Attachment 9009 Details for Bug 39094 – mypaint

mypaint

mypaint-ru.po (text/x-gettext-translation), 279.12 KB, created by Sergey V Turchin on 2020-10-19 10:35:05 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Sergey V Turchin

Created: 2020-10-19 10:35:05 MSK

Size: 279.12 KB

patch

obsolete

># MyPaint 0.8.2+git
># Copyright (C) 2009 Martin Renold, Ilya Portnov
># This file is distributed under the same license as the MyPaint package.
># Martin Renold <martinxyz@gmx.ch> 2009
>#
># Ilya Portnov <portnov@bk.ru>, 2009, 2010.
># Ilya Portnov <ilya.portnov@gmail.com>, 2010.
># ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ ÐÑÐ¾ÐºÑÐ´Ð¸Ð½ <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
># Ilya Portnov <portnov84@rambler.ru>, 2012.
># Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2020.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2020-08-16 11:30+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2020-10-12 16:47+0300\n"
>"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
>"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
>"Language: ru\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
>"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
>
>#. TRANSLATORS: Name of first column in the button map preferences.
>#. TRANSLATORS: Refers to an action bound to a mod+button combination.
>#: ../gui/accelmap.py:98 ../gui/buttonmap.py:284
>msgid "Action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G".
>#. TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
>#: ../gui/accelmap.py:115
>msgid "Key combination"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is
>#. TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key
>#. TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
>#: ../gui/accelmap.py:311
>#, python-format
>msgid "Edit Key for '%s'"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ Ð´Ð»Ñ \"%s\""
>
>#. TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding.
>#. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination.
>#. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name
>#. TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or lang-specific symbol
>#: ../gui/accelmap.py:342 ../gui/buttonmap.py:502
>msgid "Action:"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ:"
>
>#. TRANSLATORS: Path refers to an "action path" that is part of an
>#. TRANSLATORS: accelerator (keybinding). Found in the dialog for
>#. TRANSLATORS: adding new keybindings. This is a technical field
>#. TRANSLATORS: that probably shouldn't even be part of the gui,
>#. TRANSLATORS: so don't worry too much about the translation.
>#: ../gui/accelmap.py:360
>msgid "Path:"
>msgstr "ÐÑÑÑ:"
>
>#. TRANSLATORS: Key refers to a key on the keyboard, this is a label
>#. TRANSLATORS: in the dialog for adding new keyboard bindings.
>#: ../gui/accelmap.py:373
>msgid "Key:"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ°:"
>
>#. TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers
>#. TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to
>#. TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the
>#. TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
>#: ../gui/accelmap.py:415
>msgid "Press keys to update this assignment"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ"
>
>#. TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers
>#. TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
>#: ../gui/accelmap.py:472
>msgid "Unknown Action"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a
>#. TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
>#: ../gui/accelmap.py:483
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be "
>"replaced."
>msgstr ""
>"{accel} ÑÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ \"{action}\". Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ "
>"Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: ../gui/application.py:626
>#, python-brace-format
>msgid "Open Folder â{folder_basename}ââ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ â{folder_basename}ââ¦"
>
>#. ... so that the main actions end up in the bottom-right of the
>#. dialog (reversed for rtl scripts), where the eye ends up
>#. naturally at the end of the flow.
>#: ../gui/application.py:634
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
>#: ../gui/autorecover.py:138
>msgid "No backups were found in the cache."
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð² ÐºÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../gui/autorecover.py:139
>msgid "No Available Backups"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/autorecover.py:141
>msgid "Open the Cache Folderâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ñ ÐºÑÑÐµÐ¼â¦"
>
>#: ../gui/autorecover.py:171
>msgid "Backup Recovery Failed"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../gui/autorecover.py:173
>msgid "Open the Backupâs Folderâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¸â¦"
>
>#: ../gui/autorecover.py:182
>#, python-brace-format
>msgid "Recovered file from {iso_datetime}.ora"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð», Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð· {iso_datetime}.ora"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:55
>msgid "Background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:58
>msgid "Save as Default"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:75
>msgid "Pattern"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:86 ../lib/modes.py:110
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:92
>msgid "Add color to Patterns"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐµÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:256
>msgid "One or more backgrounds could not be loaded"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:257
>msgid "Error loading backgrounds"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:258
>msgid ""
>"Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÑÐµ"
>" ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ libgdkpixbuf."
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:372
>#, python-brace-format
>msgid "Gdk-Pixbuf couldn't load \"{filename}\", and reported \"{error}\""
>msgstr ""
>"Gdk-pixbuf Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ \"{filename}\", ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ: "
>"\"{error}\""
>
>#: ../gui/backgroundwindow.py:382
>#, python-brace-format
>msgid "{filename} has zero size (w={w}, h={h})"
>msgstr "Ð£ {filename} Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ (w={w}, h={h})"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:116
>msgctxt "brush settings editor: subwindow title"
>msgid "Brush Settings Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:301
>msgctxt "brush settings list: brush metadata texts group"
>msgid "About"
>msgstr "Ð ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:312
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Experimental"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:319
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Basic"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:338
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:350
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Dabs"
>msgstr "ÐÐ°Ð·ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:361
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Smudge"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼Ð°Ð·ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:375
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:389
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Directional Offsets"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:407
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Tracking"
>msgstr "ÐÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:418
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Stroke"
>msgstr "Ð¨ÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:429
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:447
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "GridMap"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:458
>msgctxt "brush settings list: setting group"
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:524
>msgctxt "brush settings editor: save brush: error message"
>msgid "No brush selected, please use âAdd As Newâ instead."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð°. ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ \"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²ÑÑ"
>"\"."
>
>#: ../gui/brusheditor.py:549
>msgctxt "brush settings editor: rename brush: error message"
>msgid "No brush selected!"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð°!"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:558
>msgctxt "brush settings editor: rename brush: dialog title"
>msgid "Rename Brush"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:577
>msgctxt "brush settings editor: rename brush: error message"
>msgid "A brush with this name already exists!"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑ Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ!"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:611
>msgctxt "brush settings editor: delete brush: error message"
>msgid "No brush selected!"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð°!"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:617
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush settings editor: delete brush: confirm dialog question"
>msgid "Really delete brush â{brush_name}â from disk?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ â{brush_name}â?"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:736
>msgctxt "brush settings editor: header: fallback name"
>msgid "(Unnamed brush)"
>msgstr "(ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ)"
>
>#: ../gui/brusheditor.py:743
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush settings editor: header: is-modified hint"
>msgid "{brush_name} [unsaved]"
>msgstr "{brush_name} [Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð°]"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:36
>msgid "Brush Icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:37
>msgid "Brush Icon (editing)"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ (ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:74
>msgid "No brush selected"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:76
>#, python-format
>msgid ""
>"%s\n"
>"Select a valid brush first"
>msgstr ""
>"%s\n"
>"Ð¡Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:79
>#, python-format
>msgid ""
>"%s (modified)\n"
>"Changes are not yet saved"
>msgstr ""
>"%s (Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°)\n"
>"ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:82
>#, python-format
>msgid ""
>"%s (editing)\n"
>"Paint with any brush or color"
>msgstr ""
>"%s (ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)\n"
>"Ð Ð¸ÑÑÐ¹ÑÐµ Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ ÐºÐ¸ÑÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:85
>#, python-format
>msgid ""
>"%s\n"
>"Click âEditâ to make changes to the icon"
>msgstr ""
>"%s\n"
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ 'ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°' Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: begin editing a brush's preview icon
>#: ../gui/brushiconeditor.py:157
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:159
>msgid "Begin editing this preview icon"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: revert edits to a brush icon
>#: ../gui/brushiconeditor.py:165
>msgid "Revert"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:167
>msgid "Discard changes, and cancel editing"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: clear the brush preview icon being edited
>#: ../gui/brushiconeditor.py:174
>msgid "Clear"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:176
>msgid "Clear the preview icon"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#. TRANSLATORS: set the brush icon to a built-in default
>#: ../gui/brushiconeditor.py:182
>msgid "Auto"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:184
>msgid "Use the default icon"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: save edits to a brush icon
>#: ../gui/brushiconeditor.py:190 ../gui/brusheditor.glade:111
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/brushiconeditor.py:192
>msgid "Save this preview icon, and finish editing"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¸ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:131
>msgid "Lost & Found"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:132
>msgid "Deleted"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:133
>msgid "Favorites"
>msgstr "ÐÐ·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:134
>msgid "Ink"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐ½Ð¸Ð»Ð°"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:135
>msgid "Classic"
>msgstr "ÐÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:136
>msgid "Set#1"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ 1"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:137
>msgid "Set#2"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ 2"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:138
>msgid "Set#3"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ 3"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:139
>msgid "Set#4"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ 4"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:140
>msgid "Set#5"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ 5"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:141
>msgid "Experimental"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:142
>msgid "New"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/brushmanager.py:679
>#, python-brace-format
>msgctxt "brushpack import failure messages"
>msgid "No file named â{order_conf_file}â. This is not a brushpack."
