Attachment 11184 Details for Bug 37730 – Завершил перевод интерфейса на русский язык

Завершил перевод интерфейса на русский язык

ru.po (text/x-gettext-translation), 24.93 KB, created by gosts 87 on 2022-07-26 00:08:47 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: gosts 87

Created: 2022-07-26 00:08:47 MSK

Size: 24.93 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
># This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
>#
># Translators:
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÐ², 2018
># Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2018
># Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
># Dmitry Mandryk <dmandryk@gmail.com>, 2018
># monsta <monsta@inbox.ru>, 2018
># ÐÐ²Ð°Ð½ ÐÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ <pentuh@tut.by>, 2018
># theirix <theirix@gmail.com>, 2018
># Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ» Ð½Ð°Ð·Ð°ÑÐ¾Ð² <nazar12101@gmail.com>, 2018
># Dmitriy Kulikov <kulikov@dima.perm.ru>, 2018
># Alex Putz, 2018
># Alexei Sorokin, 2018
># AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
># Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
># Anna Vyalkova <cybertailor@gmail.com>, 2020
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.25.0\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
>"POT-Creation-Date: 2021-06-22 22:34+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2022-07-26 03:53+0700\n"
>"Last-Translator: Anna Vyalkova <cybertailor@gmail.com>, 2020\n"
>"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
>"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
>"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>"X-Generator: Poedit 3.0\n"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
>msgid "Select Command"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
>msgid "second"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
>msgid "_Cancel"
>msgstr "Ð_ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
>msgid "Add Startup Program"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:86
>msgid "_Add"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
>msgid "Edit Startup Program"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
>msgid "_Save"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
>msgid "The startup command cannot be empty"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹"
>
>#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
>msgid "The startup command is not valid"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð°"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:586
>msgid "_Help"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:590
>msgid "_Close"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:640
>msgid "Enabled"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÑÐ½"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:652
>msgid "Icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:664
>msgid "Program"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: capplet/gsm-properties-dialog.c:865
>msgid "Startup Applications Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: capplet/gsp-app.c:283
>msgid "No name"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: capplet/gsp-app.c:289
>msgid "No description"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
>msgid "Version of this application"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: capplet/main.c:52
>msgid "Could not display help document"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: capplet/main.c:80
>msgid "- MATE Session Properties"
>msgstr "- Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ° MATE"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
>msgid "Current session start time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
>msgid "Unix time of the start of the current session."
>msgstr "Unix-Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
>msgid "Save sessions"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÑ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
>msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, mate-session Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
>msgid "Show hidden autostart applications"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
>msgid ""
>"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, mate-session-properties Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ "
>"Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
>msgid "Logout prompt"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
>msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, mate-session Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ "
>"Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
>msgid "Logout timeout"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð° Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
>msgid ""
>"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
>"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½, ÑÑÐ¾ Ð²ÑÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð¼Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼. ÐÑÐ»Ð¸ 0, ÑÐ¾ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²ÑÑÐ¾Ð´ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
>msgid "Time before session is considered idle"
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¼"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
>msgid ""
>"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¼."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
>msgid "Default session"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
>msgid "List of applications that are part of the default session."
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, ÑÐ²Ð»ÑÑÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
>msgid "Required session components"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
>msgid ""
>"List of components that are required as part of the session. (Each element "
>"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
>"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
>"remove a required component from the session, and the session manager will "
>"automatically add the required components back to the session at login time "
>"if they do get removed."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°. "
>"(ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐµÐ²Ðµ Â«/org/mate/desktop/session/"
>"required_componentsÂ»). ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹Â», ÐºÐ°Ðº "
>"Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ° ÑÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ, "
>"Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ "
>"Ð±ÑÐ»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
>msgid "Control gnome compatibility component startup"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ° ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ gnome"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
>msgid "Control which compatibility components to start."
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ¼, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
>msgid "Window Manager"
>msgstr "ÐÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
>msgid ""
>"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
>"around windows, and allows you to move and resize windows."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ - ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°, "
>"Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
>msgid "Panel"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
>msgid ""
>"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
