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:468
>msgid "Go to the next visited folder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:469
>msgid "_Previous Tab"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:469
>msgid "Switch to Previous Tab"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:470
>msgid "_Next Tab"
>msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:470
>msgid "Switch to Next Tab"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:471
>msgid "_Search for Files..."
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²â¦"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:471
>msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ Ð¸ Â«ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸ÑÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:472
>msgid "Cancel search for files"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. add the label with the root warning
>#: ../thunar/thunar-window.c:814
>msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ: Ð²Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ"
>" Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ´Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:2350
>msgid "Close tab"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:2786
>#, c-format
>msgid "Open the location \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² Â«%sÂ»"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:3619
>msgid "Failed to open parent folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:3738
>#, c-format
>msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾?"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-window.c:3805
>msgid "Failed to browse the computer"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#. display the "About Templates" dialog
>#: ../thunar/thunar-window.c:3845
>msgid "About Templates"
>msgstr "ÐÐ± Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð²"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:3867
>msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÑÑ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÂ»."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:3874
>msgid ""
>"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and"
>" put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the"
>" \"Create Document\" menu.\n"
>"\n"
>"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of"
>" the document will be created in the directory you are viewing."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÐµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð°, ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·"
>" Ð½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµ ÐµÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³. Thunar Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÂ»"
>" Ð¿ÑÐ½ÐºÑ, ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ.\n\nÐÑ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ½ÐºÑ"
>" Ð¼ÐµÐ½Ñ Â«Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÂ», Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹"
>" Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÐµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:3886
>msgid "Do _not display this message again"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ _Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-window.c:3917
>msgid "Failed to open the file system root folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-window.c:3950
>msgid "Failed to display `Recent`"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Â«ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸ÐµÂ»"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-window.c:3983
>msgid "Failed to display the contents of the trash can"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#. display an error to the user
>#: ../thunar/thunar-window.c:4016
>msgid "Failed to browse the network"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÑÐµÑÑ"
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:4118
>msgid ""
>"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
>"for the Xfce Desktop Environment."
>msgstr ""
>"Thunar â ÑÑÐ¾ Ð±ÑÑÑÑÑÐ¹ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ Ð² Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹\nÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð»Ñ"
>" ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Xfce."
>
>#: ../thunar/thunar-window.c:5118
>msgid "Failed to launch search with Catfish"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ñ Catfish"
>
>#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:111
>msgid "Label"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:112
>msgid "Text of the page's label"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:124
>msgid "Label widget"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¶ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:125
>msgid "A widget to display in place of the usual page label"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¶ÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÑÐ½ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:81
>msgid "Resident"
>msgstr "Ð ÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:82
>msgid "Don't unload the plugin from memory"
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:149
>msgid "Help URL"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:150
>msgid "The URL to the documentation of the renamer"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:165
>msgid "The user visible name of the renamer"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:249
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
>msgid "Description:"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:256
>msgid ""
>"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
>"Firefox."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Â«ÐÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÂ» Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ñ Firefox."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
>msgid "Command:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
>msgid "The program to execute, possibly with arguments."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°, Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:300
>msgid "Working Directory:"
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:307
>msgid "The working directory for the program."
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:325
>msgid "URL:"
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:332
>msgid "The URL to access."
>msgstr "ÐÐ´ÑÐµÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑ."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:350
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
>msgid "Comment:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:357
>msgid ""
>"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
>" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ°, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Â«ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÂ» Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ñ Firefox. ÐÐµ"
>" Ð¿ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµ ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:388
>msgid "Options:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:394
>msgid "Use _startup notification"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:395
>msgid ""
>"Select this option to enable startup notification when the command is run "
>"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
>"notification."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
>" ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÐµ Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>" Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:414
>msgid "Run in _terminal"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð² _ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:415
>msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ»Ð°ÑÑ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:432
>msgid "Security:"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#. same function as in thunar-permission-chooser.c
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:439
>msgid "Allow this file to _run as a .desktop file"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ _Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .desktop"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:440
>msgid ""
>"Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch "
>"the .desktop file if not set."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸ÑÐ° ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ (+x)."