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ â{order_conf_file}â. ÐÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: ../gui/brushmanager.py:704
>#, python-brace-format
>msgctxt "brushpack import failure messages"
>msgid ""
>"Brush â{brush_name}â is listed in â{order_conf_file}â, but it does not exist "
>"in the zipfile."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÑ â{brush_name}â Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ â{order_conf_file}â, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð² "
>"Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ðµ."
>
>#: ../gui/brushmanager.py:717
>#, python-brace-format
>msgctxt "brushpack import failure messages"
>msgid ""
>"Brush â{brush_name}â exists in the zipfile, but it is not listed in "
>"â{order_conf_file}â."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÑ â{brush_name}â Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð² "
>"â{order_conf_file}â."
>
>#: ../gui/brushmanager.py:1328 ../gui/footer.py:66
>msgid "Unknown Brush"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brushmanip.py:191
>msgctxt "brush resize mode - name"
>msgid "Resize Brush"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brushmanip.py:196
>msgctxt "brush resize mode - usage"
>msgid "Change brush size by dragging on the canvas"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:220
>msgctxt "brush group: context menu for a single brush"
>msgid "Add to Favorites"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¸Ð·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:227
>msgctxt "brush group: context menu for a single brush"
>msgid "Remove from Favorites"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:235
>msgctxt "brush group: context menu for a single brush"
>msgid "Clone"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:242
>msgctxt "brush group: context menu for a single brush"
>msgid "Edit Brush Settings"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:250
>msgctxt "brush group: context menu for a single brush"
>msgid "Remove from Group"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:290
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group: context menu: unique names for cloned brushes"
>msgid "{original_name} copy"
>msgstr "{original_name} ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:299
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group: context menu: unique names for cloned brushes"
>msgid "{original_name} copy {n}"
>msgstr "{original_name} ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ {n}"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:325
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group: context menu: remove from group"
>msgid "Really remove brush â{brush_name}â from group â{group_name}â?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ â{brush_name}â Ð¸Ð· Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ â{group_name}â?"
>
>#. TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:381
>#, python-format
>msgid "%d brush"
>msgid_plural "%d brushes"
>msgstr[0] "%d ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>msgstr[1] "%d ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>msgstr[2] "%d ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#. TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:405
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group properties dialog: title"
>msgid "Group â{group_name}â"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° â{group_name}â"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:418
>msgctxt "brush group properties dialog: action buttons"
>msgid "Rename Group"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:424
>msgctxt "brush group properties dialog: action buttons"
>msgid "Export as Zipped Brushset"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:430
>msgctxt "brush group properties dialog: action buttons"
>msgid "Delete Group"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:450
>msgctxt "brush group rename dialog: title"
>msgid "Rename Group"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:468
>msgctxt "brush group rename"
>msgid "A group with this name already exists!"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ!"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:477
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group delete"
>msgid "Really delete group â{group_name}â?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ â{group_name}â?"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:495
>#, python-brace-format
>msgctxt "brush group delete"
>msgid ""
>"Could not delete group â{group_name}â.\n"
>"Some special groups cannot be deleted."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ â{group_name}â.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:510
>msgctxt "brush group export dialog: title"
>msgid "Export Brushes"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:515
>msgctxt "brush group export dialog"
>msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ MyPaint (*.zip)"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:535
>msgctxt "brush groups menu"
>msgid "New Groupâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð°â¦"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:538
>msgctxt "brush groups menu"
>msgid "Import Brushesâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸â¦"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:542
>msgctxt "brush groups menu"
>msgid "Get More Brushesâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹â¦"
>
>#: ../gui/brushselectionwindow.py:557
>msgctxt "new brush group dialog: title"
>msgid "Create Group"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: "Button" refers to a mouse button
>#. TRANSLATORS: It is part of a button map label.
>#: ../gui/buttonmap.py:60
>msgid "Button"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
>#: ../gui/buttonmap.py:63
>msgid "Btn"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences.
>#. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions)
>#. TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
>#: ../gui/buttonmap.py:302
>msgid "Button press"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/buttonmap.py:320
>msgid "Add a new binding"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ"
>
>#: ../gui/buttonmap.py:328
>msgid "Remove the current binding"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ"
>
>#: ../gui/buttonmap.py:475
>#, python-format
>msgid "Edit binding for '%s'"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ Ð´Ð»Ñ \"%s\""
>
>#. TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding.
>#. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination.
>#. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name)
>#. TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
>#: ../gui/buttonmap.py:519
>msgid "Button press:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸:"
>
>#: ../gui/buttonmap.py:556
>msgid ""
>"Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new "
>"binding."
>msgstr ""
>"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ, Ð·Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÑ Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð°Ð´ "
>"ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð¼."
>
>#. TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" -
>#. TRANSLATORS: something which cannot be changed
>#: ../gui/buttonmap.py:586
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"{button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)"
>msgstr "{button} Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/buttonmap.py:601
>#, python-brace-format
>msgid "{button_combination} is already bound to the action '{action_name}'"
>msgstr "{button_combination} ÑÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ Ðº Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ \"{action_name}\""
>
>#: ../gui/colorpicker.py:65
>msgid "Pick Color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:68
>msgid "Set the color used for painting"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:201
>msgid "Pick Hue"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:204
>msgid "Set the color Hue used for painting"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:222
>msgid "Pick Chroma"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:225
>msgid "Set the color Chroma used for painting"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:242
>msgid "Pick Luma"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colorpicker.py:245
>msgid "Set the color Luma used for painting"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/colors/adjbases.py:699
>msgid "Color details"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../gui/colors/adjbases.py:872
>msgid "Current brush color, and the color most recently used for painting"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:49
>msgctxt "Online help pages"
>msgid ""
>"https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/v1.2-HCY-Wheel-and-Gamut-Mask-Editor"
>msgstr ""
>"https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/v1.2-HCY-Wheel-and-Gamut-Mask-Editor"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:87
>msgctxt "Color Wheels: activity toggle: action title"
>msgid "Gamut Mask Active"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:91
>msgctxt "Color Wheels: activity toggle: action tooltip"
>msgid "Limit your palette for specific moods using a gamut mask."
>msgstr ""
>"ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð¼ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:355
>msgctxt "HCY Color Wheel: tooltip"
>msgid "HCY hue and chroma."
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ HCY."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:412
>msgctxt "HCY Mask Editor Wheel: tooltip"
>msgid ""
>"Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or "
>"rotate the mask using the edges of the disc."
