Attachment 3023 Details for Bug 17714 – обновленный перевод separate+

обновленный перевод separate+

ru.po (text/x-gettext-translation), 13.87 KB, created by Alexandre Prokoudine on 2008-10-28 23:28:45 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Alexandre Prokoudine

Created: 2008-10-28 23:28:45 MSK

Size: 13.87 KB

patch

obsolete

># translation of ru.po to Russian
># Separate+ for The GIMP
># Copyright (C) 2002-2004 Alastair Robinson
># Yoshinori Yamakawa <yam@yellowmagic.info>, 2006-2008.
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: Separate+ 0.5.2\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2008-07-31 14:46+0900\n"
>"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:12+0300\n"
>"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
>"Language-Team: Russian <gnome-cyr@lists.gnome.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
>
>#: icc_colorspace.c:97
>#: icc_colorspace.c:98
>msgid "Assign new colorspace"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: icc_colorspace.c:102
>msgid "Assign colorspace..."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾..."
>
>#: icc_colorspace.c:109
>#: icc_colorspace.c:110
>msgid "Convert to other colorspace"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: icc_colorspace.c:114
>msgid "Convert colorspace..."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾..."
>
>#: icc_colorspace.c:194
>#: separate.c:597
>#: separate.c:745
>msgid "Rendering intent is invalid."
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð°."
>
>#: icc_colorspace.c:572
>msgid "Conveting..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ..."
>
>#: icc_colorspace.c:690
>msgid "Can't get colormap!"
>msgstr ""
>
>#: icc_colorspace.c:719
>msgid "Unsupported BPP!"
>msgstr ""
>
>#: icc_colorspace.c:769
>msgid "Assign colorspace"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: icc_colorspace.c:781
>msgid "Current colorspace:"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: icc_colorspace.c:789
>#: icc_colorspace.c:902
>msgid "Unknown (image has no profiles)"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ (Ð½ÐµÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹)"
>
>#: icc_colorspace.c:795
>#: icc_colorspace.c:908
>msgid "<span size=\"smaller\" style=\"italic\">plug-in uses RGB workspace temporarily</span>"
>msgstr "<span size=\"smaller\" style=\"italic\">Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ RGB</span>"
>
>#: icc_colorspace.c:806
>msgid "New colorspace:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: icc_colorspace.c:813
>msgid "_Unassign colorspace"
>msgstr "_Ð¡Ð½ÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: icc_colorspace.c:818
>#: icc_colorspace.c:950
>#, c-format
>msgid "_Workspace: %s"
>msgstr "_Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾: %s"
>
>#: icc_colorspace.c:828
>#: icc_colorspace.c:960
>msgid "_Profile:"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: icc_colorspace.c:834
>#: icc_colorspace.c:966
>msgid "Choose RGB profile"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ RGB"
>
>#: icc_colorspace.c:883
>msgid "Convert colorspace"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: icc_colorspace.c:894
>msgid "Source colorspace:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: icc_colorspace.c:918
>#: separate.c:1297
>msgid "Rendering intent:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°:"
>
>#: icc_colorspace.c:926
>#: separate.c:1303
>msgid "Perceptual"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: icc_colorspace.c:927
>#: separate.c:1304
>msgid "Relative colorimetric"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ"
>
>#: icc_colorspace.c:928
>#: separate.c:1305
>msgid "Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ"
>
>#: icc_colorspace.c:929
>#: separate.c:1306
>msgid "Absolute colorimetric"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ"
>
>#: icc_colorspace.c:930
>#: separate.c:1307
>msgid "Absolute colorimetric(2)"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ (2)"
>
>#: icc_colorspace.c:934
>#: separate.c:1313
>msgid "Use BPC algorithm"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: icc_colorspace.c:942
>msgid "Destination colorspace:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: icc_colorspace.c:972
>msgid "Flatten image ( to preserve appearance )"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°)"
>
>#: iccbutton.c:58
>msgid "Input"
>msgstr "ÐÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: iccbutton.c:59
>msgid "Display"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ"
>
>#: iccbutton.c:60
>msgid "Output"
>msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´"
>
>#: iccbutton.c:61
>msgid "Devicelink"
>msgstr ""
>
>#: iccbutton.c:62
>msgid "Abstract"
>msgstr ""
>
>#: iccbutton.c:63
>msgid "Colorspace conversion"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: iccbutton.c:64
>msgid "Named color"