>" Thunar Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» .desktop, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ Ð±Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:457
>msgid "Set this file as trusted"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
>msgid ""
>"Select this option to trust this .desktop file. This will generate a "
>"checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will "
>"protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having "
>"the executable flag pre-set"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð» .desktop:"
>" ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÐ¼Ð¼Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ gvfs."
>" ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÐ´Ð¾Ð½Ð¾ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ² Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°,"
>" ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ¸ÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð°Ð³ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾"
>" ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:536
>msgid "Link"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:824
>#, c-format
>msgid "Failed to save \"%s\"."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»."
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
>msgid "Date Taken:"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
>msgid "Camera Brand:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²-Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
>msgid "Camera Model:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
>msgid "Exposure Time:"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
>msgid "Exposure Program:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð²ÑÐ´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
>msgid "Aperture Value:"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð°Ð¿ÐµÑÑÑÑÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
>msgid "Metering Mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐ°:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
>msgid "Flash Fired:"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÑÐºÐ°:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
>msgid "Focal Length:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
>msgid "Shutter Speed:"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð¾ÑÐ°:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
>msgid "ISO Speed Ratings:"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ¾ÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ISO:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
>msgid "Software:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:117
>msgid "Image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:132
>msgid "Image Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
>
>#. update the "Image Size" label
>#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:251
>#, c-format
>msgid "%dx%d pixel"
>msgid_plural "%dx%d pixels"
>msgstr[0] "%dÃ%d ÑÐ¾ÑÐµÐº"
>msgstr[1] "%dÃ%d ÑÐ¾ÑÐµÐº"
>msgstr[2] "%dÃ%d ÑÐ¾ÑÐµÐº"
>msgstr[3] "%dÃ%d ÑÐ¾ÑÐµÐº"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
>msgid "Con_vert to:"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:266
>msgid "Uppercase / Lowercase"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐµ Ð¸ ÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:193
>msgid "Insert _time:"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ _Ð²ÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:223
>msgid ""
>"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
>"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
>"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
>"information."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>" ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ %Y Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð³Ð¾Ð´, Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ %m â Ð¼ÐµÑÑÑ, Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ %d â"
>" Ð´ÐµÐ½Ñ. ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ðº ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÐµ"
>" date."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:238
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:198
>msgid "_At position:"
>msgstr "_ÐÐ° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:591
>msgid "Insert Date / Time"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
>msgid "lowercase"
>msgstr "ÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
>msgid "UPPERCASE"
>msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ«Ð"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
>msgid "Title Case"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
>msgid "First character uppercase"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð±ÑÐºÐ²Ð°"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
>msgid "Insert"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
>msgid "Overwrite"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
>msgid "1, 2, 3, ..."
>msgstr "1, 2, 3, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
>msgid "01, 02, 03, ..."
>msgstr "01, 02, 03, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
>msgid "001, 002, 003, ..."
>msgstr "001, 002, 003, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
>msgid "0001, 0002, 0003, ..."
>msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
>msgid "00001, 00002, 00003, ..."
>msgstr "00001, 00002, 00003, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:114
>msgid "a, b, c, d, ..."