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°. Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð² ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐ² Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:910
>msgctxt "HCY Gamut Mask template name"
>msgid "Atmospheric Triad"
>msgstr "ÐÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÑÐ¸Ð°Ð´Ð°"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:914
>msgctxt "HCY Gamut Mask template description"
>msgid ""
>"Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries "
>"which are less intense."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸ ÑÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ, Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑÐ¸Ð¼ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¼ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¸ "
>"ÐµÑÑ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÐ½ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:922
>msgctxt "HCY Gamut Mask template name"
>msgid "Shifted Triad"
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÐ°Ñ ÑÑÐ¸Ð°Ð´Ð°"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:926
>msgctxt "HCY Gamut Mask template description"
>msgid "Weighted more strongly towards the dominant color."
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð° Ðº Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ²ÐµÑÑ."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:937
>msgctxt "HCY Gamut Mask template name"
>msgid "Complementary"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:941
>msgctxt "HCY Gamut Mask template description"
>msgid ""
>"Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on "
>"the color wheel."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð½ÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² "
>"ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑÑÐ³Ð°."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:957
>msgctxt "HCY Gamut Mask template name"
>msgid "Mood and Accent"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:961
>msgctxt "HCY Gamut Mask template description"
>msgid ""
>"One main range of colors, with a complementary accent for variation and "
>"highlights."
>msgstr ""
>"ÐÐ´Ð¸Ð½ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð°ÐºÑÐµÐ½ÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:970
>msgctxt "HCY Gamut Mask template name"
>msgid "Split Complementary"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:974
>msgctxt "HCY Gamut Mask template description"
>msgid ""
>"Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors "
>"between them."
>msgstr ""
>"ÐÐ²Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ, Ð±ÐµÐ· Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:985
>msgctxt "HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title"
>msgid "New Gamut Mask from Template"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1054
>msgctxt "HCY Gamut Mask Editor dialog: window title"
>msgid "Gamut Mask Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1078
>msgctxt "HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox"
>msgid "Active"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1102
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button labels"
>msgid "Helpâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°â¦"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1108
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button tooltips"
>msgid "Create mask from template."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1112
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button tooltips"
>msgid "Load mask from a GIMP palette file."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1116
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button tooltips"
>msgid "Save mask to a GIMP palette file."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1120
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button tooltips"
>msgid "Erase the mask."
>msgstr "Ð¡ÑÐµÑÐµÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1124
>msgctxt "HCY Mask Editor: action button tooltips"
>msgid "Open the online help for this dialog in a web browser."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð² Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1191
>msgctxt "HCY Gamut Mask load dialog: window title"
>msgid "Save Mask as a GIMP Palette"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1208
>msgctxt "HCY Gamut Mask load dialog: window title"
>msgid "Load Mask from a GIMP Palette"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1281
>msgctxt "HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip."
>msgid "Set gamut mask."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°."
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1299
>msgctxt "HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc."
>msgid "HCY Wheel"
>msgstr "ÐÑÑÐ³ HCY"
>
>#: ../gui/colors/hcywheel.py:1306
>msgctxt "HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc."
>msgid ""
>"Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices "
>"are equiluminant."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ ÑÐ¾Ð½/Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ/"
>"ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ. ÐÑÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ."
>
>#. Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:46 ../gui/colors/hsvsquare.py:133
>msgid "HSV Hue"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:47
>msgid "HSV Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:48
>msgid "HSV Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:49 ../gui/colors/hsvsquare.py:134
>msgid "HSV Saturation and Value"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:50
>msgid "HSV Hue and Value"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:51 ../gui/colors/hsvwheel.py:31
>msgid "HSV Hue and Saturation"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:58
>msgid "Rotate cube (show different axes)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÐºÑÐ± (Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¸)"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:85
>msgid "HSV Cube"
>msgstr "ÐÑÐ± HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvcube.py:89
>msgid "An HSV cube which can be rotated to show different planar slices."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ± HSV, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ·Ñ."
>
>#: ../gui/colors/hsvsquare.py:56
>msgid "HSV Square"
>msgstr "ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvsquare.py:60
>msgid "An HSV Square which can be rotated to show different hues."
>msgstr ""
>"ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ HSV, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¾ÑÑÐµÐ½ÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/colors/hsvwheel.py:91
>msgid "HSV Wheel"
>msgstr "ÐÑÑÐ³ HSV"
>
>#: ../gui/colors/hsvwheel.py:95
>msgid "Saturation and Value color changer."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:67
>msgctxt "palette panel: properties button tooltip"
>msgid "Palette properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:76
>msgctxt "palette panel tab tooltip title"
>msgid "Palette"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:82
>msgctxt "palette panel tab tooltip description"
>msgid "Set the color from a loadable, editable palette."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:108
>msgctxt "palette editor dialog: palette name entry"
>msgid "Untitled Palette"
>msgstr "ÐÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:114
>msgctxt "palette editor dialog: title"
>msgid "Palette Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:160
>msgctxt "palette editor dialog: action buttons: tooltips"
>msgid "Load from a GIMP palette file"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:164
>msgctxt "palette editor dialog: action buttons: tooltips"
>msgid "Save to a GIMP palette file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:168
>msgctxt "palette editor dialog: action buttons: tooltips"
>msgid "Add a new empty swatch"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:172
>msgctxt "palette editor dialog: action buttons: tooltips"
>msgid "Remove the current swatch"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:176
>msgctxt "palette editor dialog: action buttons: tooltips"
>msgid "Remove all swatches"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:190
>msgctxt "palette editor dialog: palette name/title entry: label"
>msgid "Title:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:194
>msgctxt "palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip"
>msgid "Name or description for this palette"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:206
>msgctxt "palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title"
>msgid "Columns:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð²:"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:210
>msgctxt "palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip"
>msgid "Number of columns"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:227
>msgctxt "palette editor dialog: color name entry: label"
>msgid "Color name:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ°:"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:231
>msgctxt "palette editor dialog: color name entry: tooltip"
>msgid "Current color's name"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:322
>msgctxt "palette editor dialog: color name entry"
>msgid "Empty palette slot"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:378
>msgctxt "palette load dialog: title"
>msgid "Load palette"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:391
>msgctxt "palette save dialog: title"
>msgid "Save palette"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:543
>msgctxt "palette view"
>msgid ""
>"Color swatch palette.\n"
>"Drop colors here,\n"
>"drag them to organize."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÐ¾Ð².\n"
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÑÐ´Ð° Ð¸\n"
>"Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ."
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:698
>msgctxt "palette view"
>msgid "Empty palette slot (drag a color here)"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ (Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ ÑÑÐ´Ð° ÑÐ²ÐµÑ)"
>
>#. TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
>#: ../gui/colors/paletteview.py:785
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Add Empty Slot"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÑ"
>
>#. TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
>#: ../gui/colors/paletteview.py:792
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Insert Row"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#. TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
>#: ../gui/colors/paletteview.py:799
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Insert Column"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#. TRANSLATORS: Color interpolations
>#: ../gui/colors/paletteview.py:807
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Fill Gap (RGB)"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾Ðº (RGB)"
>
>#. TRANSLATORS: Color interpolations
>#: ../gui/colors/paletteview.py:814
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Fill Gap (HCY)"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾Ðº (HCY)"
>
>#. TRANSLATORS: Color interpolations
>#: ../gui/colors/paletteview.py:821
>msgctxt "palette view: context menu"
>msgid "Fill Gap (HSV)"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ¶ÑÑÐ¾Ðº (HSV)"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:1279
>msgctxt "palette load dialog: filters"
>msgid "GIMP palette file (*.gpl)"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP (*.gpl)"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:1286
>msgctxt "palette load dialog: filters"
>msgid "All files (*)"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:1328
>msgctxt "palette save dialog: filters"
>msgid "GIMP palette file (*.gpl)"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP (*.gpl)"
>
>#: ../gui/colors/paletteview.py:1335
>msgctxt "palette save dialog: filters"
>msgid "All files (*)"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*)"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:45
>msgctxt "color sliders panel: red/green/blue: slider label"
>msgid "R"
>msgstr "R"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:49
>msgctxt "color sliders panel: red/green/blue: slider label"
>msgid "G"
>msgstr "G"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:53
>msgctxt "color sliders panel: red/green/blue: slider label"
>msgid "B"
>msgstr "B"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:57
>msgctxt "color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label"
>msgid "H"
>msgstr "H"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:61
>msgctxt "color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label"
>msgid "C"
>msgstr "C"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:65
>msgctxt "color sliders panel: hue/chroma/luma: slider label"
>msgid "Y"
>msgstr "Y"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:109
>msgctxt "color sliders panel: tab title (in tooltip)"
>msgid "Component Sliders"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð·ÑÐ½ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:116
>msgctxt "color sliders panel: tab description (in tooltip)"
>msgid "Adjust individual components of the color."