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: iccbutton.c:265
>#, c-format
>msgid "%s(broken text)..."
>msgstr ""
>
>#: iccbutton.c:271
>msgid "(no name)"
>msgstr "(Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸)"
>
>#: iccbutton.c:604
>msgid "(not selected)"
>msgstr "(Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾)"
>
>#: iccbutton.c:890
>msgid "More..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ..."
>
>#: iccbutton.c:1030
>msgid "Choose an ICC Profile"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ ICC..."
>
>#: iccbutton.c:1056
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: iccbutton.c:1062
>msgid "Class"
>msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÑ"
>
>#: iccbutton.c:1068
>msgid "Colorspace"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: iccbutton.c:1074
>msgid "PCS"
>msgstr "PCS"
>
>#: iccbutton.c:1080
>msgid "Path"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: iccbutton.c:1091
>msgid "Path:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: iccbutton.c:1126
>msgid "Invalid profile"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: iccbutton.c:1128
>msgid "Please check the filename, device class, and colorspace."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: import.c:82
>#: import.c:83
>msgid "Import the CMYK TIFF image"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ CMYK TIFF"
>
>#: import.c:87
>msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Separated TIFF"
>msgstr "<Toolbox>/Ð¤Ð°Ð¹Ð»/Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ TIFF"
>
>#: import.c:160
>#, c-format
>msgid "Cannot open : \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ: \"%s\""
>
>#: import.c:170
>#, c-format
>msgid "\"%s\" is unsupported."
>msgstr "\"%s\" Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ."
>
>#: import.c:208
>#: util.c:19
>#: util.c:189
>#: util.c:249
>#: util.c:325
>msgid "Background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#: import.c:212
>#, c-format
>msgid "Reading \"%s\"..."
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ \"%s\"..."
>
>#: import.c:296
>msgid "Import separated TIFF..."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ TIFF..."
>
>#: separate.c:157
>msgid "Generate CMYK separations"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² CMYK"
>
>#: separate.c:158
>msgid "Separate performs CMYK colour separation of an image, into the four layers."
>msgstr "Separate Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ CMYK-ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÑÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: separate.c:163
>msgid "<Image>/Image/Separate/Separate"
>msgstr "<Image>/ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: separate.c:172
>msgid "Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into the alpha-channels of four coloured layers."
>msgstr "Separate Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ CMYK-ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ RGB-Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ ÑÐµÑÑÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: separate.c:192
>msgid "Separate performs CMYK colour separation of an RGB image, into four greyscale layers."
>msgstr "Separate Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ CMYK-ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ RGB-Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÑÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð² Ð³ÑÐ°Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾."
>
>#: separate.c:211
>msgid "Softproofing CMYK colour"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² CMYK"
>
>#: separate.c:212
>msgid "Separate proofs a CMYK colour separation, by transforming back into RGB, with media-white simulation."
>msgstr "Separate Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ CMYK Ð¿ÑÑÑÐ¼ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² RGB Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑÐ° Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³Ð¸."
>
>#: separate.c:217
>msgid "<Image>/Image/Separate/Proof"
>msgstr "<Image>/ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð°"
>
>#: separate.c:224
>msgid "Generate duotone separations"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð´ÑÐ¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: separate.c:231
>msgid "<Image>/Image/Separate/Duotone"
>msgstr "<Image>/ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/ÐÑÐ¿Ð»ÐµÐºÑ"
>
>#: separate.c:238
>msgid "Save separated image"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: separate.c:239
>msgid "Save separated image in TIFF format."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ TIFF."
>
>#: separate.c:243
>msgid "<Image>/Image/Separate/Save..."
>msgstr "<Image>/ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ..."
>
>#: separate.c:398
>#: separate.c:447
>#: separate.c:455
>msgid "Separate: Internal calling error!"