>msgstr "a, b, c, d, ..."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
>msgid "From the front (left)"
>msgstr "Ð¡ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° (ÑÐ»ÐµÐ²Ð°)"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:121
>msgid "From the back (right)"
>msgstr "Ð¡ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ° (ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°)"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
>msgid "Old Name - Text - Number"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ - Ð¢ÐµÐºÑÑ - ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
>msgid "Number - Text - Old Name"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ - Ð¢ÐµÐºÑÑ - Ð¡ÑÐ°ÑÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
>msgid "Text - Number"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ - ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:130
>msgid "Number - Text"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ - Ð¢ÐµÐºÑÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
>msgid "Current"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:140
>msgid "Date Picture Taken"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:257
>msgid "_Text:"
>msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑÑ:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:386
>msgid "Insert / Overwrite"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186
>msgid "_Number Format:"
>msgstr "_Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÐ¼ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:217
>msgid "_Start With:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑ Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:229
>msgid "Text _Format:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ _ÑÐµÐºÑÑÐ°:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:518
>msgid "Numbering"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
>msgid "Remove _From Position:"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ _Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
>msgid "_To Position:"
>msgstr "_ÐÐ¾:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:413
>msgid "Remove Characters"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
>msgid "_Search For:"
>msgstr "_ÐÑÐºÐ°ÑÑ:"
>
>#. reset to default tooltip
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:633
>msgid "Enter the text to search for in the file names."
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:223
>msgid "Regular _Expression"
>msgstr "_Ð ÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:225
>msgid ""
>"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
>"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
>" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, ÑÐµÐºÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸"
>" Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÑÐ½ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¹ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹,"
>" ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ Ñ Perl (PCRE). ÐÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¸Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð¼"
>" ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:232
>msgid "Replace _With:"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°:"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:240
>msgid ""
>"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
>msgstr ""
>"Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸ÑÐµ ÑÐµÐºÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°,"
>" ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÑÑÐµ."
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
>msgid "C_ase Sensitive Search"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð¸ÑÐº Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:255
>msgid ""
>"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
>"manner. The default is to use a case-insensitive search."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ° ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð². ÐÐ¾"
>" ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¾Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº."
>
>#. setup a tooltip with the error message
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
>#, c-format
>msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸ %ld: %s"
>
>#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:651
>msgid "Search & Replace"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:217
>#, c-format
>msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Â«%sÂ» ÐºÐ°Ðº ÑÐ¶Ð°ÑÑÐ¹ Ð°ÑÑÐ¸Ð²?"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:220
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:239
>msgid "Send _directly"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ _Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
>msgid "Send com_pressed"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ñ_Ð¶Ð°ÑÑÐ¼"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:223
>msgid ""
>"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
>"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
>" highly recommended to compress large files before sending them."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´Ðµ,"
>" Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¶Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð». Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:234
>#, c-format
>msgid "Send %d file as compressed archive?"
>msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
>msgstr[0] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð» Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°?"
>msgstr[1] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°?"
>msgstr[2] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°?"
>msgstr[3] "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°?"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:240
>msgid "Send as _archive"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº _Ð°ÑÑÐ¸Ð²"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:242
>msgid ""
>"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
>"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
>"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
>"recommended to send multiple large files as archive."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐµ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐµ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¿Ð¸Ð²"
>" ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ðº Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ñ, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð°ÑÑÐ¸Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"
>" Ð¿ÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐ½ Ðº Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ñ. ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð²"
>" Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°."
>
>#. allocate the progress dialog
>#. setup the label
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:300
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:326
>msgid "Compressing files..."
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²..."
>
>#. tell the user that the command failed
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:351
>#, c-format
>msgid "ZIP command terminated with error %d"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ZIP Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¾Ð¹ %d"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:439
>msgid "Failed to create temporary directory"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:501
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:512
>#, c-format
>msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Â«%sÂ»"
>
>#. tell the user that we failed to compress the file(s)
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:536
>#, c-format
>msgid "Failed to compress %d file"
>msgid_plural "Failed to compress %d files"
>msgstr[0] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>msgstr[3] "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. tell the user that we failed
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:688
>msgid "Failed to compose new email"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑÐ¼Ð¾"
>
>#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
>msgid "Mail Recipient"
>msgstr "ÐÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ"
>
>#. tell the user that we failed to connect to the trash
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:269
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:309
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:336
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:363
>msgid "Failed to connect to the Trash"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ðµ"
>
>#. tell the user whether the trash is full or empty
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
>msgid "Trash contains files"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
>msgid "Trash Applet"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°"
>
>#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
>msgid "Display the trash can"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:1
>msgid "Edit Action"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:269
>msgid "Create Action"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:318
>msgid "Failed to save actions to disk."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:369
>#, c-format
>msgid ""
>"Are you sure that you want to delete\n"
>"action \"%s\"?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:370
>msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ½ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°."