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°."
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:161
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "RGB Red"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ RGB"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:178
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "RGB Green"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ RGB"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:195
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "RGB Blue"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ RGB"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:212
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HSV Hue"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ HSV"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:227
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HSV Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ HSV"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:240
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HSV Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ HSV"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:252
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HCY Hue"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ HCY"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:266
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HCY Chroma"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ HCY"
>
>#: ../gui/colors/sliders.py:281
>msgctxt "color component slider: tooltip"
>msgid "HCY Luma (Y')"
>msgstr "Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ HCY (Y')"
>
>#: ../gui/colortools.py:141
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip title"
>msgid "Liquid Wash"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/colortools.py:145
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip description"
>msgid "Change color using a liquid-like wash of nearby colors."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÑÑÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ°."
>
>#: ../gui/colortools.py:155
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip title"
>msgid "Concentric Rings"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/colortools.py:159
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip description"
>msgid "Change color using concentric HSV rings."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ HSV."
>
>#: ../gui/colortools.py:169
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip title"
>msgid "Crossed Bowl"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ°"
>
>#: ../gui/colortools.py:173
>msgctxt "color changer dock panels: tab tooltip description"
>msgid "Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð¾Ð² HSV, Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐºÑÑÐ³Ð»ÑÑ ÑÐ°ÑÑ Ñ "
>"ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
>
>#: ../gui/compatibility.py:34
>msgctxt "File Load Compat Options"
>msgid "Based on file"
>msgstr "ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
>#: ../gui/compatibility.py:35 ../gui/drawwindow.py:281
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1610
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "1.x"
>msgstr "1.x"
>
>#. This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
>#: ../gui/compatibility.py:36 ../gui/preferenceswindow.glade:1629
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "2.x"
>msgstr "2.x"
>
>#. TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not
>#. TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
>#: ../gui/compatibility.py:44
>#, python-brace-format
>msgctxt "file compatibility warning"
>msgid ""
>"â{filename}â was saved with MyPaint {new_version}. It may be "
>"incompatible with MyPaint {current_version}.\n"
>"\n"
>"Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, "
>"and may even result in crashes.\n"
>"\n"
>"It is strongly recommended to upgrade to MyPaint {new_version} "
>"or newer if you want to edit this file!"
>msgstr ""
>"â{filename}â Ð±ÑÐ» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ Ð² MyPaint {new_version}. ÐÐ½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
>"Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ Ñ MyPaint {current_version}.\n"
>"\n"
>"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ MyPaint Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ "
>"Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ MyPaint {new_version} "
>"Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: ../gui/compatibility.py:54
>#, python-brace-format
>msgctxt "file compatibility warning"
>msgid ""
>"â{filename}â was saved with MyPaint {new_version}. It may not be "
>"fully compatible with Mypaint {current_version}.\n"
>"\n"
>"Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only "
>"supported by the newer version being lost.\n"
>"\n"
>"To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer."
>msgstr ""
>"â{filename}â Ð±ÑÐ» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ Ð² MyPaint {new_version}. ÐÐ½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ðµ"
>" Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ Ñ MyPaint {current_version}.\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ MyPaint Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ ÑÐµÑ"
>" Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>"\n"
>"Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¾, ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ MyPaint {new_version}"
>" Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ."
>
>#: ../gui/compatibility.py:65
>msgctxt "file compatibility question"
>msgid "Do you want to open this file anyway?"
>msgstr "ÐÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: ../gui/compatibility.py:129
>msgctxt "Version compat warning toggle"
>msgid "Don't show this warning again"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#. TRANSLATORS: One of the options for the
>#. TRANSLATORS: "When Not Specified in File"
>#. TRANSLATORS: compatibility setting.
>#: ../gui/compatibility.py:197
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Always open in 1.x mode"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ 1.x"
>
>#. TRANSLATORS: One of the options for the
>#. TRANSLATORS: "When Not Specified in File"
>#. TRANSLATORS: compatibility setting.
>#: ../gui/compatibility.py:206
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Always open in 2.x mode"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ 2.x"
>
>#. TRANSLATORS: One of the options for the
>#. TRANSLATORS: "When Not Specified in File"
>#. TRANSLATORS: compatibility setting.
>#: ../gui/compatibility.py:215
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Open in 1.x mode unless file contains pigment layers"
>msgstr ""
>"ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ 1.x, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾ÑÐ² ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#. TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the
>#. TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
>#: ../gui/compatibility.py:501
>msgctxt "File Load Compat Options"
>msgid "Compatibility mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸:"
>
>#: ../gui/device.py:49
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Cursor/puck"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¸Ð¿ÑÐ»ÑÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../gui/device.py:53
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Eraser"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../gui/device.py:57
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Keyboard"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/device.py:61
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Mouse"
>msgstr "ÐÑÑÑ"
>
>#: ../gui/device.py:65
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Pen"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾"
>
>#: ../gui/device.py:69
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Touchpad"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ½ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../gui/device.py:73
>msgctxt "prefs: device's type label"
>msgid "Touchscreen"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ½ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: ../gui/device.py:93
>msgctxt "device settings: allowed usage"
>msgid "Ignore"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/device.py:97
>msgctxt "device settings: allowed usage"
>msgid "Any Task"
>msgstr "ÐÐ»Ñ Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/device.py:101
>msgctxt "device settings: allowed usage"
>msgid "Non-painting tasks"
>msgstr "ÐÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/device.py:105
>msgctxt "device settings: allowed usage"
>msgid "Navigation only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../gui/device.py:130
>msgctxt "device settings: unmodified scroll action"
>msgid "Zoom"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/device.py:131
>msgctxt "device settings: unmodified scroll action"
>msgid "Pan"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: Column's data is the device's name
>#: ../gui/device.py:432
>msgctxt "prefs: devices table: column header"
>msgid "Device"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#. TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
>#: ../gui/device.py:446
>msgctxt "prefs: devices table: column header"
>msgid "Axes"
>msgstr "ÐÑÐ¸"
>
>#. TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
>#: ../gui/device.py:460
>msgctxt "prefs: devices table: column header"
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#. TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed
>#. TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
>#: ../gui/device.py:483
>msgctxt "prefs: devices table: column header"
>msgid "Use forâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñâ¦"
>
>#. TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's
>#. TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be
>#. TRANSLATORS: interpreted normally.
>#: ../gui/device.py:513
>msgctxt "prefs: devices table: column header"
>msgid "Scrollâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ°â¦"
>
>#. Name and preview column: will be indented
>#: ../gui/dialogs.py:74 ../gui/externalapp.py:179 ../gui/layers.py:417
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:126
>msgid "Overwrite brush?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ?"
>
>#: ../gui/dialogs.py:134 ../gui/dialogs.py:204
>msgid "Replace"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:137 ../gui/dialogs.py:207 ../gui/brusheditor.glade:189
>msgid "Rename"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:140
>msgid "Replace all"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:142
>msgid "Rename all"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:162
>msgid "Imported brush"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:163
>msgid "Existing brush"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/dialogs.py:166
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"A brush named â{brush_name}â already exists.\n"
>"Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÑÑÑ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ â{brush_name}â ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ?"