>msgstr "Separate: Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°!"
>
>#: separate.c:410
>msgid "This is not a CMYK separated image!"
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² CMYK!"
>
>#: separate.c:651
>#: separate.c:785
>#: separate.c:930
>#: separate.c:959
>msgid ""
>"Internal error.\n"
>"There might be an error in the specification of the profile."
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°.\n"
>"ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð² ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°."
>
>#: separate.c:692
>#: separate.c:825
>#: separate.c:1125
>msgid "Separating..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: separate.c:882
>msgid "Proofing mode is invalid."
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÑÐµÐºÑÐµÐ½"
>
>#: separate.c:887
>msgid "Image is not separated..."
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±ÐµÐ· ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
>
>#: separate.c:898
>msgid "C"
>msgstr "C"
>
>#: separate.c:898
>msgid "M"
>msgstr "M"
>
>#: separate.c:898
>msgid "Y"
>msgstr "Y"
>
>#: separate.c:898
>msgid "K"
>msgstr "K"
>
>#: separate.c:907
>#, c-format
>msgid "Couldn't get channel(s) : %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»(Ñ): %s"
>
>#: separate.c:996
>msgid "Proofing..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð°..."
>
>#: separate.c:1222
>msgid "Source color space:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: separate.c:1229
>msgid "Choose source profile (RGB)..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° (RGB)..."
>
>#: separate.c:1236
>msgid "Give priority to embedded profile"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: separate.c:1263
>msgid "( no profiles embedded )"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹)"
>
>#: separate.c:1282
>msgid "Destination color space:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: separate.c:1289
>msgid "Choose output profile (CMYK)..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð° (CMYK)..."
>
>#: separate.c:1319
>msgid "Options:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ:"
>
>#: separate.c:1324
>msgid "Preserve pure black"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸ÑÑÑÐ¹ ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: separate.c:1329
>msgid "Overprint pure black"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐºÐ° ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: separate.c:1340
>msgid "Make CMYK pseudo-composite"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ²Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ CMYK"
>
>#: separate.c:1426
>msgid "Monitor / working color space:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°/ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: separate.c:1433
>msgid "Choose RGB profile..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ RGB..."
>
>#: separate.c:1442
>msgid "Separated image's color space:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: separate.c:1449
>msgid "Choose CMYK profile..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ CMYK..."
>
>#: separate.c:1458
>msgid "Give priority to attached profile"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: separate.c:1486
>msgid "( no profiles attached )"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»ÐµÐ¹)"
>
>#: separate.c:1508
>msgid "Mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
>
>#: separate.c:1514
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: separate.c:1515
>msgid "Simulate black ink"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: separate.c:1516
>msgid "Simulate media white"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÑÐ° Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³Ð¸"
>
>#: separate.c:1574
>msgid "Save separated TIFF..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ TIFF..."
>
>#: separate.c:1594
>msgid "Embed color profile:"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: separate.c:1597
>msgid "None"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: separate.c:1598
>msgid "CMYK default profile"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ CMYK"
>
>#: separate.c:1599
>msgid "Print simulation profile"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ñ"
>
>#: separate.c:1605
>#, c-format
>msgid "Own profile : %s"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ: %s"
>
>#: tiff.c:53
>msgid "Saving..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: util.c:272
>#: util.c:344
>msgid "Creating CMYK layers..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ CMYK..."
>
>#: util.c:417
>#, c-format
>msgid "Untitled-%s.tif"
>msgstr "Untitled-%s.tif"
>
>#~ msgid "Use embedded profile if possible"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>#~ msgid "Use attached profile if possible"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>

Actions: View

Attachments on bug 17714: 3023