>
>#. skip leading slash
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:357
>#, c-format
>msgid "This keyboard shortcut is currently used by: '%s'"
>msgstr "ÐÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ: Â«%sÂ»"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:360
>msgid "Keyboard shortcut already in use"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ ÑÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>
>#. setup a label to tell that no icon was selected
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:511
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:18
>msgid "No icon"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:854
>#, c-format
>msgid "End element handler called while in root context"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð²ÑÐ·Ð²Ð°Ð½ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:975
>#, c-format
>msgid "Unknown closing element <%s>"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð°ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ <%s>"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1507
>#, c-format
>msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ uca.xml"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1631
>#, c-format
>msgid "Command not configured"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:181
>msgid "Configure c_ustom actions..."
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð±ÑÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ..."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:182
>msgid ""
>"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾"
>" Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ°"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:528
>#, c-format
>msgid "Failed to launch action \"%s\"."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Â«%sÂ»."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
>msgid "Open Terminal Here"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
>msgid "Example for a custom action"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:3
>msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:4
>msgid "_Description:"
>msgstr "_ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:5
>msgid ""
>"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
>"statusbar when selecting the item from the context menu."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐµ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ,"
>" ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:6
>msgid "_Submenu:"
>msgstr "ÐÐ¾_Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:7
>msgid ""
>"The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. "
>"Use '/' for nested menus."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ. ÐÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ"
>" '/' Ð´Ð»Ñ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:8
>msgid "_Command:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:10
>#, no-c-format
>msgid ""
>"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
>"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
>"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
>"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
>"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
>"if exactly one item is selected."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° (Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ), Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
>" ÐÐ¸Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð². ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð±ÑÐºÐ²Ñ Ð²"
>" Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐµ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, %F, %D, %N), ÑÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº"
>" Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°Ð¼. ÐÐ½Ð°ÑÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ¾Ð¼"
>" ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:11
>msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"
>" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¸."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:12
>msgid "Keyboard _Shortcut:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ _ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:13
>msgid "The keyboard shortcut for the action."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:14
>msgid "Clear the keyboard shortcut for this action."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:15
>msgid "Use Startup Notification"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:16
>msgid ""
>"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
>" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
>"prevention enabled in your window manager."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÐ»ÑÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð¹"
>" ÐºÑÑÑÐ¾Ñ. ÐÑÐ¾ Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>" ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð² Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐµ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:17
>msgid "_Icon:"
>msgstr "_ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:19
>msgid ""
>"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
>"context menu in addition to the action name chosen above."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¾Ð¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÑÐ½ Ð²"
>" ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:20
>msgid ""
>"The following command parameters will be substituted when launching the "
>"action:"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:21
>msgid "the path to the first selected file or directory"
>msgstr "Ð¿ÑÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¼Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:22
>msgid "the paths to all selected files and directories"
>msgstr "Ð¿ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼ Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ð¼"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:24
>#, no-c-format
>msgid "directory containing the file that is passed in %f"
>msgstr "ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð», ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð½ ÑÐµÑÐµÐ· %f"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:26
>#, no-c-format
>msgid "directories containing the files that are passed in %F"
>msgstr "ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°Ð½Ñ ÑÐµÑÐµÐ· %F"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:27
>msgid "the first selected filename (without path)"
>msgstr "Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÑÐ¸)"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:28
>msgid "the selected filenames (without paths)"
>msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑÑÐ¸)"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:29
>msgid "Basic"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
>msgid "_File Pattern:"
>msgstr "_Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31
>msgid ""
>"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
>"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
>"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
>"*.txt;*.doc)."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð³Ð¾,"
>" Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ ÑÑÐ¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÑÐ¸ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
>" Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ¾Ð¹ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, *.txt;*.doc)."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:32
>msgid "*"
>msgstr "*"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:33
>msgid "_Range (min-max):"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ (Ð¼Ð¸Ð½.-Ð¼Ð°ÐºÑ.):"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:34
>msgid ""
>"If the command should operate on say two or three files, enter the numerical"