>
>#: ../gui/dialogs.py:196
>msgid "Overwrite brush group?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹?"
>
>#: ../gui/dialogs.py:220
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"A group named â{groupname}â already exists.\n"
>"Do you want to replace it, or should the new group be renamed?\n"
>"If you replace it, the brushes may be moved to a group called "
>"â{deleted_groupname}â."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ â{groupname}â ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ?\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°, ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ "
>"â{deleted_groupname}â."
>
>#: ../gui/dialogs.py:326
>msgid "Import brush package?"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑÐ¼Ð¸?"
>
>#: ../gui/dialogs.py:357
>#, python-brace-format
>msgid "Do you really want to import package â{brushpack_name}â?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ â{brushpack_name}â?"
>
>#: ../gui/document.py:451
>#, python-format
>msgid "Load brush settings from shortcut slot %d"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾ÑÐ° Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° %d"
>
>#: ../gui/document.py:452
>#, python-format
>msgid "Store brush settings in shortcut slot %d"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð² ÑÐ»Ð¾Ñ Ð±ÑÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð° %d"
>
>#: ../gui/document.py:453
>#, python-format
>msgid "Restore Brush %d"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ %d"
>
>#: ../gui/document.py:455
>#, python-format
>msgid "Save to Brush %d"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ %d"
>
>#: ../gui/document.py:553
>#, python-format
>msgid "Undo %s"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ %s"
>
>#: ../gui/document.py:555
>msgid "Undo"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/document.py:565
>#, python-format
>msgid "Redo %s"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ %s"
>
>#: ../gui/document.py:567
>msgid "Redo"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#. TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier
>#. TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions.
>#. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
>#: ../gui/document.py:851
>#, python-brace-format
>msgid "{button_combination} is {resultant_action}"
>msgstr "{button_combination} â {resultant_action}"
>
>#. TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions
>#. TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down.
>#. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
>#: ../gui/document.py:861
>msgid "; "
>msgstr "; "
>
>#. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>"
>#. TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such
>#. TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or
>#. TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing
>#. TRANSLATORS: than normal looks good here.
>#: ../gui/document.py:867
>#, python-brace-format
>msgid "With {modifiers} held down: {button_actions}."
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸ {modifiers}: {button_actions}."
>
>#: ../gui/document.py:889
>msgctxt "Statusbar message: copy result"
>msgid "Empty document, nothing copied."
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ, Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾."
>
>#: ../gui/document.py:901
>#, python-brace-format
>msgctxt "Statusbar message: copy result"
>msgid "Copied layer as {w}Ã{h} image."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ {w}Ã{h}."
>
>#: ../gui/document.py:918
>msgctxt "Statusbar message: paste result"
>msgid "Nothing on clipboard."
>msgstr "Ð Ð±ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ."
>
>#: ../gui/document.py:927
>msgctxt "Statusbar message: paste result"
>msgid "Clipboard does not contain an image."
>msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/document.py:938
>msgctxt "Statusbar message: paste result"
>msgid "Cannot paste into this type of layer."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð¿ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/document.py:943
>#, python-brace-format
>msgctxt "Statusbar message: paste result"
>msgid "Pasted {w}Ã{h} image."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ {w}Ã{h}."
>
>#: ../gui/document.py:2044
>#, python-brace-format
>msgctxt "Statusbar message: vacuum document"
>msgid "Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐºÐ°: ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾ {removed} Ð¸Ð· {total} Ð¿Ð»Ð¸ÑÐ¾Ðº."
>
>#. TRANSLATORS: window title for use with a filename
>#: ../gui/drawwindow.py:275
>#, python-format
>msgid "%s - MyPaint"
>msgstr "%s â MyPaint"
>
>#. TRANSLATORS: window title for use without a filename
>#: ../gui/drawwindow.py:278 ../gui/mypaint.glade:8
>msgid "MyPaint"
>msgstr "MyPaint"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:301
>msgctxt "Open dragged file confirm dialog: title"
>msgid "Open Dragged File?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:305
>msgctxt "Open dragged file confirm dialog: continue button"
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:498
>msgid "Set current color"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:543
>msgid "Leave Fullscreen Mode"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:544
>msgid "Leave Fullscreen"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:547
>msgid "Enter Fullscreen Mode"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:548
>msgid "Fullscreen"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÐµÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:687
>msgctxt "Quit confirm dialog: title"
>msgid "Really Quit?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸?"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:691
>msgctxt "Quit confirm dialog: continue button"
>msgid "_Quit"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:709
>msgid "Import brush packageâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹â¦"
>
>#: ../gui/drawwindow.py:710
>msgid "MyPaint brush package (*.zip)"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ MyPaint (*.zip)"
>
>#. # UI string consts
>#. TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App"
>#. TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
>#: ../gui/externalapp.py:40
>#, python-brace-format
>msgid "Launched {app_name} to edit layer â{layer_name}â"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ {app_name} Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ â{layer_name}â"
>
>#. TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for
>#. TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
>#: ../gui/externalapp.py:44
>#, python-brace-format
>msgid "Error: failed to launch {app_name} to edit layer â{layer_name}â"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ {app_name} Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ "
>"â{layer_name}â"
>
>#. TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App"
>#. TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
>#: ../gui/externalapp.py:49
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"Editing cancelled. You can still edit â{layer_name}â from the Layers menu."
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾. ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ â{layer_name}â Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>" \"Ð¡Ð»Ð¾Ð¸\"."
>
>#. TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when
>#. TRANSLATORS: a layer is updated from an external edit
>#: ../gui/externalapp.py:54
>#, python-brace-format
>msgid "Updated layer â{layer_name}â with external edits"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ â{layer_name}â Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐ½ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../gui/externalapp.py:58
>#, python-brace-format
>msgctxt "Edit in External App (statusbar message)"
>msgid "Failed to update layer with external edits from â{file_basename}â."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð¸Ð· â{file_basename}â."
>
>#: ../gui/externalapp.py:104
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"MyPaint needs to edit a file of type â{type_name}â ({content_type}). What "
>"application should it use?"
>msgstr ""
>"MyPaint ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¸Ð¿Ð° â{type_name}â ({content_type})."
>" ÐÐ°ÐºÐ¾Ðµ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ?"
>
>#: ../gui/externalapp.py:108
>#, python-brace-format
>msgid ""
>"What application should MyPaint use for editing files of type "
>"â{type_name}â ({content_type})?"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÐ¾Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° MyPaint Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>" ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð° "
>"â{type_name}â ({content_type})?"
>
>#: ../gui/externalapp.py:114
>msgid "Open Withâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/externalapp.py:166
>msgid "Icon"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../gui/externalapp.py:209
>msgid "no description"
>msgstr "Ð½ÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:127
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: message shown while working"
>msgid "Loading {files_summary}â¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° {files_summary}â¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:131
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: message shown while working"
>msgid "Importing layers from {files_summary}â¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ² Ð¸Ð· {files_summary}..."
>
>#: ../gui/filehandling.py:135
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: message shown while working"
>msgid "Saving {files_summary}â¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ {files_summary}â¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:139
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: message shown while working"
>msgid "Exporting to {files_summary}â¦"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð² {files_summary}â¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:146
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: fail message"
>msgid "Failed to export to {files_summary}."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð² {files_summary}."
>
>#: ../gui/filehandling.py:150
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: fail message"
>msgid "Failed to save {files_summary}."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ {files_summary}."
>
>#: ../gui/filehandling.py:154
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: fail message"
>msgid "Could not import layers from {files_summary}."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð· {files_summary}."