>"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ, "
>"ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ°ÑÑ Ð¸ Ñ.Ð´."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
>msgid "File Manager"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
>msgid ""
>"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
>"your saved files."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ñ "
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
>msgid "Dock"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
>msgid ""
>"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
>"switching applications."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ, Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¸ "
>"Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: data/mate.desktop.in:3
>msgid "MATE"
>msgstr "MATE"
>
>#: data/mate.desktop.in:4
>msgid "This session logs you into MATE"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ Ð²Ð¾Ð¹ÑÐ¸ Ð² MATE"
>
>#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
>#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>#: data/mate.desktop.in:11
>msgid "launch;MATE;desktop;session;"
>msgstr "Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº;MATE;ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¹;ÑÐµÑÑÐ¸Ñ;"
>
>#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
>#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>#: data/mate-wm.desktop.in:7
>msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
>msgstr "MATE;Ð¾ÐºÐ½Ð°;Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ;Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº;MDM;"
>
>#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
>msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
>msgstr "<b>ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÑ ÐµÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ:</b>"
>
>#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:644
>msgid ""
>"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
>"to lose work."
>msgstr ""
>"ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ.  ÐÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
>msgid "Startup Applications"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
>msgid "Choose what applications to start when you log in"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ Ð² ÑÐµÐ°Ð½Ñ"
>
>#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
>#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
>#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
>msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
>msgstr "MATE;ÑÐµÑÑÐ¸Ñ;ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°;Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ;Ð²ÑÐ¾Ð´;ÑÑÐ°ÑÑ;"
>
>#: data/session-properties.ui:35
>msgid "Additional startup _programs:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ _Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ, Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐµ:"
>
>#: data/session-properties.ui:101
>msgid "_Remove"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: data/session-properties.ui:117
>msgid "_Edit"
>msgstr "_ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: data/session-properties.ui:147
>msgid "_Show hidden"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ"
>
>#: data/session-properties.ui:168
>msgid "Startup Programs"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: data/session-properties.ui:183
>msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: data/session-properties.ui:225
>msgid "_Remember Currently Running Application"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: data/session-properties.ui:259
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: data/session-properties.ui:297
>msgid "Browseâ¦"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñâ¦"
>
>#: data/session-properties.ui:340
>msgid "Comm_ent:"
>msgstr "ÐÐ¾_Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹:"
>
>#: data/session-properties.ui:354
>msgid "Co_mmand:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: data/session-properties.ui:368
>msgid "_Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ:"
>
>#: data/session-properties.ui:382
>msgid "_Delay:"
>msgstr "ÐÐ°Ð´_ÐµÑÐ¶ÐºÐ°:"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
>msgid "File is not a valid .desktop file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼ .desktop"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
>#, c-format
>msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° .desktop Â«%sÂ»"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
>#, c-format
>msgid "Starting %s"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ %s"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
>msgid "Application does not accept documents on command line"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
>#, c-format
>msgid "Unrecognized launch option: %d"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°: %d"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
>msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ 'Type=Link' ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° desktop"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
>msgid "Not a launchable item"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
>msgid "Disable connection to session manager"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
>msgid "Specify file containing saved configuration"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð», ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
>msgid "FILE"
>msgstr "Ð¤ÐÐÐ"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
>msgid "Specify session management ID"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ID ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
>msgid "ID"
>msgstr "ID"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
>msgid "Session management options:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð¼:"
>
>#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
>msgid "Show session management options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
>#, c-format
>msgid "Icon '%s' not found"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:592
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
>msgid "A program is still running:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð²ÑÑ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ:"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
>msgid "Some programs are still running:"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð²ÑÑ ÐµÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ:"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:648
>msgid ""
>"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
>"to lose work."
>msgstr ""
>"ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼.  ÐÑÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ."
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:878
>msgid "Switch User Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:881
>msgid "Log Out Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:884
>msgid "Suspend Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:887
>msgid "Hibernate Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ½Ð°"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:890
>msgid "Shut Down Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:893
>msgid "Reboot Anyway"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
>msgid "Lock Screen"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
>msgid "Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
>#, c-format
>msgid "You will be automatically logged out in %d second"
>msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
>msgstr[0] "ÐÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¹Ð´ÐµÑÐµ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[1] "ÐÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¹Ð´ÐµÑÐµ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[2] "ÐÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¹Ð´ÐµÑÐµ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[3] "ÐÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐ¹Ð´ÐµÑÐµ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
>#, c-format
>msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
>msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
>msgstr[0] "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>msgstr[1] "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[2] "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>msgstr[3] "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð° Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐµÑÐµÐ· %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
>#, c-format
>msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
>msgstr "ÐÑ Ð²Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Â«%sÂ»."
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
>msgid "Log out of this system now?"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
>msgid "_Switch User"
>msgstr "ÐÐµ_ÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
>msgid "_Log Out"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ _ÑÐµÐ°Ð½Ñ"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
>msgid "Shut down this system now?"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ?"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
>msgid "S_uspend"
>msgstr "_ÐÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
>msgid "_Hibernate"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
>msgid "_Restart"
>msgstr "ÐÐµ_ÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
>msgid "_Shut Down"
>msgstr "Ð_ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: mate-session/gsm-manager.c:1527 mate-session/gsm-manager.c:2351
>msgid "Not responding"
>msgstr "ÐÐµ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°ÐµÑ"
>
>#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
>#. * then the XSMP client already has set several XSMP
>#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
>#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:596
>msgid "Remembered Application"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1263
>msgid "This program is blocking logout."
>msgstr "ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÑÐµÑ Ð²ÑÑÐ¾Ð´ Ð¸Ð· ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°."
>
>#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
>msgid ""
>"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
>"down\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÑÑÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ ÑÐµÐ°Ð½Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ "
>"Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÐµÑÑÑ.\n"
>
>#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:585
>#, c-format
>msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑ, ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ ICE: %s"
>
>#. Oh well, no X for you!
>#: mate-session/gsm-util.c:383
>msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ (Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº X-ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ)"
>
>#: mate-session/main.c:611
>msgid "Override standard autostart directories"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: mate-session/main.c:612
>msgid "Enable debugging code"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: mate-session/main.c:613
>msgid "Do not load user-specified applications"
>msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-session/main.c:615
>msgid "Disable hardware acceleration check"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: mate-session/main.c:637
>msgid " - the MATE session manager"
>msgstr "- Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð² MATE"
>
>#: tools/mate-session-inhibit.c:118
>#, c-format
>msgid ""
>"%s [OPTION...] COMMAND\n"
>"\n"
>"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
>"\n"
>"  -h, --help        Show this help\n"
>"  --version         Show program version\n"
>"  --app-id ID       The application id to use\n"
>"                    when inhibiting (optional)\n"
>"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
>"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
>"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
>"\n"
>"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
>msgstr ""
>"%s [ÐÐÐ®Ð§â¦] ÐÐÐÐÐÐÐ\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ ÐÐÐÐÐÐÐ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸.\n"
>"\n"
>"-h, --help ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ\n"
>"--version ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸\n"
>"--app-id ID id Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
>"(Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾)\n"
>"--reason ÐÐ ÐÐ§ÐÐÐ ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾)\n"
>"--inhibit ÐÐ Ð ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ, ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð²Ð¾ÐµÑÐ¾ÑÐ¸ÐµÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð·:\n"
>"logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÐºÐ»ÑÑ --inhibit Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½, Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑÑÑ idle.\n"
>
>#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
>#: tools/mate-session-inhibit.c:194
>#, c-format
>msgid "%s requires an argument\n"
>msgstr "%s ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ\n"
>
>#: tools/mate-session-inhibit.c:230
>#, c-format
>msgid "Failed to execute %s\n"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ %s\n"
>
>#: tools/mate-session-save.c:67
>msgid "Log out"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ"
>
>#: tools/mate-session-save.c:68
>msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ, Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¿ÑÑÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: tools/mate-session-save.c:69
>msgid "Show logout dialog"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: tools/mate-session-save.c:70
>msgid "Show shutdown dialog"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: tools/mate-session-save.c:71
>msgid "Use dialog boxes for errors"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº"
>
>#. deprecated options
>#: tools/mate-session-save.c:73
>msgid "Set the current session name"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ°"
>
>#: tools/mate-session-save.c:73
>msgid "NAME"
>msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
>
>#: tools/mate-session-save.c:74
>msgid "Kill session"
>msgstr "Ð£Ð±Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ°Ð½Ñ"
>
>#: tools/mate-session-save.c:75
>msgid "Do not require confirmation"
>msgstr "ÐÐµ ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
>#: tools/mate-session-save.c:127
>msgid "Could not connect to the session manager"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ°Ð½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: tools/mate-session-save.c:254
>msgid "Program called with conflicting options"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÑÐ·Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ»Ð¸ÐºÑÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸"

Actions: View

Attachments on bug 37730: 11184 | 11185