>" range 2-3. If there are no limits, this string should be empty."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ, Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ, Ð½Ð°Ð´ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸,"
>" Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ 2-3. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÑ, ÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ"
>" Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:35
>msgid "Appears if selection contains:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ:"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
>msgid "_Directories"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
>msgid "_Audio Files"
>msgstr "_ÐÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:38
>msgid "_Image Files"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:39
>msgid "_Text Files"
>msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:40
>msgid "_Video Files"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:41
>msgid "_Other Files"
>msgstr "_ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:42
>msgid ""
>"This page lists the conditions under which the action will appear in the "
>"file managers context menus. The file patterns are specified as a list of "
>"simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an "
>"action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of "
>"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
>"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
>msgstr ""
>"ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ, Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸ÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>" ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ°. Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Ð¸Ð¼ÑÐ½ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð¸"
>" ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐ¾Ð¹ (Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, *.txt;*.doc). Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>" Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»Ð¾ÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°, Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ"
>" ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð². Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ"
>" Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:43
>msgid "Appearance Conditions"
>msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:1
>msgid "Custom Actions"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:2
>msgid ""
>"You can configure custom actions that will appear in the file managers"
>" context menus for certain kinds of files.\n"
>"\n"
>"Check the <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\""
>">documentation</a> for a collection of custom action samples."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>" ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð².\n"
>"\n"
>"Ð <a href=\"https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions\">Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸<"
>"/a> ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:5
>msgid "Add a new custom action."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:6
>msgid "Edit the currently selected action."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:7
>msgid "Delete the currently selected action."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:8
>msgid "Move the currently selected action up by one row."
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð²ÑÑÐµ."
>
>#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.ui.h:9
>msgid "Move the currently selected action down by one row."
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
>
>#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:154
>msgid "Set as wallpaper"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:1
>msgid "Thunar File Manager"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Thunar"
>
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:2
>msgid "Browse the filesystem with the file manager"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:3
>msgid "File Manager"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ"
>
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:4
>msgid ""
>"file "
>"manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drive"
>"s;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;"
>msgstr ""
>"ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ;Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ðº;Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº;Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ;Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸;ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³;ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸;ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ;Ð´Ð¸ÑÐº"
>"Ð¸;ÑÐµÑÑ;ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°;Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ;Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ;ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ;ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ;Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐº;Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð¹;ÐºÐ¾"
>"ÑÐ·Ð¸Ð½Ð°;"
>
>#: ../thunar.desktop.in.in.h:5
>msgid "Home"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:3
>msgid "bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;"
>msgstr ""
>"Ð¿Ð°ÐºÐµÑ;Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ;Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ;thunar;ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ;Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸;ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³;ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸;"
>
>#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
>msgid "File Manager Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ°"
>
>#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
>msgid "Configure the Thunar file manager"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Thunar"
>
>#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:3
>msgid ""
>"thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date "
>"format;shortcuts pane;tree view;tabs;"
>msgstr ""
>"thunar;Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸;Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ;Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸;ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°;ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÑ;Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>" Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº;Ð´ÑÐµÐ²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº;Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸;"
>
>#: ../org.xfce.thunar.appdata.xml.in.h:1
>msgid ""
>"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
>"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
>"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
>msgstr ""
>"Thunar â ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Xfce, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ"
>" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð°Ð»ÑÑÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð¾ÐºÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸ÑÑ. ÐÐ¼ÐµÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹"
>" Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð²ÑÑÐ¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð²ÑÐµÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#. SECURITY:
>#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
>#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
>#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
>#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
>msgid "Run Thunar as root"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Thunar Ð¾Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
>msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð°ÑÑÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Thunar Ð¾Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"

Actions: View

Attachments on bug 41698: 10112