>
>#: ../gui/filehandling.py:158
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: fail message"
>msgid "Could not load {files_summary}."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ {files_summary}."
>
>#: ../gui/filehandling.py:165
>msgctxt "Document I/O: fail dialog title"
>msgid "Save failed"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:169
>msgctxt "Document I/O: fail dialog title"
>msgid "Export failed"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/filehandling.py:173
>msgctxt "Document I/O: fail dialog title"
>msgid "Import Layers failed"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:177
>msgctxt "Document I/O: fail dialog title"
>msgid "Open failed"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:184
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: success"
>msgid "Exported to {files_summary} successfully."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð² {files_summary} ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½."
>
>#: ../gui/filehandling.py:188
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: success"
>msgid "Saved {files_summary} successfully."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ {files_summary} ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../gui/filehandling.py:192
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: success"
>msgid "Imported layers from {files_summary}."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ² Ð¸Ð· {files_summary} ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½."
>
>#: ../gui/filehandling.py:196
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: success"
>msgid "Loaded {files_summary}."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° {files_summary} ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#. TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files.
>#. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "â{basename}â"
>#: ../gui/filehandling.py:215
>#, python-brace-format
>msgid "{n} file"
>msgid_plural "{n} files"
>msgstr[0] "{n} ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "{n} ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "{n} ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../gui/filehandling.py:223
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document I/O: the {files_summary} for a single file"
>msgid "â{basename}â"
>msgstr "â{basename}â"
>
>#: ../gui/filehandling.py:432
>msgctxt "save/load dialogs: filter patterns"
>msgid "All Recognized Formats"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:437
>msgctxt "save/load dialogs: filter patterns"
>msgid "OpenRaster (*.ora)"
>msgstr "OpenRaster (*.ora)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:442
>msgctxt "save/load dialogs: filter patterns"
>msgid "PNG (*.png)"
>msgstr "PNG (*.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:447
>msgctxt "save/load dialogs: filter patterns"
>msgid "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
>msgstr "JPEG (*.jpg; *.jpeg)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:495
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "By extension (prefer default format)"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ (Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:499
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "OpenRaster (*.ora)"
>msgstr "OpenRaster (*.ora)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:503
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "PNG, respecting âShow Backgroundâ (*.png)"
>msgstr "PNG, Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° âÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½â (*.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:507
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "PNG, solid RGB (*.png)"
>msgstr "PNG, ÑÐ¿Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ RGB (*.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:511
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "PNG, transparent RGBA (*.png)"
>msgstr "PNG, Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ RGBA (*.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:515
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¸Ñ PNG, Ð¿Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ (*.NUM.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:519
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ¸Ñ PNG, Ð¿Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÑ (*.XXX.png)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:523
>msgctxt "save dialogs: save formats and options"
>msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
>msgstr "JPEG, Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ 90% (*.jpg; *.jpeg)"
>
>#: ../gui/filehandling.py:581
>msgctxt "Dialogs (window title): FileâExportâ¦"
>msgid "Export"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:586
>msgctxt "Dialogs (window title): FileâSave Asâ¦"
>msgid "Save As"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:606
>msgctxt "save dialogs: formats and options: (label)"
>msgid "Format to save as:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/filehandling.py:673
>msgctxt ""
>"Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)"
>msgid "Really Continue?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:706
>msgctxt "Destructive action confirm dialog: cancel button"
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../gui/filehandling.py:710
>msgctxt "Destructive action confirm dialog: save checkbox"
>msgid "_Save to Scraps first"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº _ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº"
>
>#: ../gui/filehandling.py:716
>msgctxt ""
>"Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally "
>"overridden)"
>msgid "Co_ntinue"
>msgstr "ÐÑÐ¾_Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:739
>#, python-brace-format
>msgctxt "Destructive action confirm dialog: warning message"
>msgid "You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting."
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð¾ {abbreviated_time} Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/filehandling.py:804
>msgctxt "FileâNew: confirm dialog: title question"
>msgid "New Canvas?"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð»ÑÑ?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:808
>msgctxt "FileâNew: confirm dialog: continue button"
>msgid "_New Canvas"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð»ÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1024
>msgctxt "FileâOpen: confirm dialog: title question"
>msgid "Open File?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1028
>msgctxt "FileâOpen: confirm dialog: continue button"
>msgid "_Openâ¦"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1036
>msgctxt "FileâOpen: file chooser dialog: title"
>msgid "Open File"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1084
>msgctxt "load dialogs: title"
>msgid "Open Scratchpadâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñâ¦"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1126
>msgctxt "LayersâImport Layers: files-chooser dialog: title"
>msgid "Import Layers"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1433
>msgctxt "FileâOpen Recentâ* confirm dialog: title"
>msgid "Open File?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1437
>msgctxt "FileâOpen Recentâ* confirm dialog: continue button"
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1452
>msgctxt "FileâOpen Most Recent confirm dialog: title"
>msgid "Open Most Recent File?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1457
>msgctxt "FileâOpen Most Recentâ* confirm dialog: continue button"
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1471
>msgctxt "FileâOpen Next/Prev Scrap: error message"
>msgid "There are no scrap files yet. Try saving one first."
>msgstr "ÐÑÑ Ð½ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð². Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº."
>
>#: ../gui/filehandling.py:1480
>msgctxt "FileâOpen Next/Prev Scrap confirm dialog: title"
>msgid "Open Next Scrap?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1488
>msgctxt "FileâOpen Next/Prev Scrap confirm dialog: title"
>msgid "Open Previous Scrap?"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1497
>msgctxt "FileâOpen Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button"
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1512
>msgctxt "FileâRevert: status message: canvas has no filename yet"
>msgid "Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ: ÑÐ¾Ð»ÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../gui/filehandling.py:1519
>msgctxt "FileâRevert confirm dialog: title"
>msgid "Revert Changes?"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
>
>#: ../gui/filehandling.py:1524
>msgctxt "FileâRevert confirm dialog: continue button"
>msgid "_Revert"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/fill.py:123
>msgctxt ""
>"Name of the fill mode\n"
>"In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill'"
>msgid "Flood Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/fill.py:129
>msgctxt "Usage description of the Flood Fill mode"
>msgid "Fill areas with color"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/fill.py:505
>msgctxt ""
>"fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be "
>"included in the fill, based on color difference"
>msgid "Tolerance:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³:"
>
>#: ../gui/fill.py:510
>msgctxt ""
>"fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of "
>"the starting point (pixel) of the fill"
>msgid ""
>"How much pixel colors are allowed to vary from the start\n"
>"before Flood Fill will refuse to fill them"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¾ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð²,\n"
>"Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../gui/fill.py:533
>msgctxt ""
>"fill options: option category (label) Options under this category relate to "
>"what the fill isbased on, not where the actual fill ends up."
>msgid "Source:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº:"
>
>#: ../gui/fill.py:536
>msgctxt "fill options: 'Source:' category (tooltip)"
>msgid "The input that the fill will be based on"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/fill.py:580
>msgctxt "fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)"
>msgid "Select a specific layer you want the fill to be based on"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹, Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/fill.py:598
>msgctxt ""
>"fill options: 'Source:' category: toggle (label)\n"
>"When this option is enabled, the fill is based\n"
>"on the combination of all visible layers"
>msgid "Sample Merged"
>msgstr "ÐÐ° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ðµ Ð²ÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/fill.py:602
>msgctxt "fill options: Sample Merged (tooltip)"
>msgid ""
>"When considering which area to fill, use a\n"
>"temporary merge of all the visible layers\n"
>"underneath the current layer"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐµ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ\n"
>"Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²\n"
>"Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼"
>
>#: ../gui/fill.py:618
>msgctxt "fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport"
>msgid "Limit to View"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/fill.py:624
>msgctxt ""
>"fill options: Limit to View (tooltip)\n"
>"Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible "
>"part of the canvas can fit"
>msgid ""
>"Limit the area that can be filled, based on the viewport.\n"
>"If the view is rotated, the fill will be limited to the\n"
>"smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view."
>msgstr ""
>"ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑÐ½ÑÑ, Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð°\n"
>"Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸Ð¼ Ð²ÑÑÐ¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼,\n"
>"ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/fill.py:641
>msgctxt ""
>"fill options: option category (label)\n"
>"Options under this category relate to where the fill will end up (default: "
>"the active layer) and how it will be combined with that layer."
>msgid "Target:"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ:"
>
>#: ../gui/fill.py:644
>msgctxt "fill options: 'Target:' category (tooltip)"
>msgid "Where the output should go"
>msgstr "ÐÐ´Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ"
>
>#: ../gui/fill.py:653
>msgctxt ""
>"fill options: Target | toggle (label)\n"
>"When this option is enabled, the fill will be placed on a new\n"
>"layer above the active layer. Option resets after each fill."
>msgid "New Layer (once)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ (Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾)"
>
>#: ../gui/fill.py:658
>msgctxt "fill options: Target | New Layer (tooltip)"
>msgid ""
>"Create a new layer with the results of the fill.\n"
>"This is turned off automatically after use."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸.\n"
>"ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/fill.py:670
>msgctxt "fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text"
>msgid "This mode does nothing when alpha locking is enabled!"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð°Ð»ÑÑÐ°-Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹!"
>
>#: ../gui/fill.py:684
>msgctxt "fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)"
>msgid "Blend mode used when filling"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐµ"
>
>#: ../gui/fill.py:699
>msgid "Opacity:"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../gui/fill.py:702
>msgctxt "fill options: Opacity slider (tooltip)"
>msgid "Opacity of the fill"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/fill.py:725
>msgctxt "fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)"
>msgid "Offset:"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/fill.py:741
>msgctxt "fill options: Offset (tooltip)"
>msgid "The distance in pixels to grow or shrink the fill"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/fill.py:752
>msgctxt "fill options: numeric option for blurring fill (label)"
>msgid "Feather:"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾:"
>
>#: ../gui/fill.py:767
>msgctxt "fill options: Feather (tooltip)"
>msgid "The amount of blur to apply to the fill"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/fill.py:783
>msgctxt "fill options: gap detection toggle (label)"
>msgid "Use Gap Detection"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: ../gui/fill.py:788
>msgctxt "fill options: Use Gap Detection (tooltip)"
>msgid ""
>"Try to detect gaps and not fill past them.\n"
>"Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you "
>"need it."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð° Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ: ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð³Ð¾ÑÐ°Ð·Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸, Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: ../gui/fill.py:806
>msgctxt "fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)"
>msgid "Max Gap Size:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð°:"
>
>#: ../gui/fill.py:821
>msgctxt "fill options: Max Gap Size (tooltip)"
>msgid ""
>"The size of the largest gaps that can be detected.\n"
>"Using large values can make the fill run a lot slower."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½.\n"
>"Ð§ÐµÐ¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°."
>
>#: ../gui/fill.py:834
>msgctxt ""
>"fill options: on/off sub-option, numeric (label)\n"
>"When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' "
>"the fill back out of the gap to the other side of it."
>msgid "Prevent seeping"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/fill.py:841
>msgctxt "fill options: Prevent seeping (tooltip)"
>msgid ""
>"Try to prevent the fill from seeping into the gaps.\n"
>"If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ²ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ¸ Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ñ.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±ÐµÐ»Ðµ, ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ"
>" ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ."
>
>#: ../gui/fill.py:851 ../gui/mode.py:639
>msgid "Reset"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/fill.py:855
>msgctxt "fill options: Reset button (tooltip)"
>msgid "Reset options to their defaults"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/fill.py:1033
>msgctxt "fill option: default option in the Source Layer dropdown"
>msgid "Selected Layer"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/footer.py:195
>#, python-brace-format
>msgctxt "current brush indicator: tooltip (no-description case)"
>msgid "{brush_name}"
>msgstr "{brush_name}"
>
>#: ../gui/footer.py:200
>#, python-brace-format
>msgctxt "current brush indicator: tooltip (description case)"
>msgid ""
>"{brush_name}\n"
>"{brush_desc}"
>msgstr ""
>"{brush_name}\n"
>"{brush_desc}"
>
>#: ../gui/framewindow.py:100
>msgid "Edit Frame"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ"
>
>#: ../gui/framewindow.py:103
>msgid "Adjust the document frame"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: ../gui/framewindow.py:469
>msgid "Frame Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#. {unit: (conv_factor, upper, lower, step_incr, page_incr, digits)}
>#: ../gui/framewindow.py:472 ../gui/framewindow.py:538
>#: ../gui/framewindow.py:911 ../gui/framewindow.py:928
>#: ../gui/framewindow.py:929 ../gui/framewindow.py:981
>#: ../gui/framewindow.py:986
>msgid "px"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑ."
>
>#: ../gui/framewindow.py:474
>msgid "Height:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: ../gui/framewindow.py:475
>msgid "Width:"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°:"
>
>#: ../gui/framewindow.py:476
>msgid "Resolution:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/framewindow.py:478
>msgid "DPI"
>msgstr "DPI"
>
>#: ../gui/framewindow.py:483
>msgid "Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÐº Ð½Ð° Ð´ÑÐ¹Ð¼ (Ð² Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ â Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð´ÑÐ¹Ð¼)"
>
>#: ../gui/framewindow.py:486
>msgid "Color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ:"
>
>#: ../gui/framewindow.py:523
>msgid "Frame Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/framewindow.py:546
>msgid "Frame dimensions"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/framewindow.py:560
>msgid "Pixel density"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð²"
>
>#: ../gui/framewindow.py:588
>msgid "Set Frame to Layer"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/framewindow.py:589
>msgid "Set frame to the extents of the current layer"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/framewindow.py:591
>msgid "Set Frame to Document"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: ../gui/framewindow.py:592
>msgid "Set frame to the combination of all layers"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/framewindow.py:602
>msgid "Trim Layer to Frame"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#: ../gui/framewindow.py:603
>msgid "Trim parts of the current layer which lie outside the frame"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ñ, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð²Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/framewindow.py:609
>msgid "Enabled"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../gui/framewindow.py:721
>#, python-brace-format
>msgid "{width:g}Ã{height:g} {units}"
>msgstr "{width:g}Ã{height:g} {units}"
>
>#: ../gui/framewindow.py:912
>msgid "inch"
>msgstr "Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ"
>
>#: ../gui/framewindow.py:913
>msgid "cm"
>msgstr "ÑÐ¼"
>
>#: ../gui/framewindow.py:914
>msgid "mm"
>msgstr "Ð¼Ð¼"
>
>#: ../gui/freehand.py:89
>msgid "Freehand Drawing"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/freehand.py:92
>msgid "Paint free-form brush strokes"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is
>#. TRANSLATORS: used on the options panel.
>#: ../gui/freehand.py:584
>msgid "Smooth:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#. TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is
>#. TRANSLATORS: used on the options panel.
>#: ../gui/freehand.py:599 ../gui/inputtestwindow.py:62
>msgid "Pressure:"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#. TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)".
>#. TRANSLATORS: This is used on the options panel.
>#: ../gui/freehand.py:617
>msgid "Twist:"
>msgstr "ÐÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:163
>msgid "Bug Detected"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:166
>msgid "<big>A programming error has been detected.</big>"
>msgstr "<big>ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.</big>"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:169
>msgid ""
>"You may be able to ignore this error and carry on working, but you should "
>"probably save your work soon.\n"
>"\n"
>"Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else "
>"has reported it yet."
>msgstr ""
>"ÐÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ, Ð½Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ"
>" ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ "
>"ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð² Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ð¹ÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼ Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ðµ Ð² ÑÑÐµÐºÐµÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ Ð½Ð¸ÐºÑÐ¾ "
>"ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»."
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:177
>msgid "Search Trackerâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐµÐºÐµÑÑâ¦"
>
>#. only development and prereleases
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:179
>msgid "Reportâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµâ¦"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:181
>msgid "Ignore Error"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:182
>msgid "Quit MyPaint"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· MyPaint"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:192
>msgid "Detailsâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµâ¦"
>
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:219 ../gui/gtkexcepthook.py:222
>msgid "Exception while analyzing the exception."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#. TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback.
>#. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English
>#. TRANSLATORS: title if they are able.
>#: ../gui/gtkexcepthook.py:271
>msgid ""
>" #### Description\n"
>"\n"
>" Give this report a short descriptive title.\n"
>" Use something like\n"
>" \"[feature-that-broke]: [what-went-wrong]\"\n"
>" for the title, if you can.\n"
>" Then please replace this text\n"
>" with a longer description of the bug.\n"
>" Screenshots or videos are great, too!\n"
>"\n"
>" #### Steps to reproduce\n"
>"\n"
>" Please tell us what you were doing\n"
>" when the error message popped up.\n"
>" If you can provide step-by-step instructions\n"
>" on how to reproduce the bug,\n"
>" that's even better.\n"
>"\n"
>" #### Traceback\n"
>" "
>msgstr ""
>" #### Description\n"
>"\n"
>" ÐÐ¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ.\n"
>" Ð Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.\n"
>" Ð§ÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾:\n"
>" \"[ÑÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÑÑ]: [ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ°Ðº]\".\n"
>" ÐÐ°ÑÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÐºÑÑ\n"
>" Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¼ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸.\n"
>" Ð¡Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÑÑ!\n"
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑÐµ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾,\n"
>" Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð½Ð° ÑÐ·ÑÐºÐµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑÐµ.\n"
>"\n"
>" #### Steps to reproduce\n"
>"\n"
>" ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐµÐ¼,\n"
>" ÐºÐ°Ðº Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ.\n"
>" ÐÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ\n"
>" Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð³Ð¾Ð²\n"
>" Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸.\n"
>"\n"
>" #### Traceback\n"
>" "
>
>#: ../gui/inktool.py:97 ../gui/inktool.py:479
>msgid "Inking"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/inktool.py:100
>msgid "Draw, and then adjust smooth lines"
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ³Ð»Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:32
>msgid "Input Device Test"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:61
>msgid "(no pressure)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ)"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:64
>msgid "(no tilt)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð°)"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:65
>msgid "Tilt:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½:"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:70
>msgid "(no device)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°)"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:71
>msgid "Device:"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:73
>msgid "(No Barrel Rotation)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ ÐºÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ)"
>
>#: ../gui/inputtestwindow.py:75
>msgid "Barrel Rotation:"
>msgstr "ÐÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#. TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane,
>#. TRANSLATORS: preserving its position in the stack.
>#. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
>#: ../gui/layermanip.py:47 ../lib/command.py:1047
>msgid "Move Layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/layermanip.py:50
>msgid "Move the current layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/layerprops.py:356
>msgctxt "layer properties dialog: name entry: icon tooltip"
>msgid "Layer names cannot be empty."
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ»Ð¾ÑÐ² Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼Ð¸."
>
>#: ../gui/layerprops.py:361
>msgctxt "layer properties dialog: name entry: icon tooltip"
>msgid "Layer name is not unique."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾."
>
>#: ../gui/layerprops.py:377
>msgctxt "layer properties dialog: title"
>msgid "Layer Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/layerprops.py:381
>msgctxt "layer properties dialog: done button"
>msgid "Done"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð²Ð¾"
>
>#. Visibility flag column
>#: ../gui/layers.py:406
>msgid "Visible"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼"
>
>#. Other flags column
>#: ../gui/layers.py:438
>msgid "Flags"
>msgstr "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¸"
>
>#: ../gui/layers.py:939
>msgctxt "Layers: description: no layer (\"never happens\" condition!)"
>msgid "?layer"
>msgstr "?ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/layers.py:959
>msgctxt "Layers: description parts: unknown mode (fallback str!)"
>msgid "?mode"
>msgstr "?ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../gui/layers.py:966
>msgctxt "Layers: description parts: layer hidden"
>msgid "Hidden"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑ"
>
>#: ../gui/layers.py:971
>#, python-format
>msgctxt "Layers: description parts: opacity percentage"
>msgid "%d%% opaque"
>msgstr "%d%% Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/layers.py:978
>msgctxt "Layers dockable: description parts: layer locked flag"
>msgid "Locked"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: ../gui/layers.py:989
>msgctxt "Layers: description parts: unknown type (fallback str!)"
>msgid "?type"
>msgstr "?ÑÐ¸Ð¿"
>
>#: ../gui/layers.py:996
>msgctxt "Layers dockable: description parts joiner text"
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#: ../gui/layers.py:1004
>#, python-brace-format
>msgctxt "Layers dockable: markup for a layer with no description"
>msgid "{layer_name}"
>msgstr "{layer_name}"
>
>#: ../gui/layers.py:1009
>#, python-brace-format
>msgctxt "Layers dockable: markup for a layer with a description"
>msgid ""
>"{layer_name}\n"
>"{layer_description}"
>msgstr ""
>"{layer_name}\n"
>"{layer_description}"
>
>#: ../gui/layerswindow.py:95
>msgid "Layers"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../gui/layerswindow.py:96
>msgid "Arrange layers and assign effects"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>
>#. TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text)
>#. TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
>#: ../gui/layerswindow.py:102
>#, python-format
>msgid "Layer opacity: %d%%"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ñ: %d%%"
>
>#. TRANSLATORS: label for the opacity slider (text)
>#. TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
>#. TRANSLATORS: most of the time this can just be copied, or left alone
>#: ../gui/layerswindow.py:107
>#, python-format
>msgid "%d%%"
>msgstr "%d%%"
>
>#. TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
>#: ../gui/layerswindow.py:114
>msgid "Move layer in stackâ¦"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµâ¦"
>
>#: ../gui/layerswindow.py:115
>msgid ""
>"Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ (Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ"
>" Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð°)"
>
>#: ../gui/layerswindow.py:156
>msgid "Layer"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/layervis.py:53
>#, python-brace-format
>msgctxt "view controls: dropdown: item markup"
>msgid "{builtin_view_name}"
>msgstr "{builtin_view_name}"
>
>#: ../gui/layervis.py:125
>#, python-brace-format
>msgctxt "view controls: dropdown: item markup"
>msgid "{user_chosen_view_name}"
>msgstr "{user_chosen_view_name}"
>
>#: ../gui/layervis.py:187
>msgctxt "view controls: rename view dialog"
>msgid "Rename View"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: ../gui/linemode.py:41
>msgid "Entrance Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:42
>msgid "Stroke entrance pressure for line tools"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:43
>msgid "Midpoint Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:44
>msgid "Mid-Stroke pressure for line tools"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:45
>msgid "Exit Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:46
>msgid "Stroke exit pressure for line tools"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:47
>msgid "Head"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÑÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: ../gui/linemode.py:48
>msgid "Stroke lead-in end"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° ÑÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: ../gui/linemode.py:49
>msgid "Tail"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: ../gui/linemode.py:50
>msgid "Stroke trail-off beginning"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ° ÑÑÑÐ¸ÑÐ°"
>
>#: ../gui/linemode.py:174
>msgid "Pressure variationâ¦"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñâ¦"
>
>#: ../gui/linemode.py:221 ../gui/linemode.py:777
>msgid "Lines and Curves"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#. TRANSLATORS: users should never see this message
>#: ../gui/linemode.py:225
>msgid "Generic line/curve mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÑ"
>
>#: ../gui/linemode.py:780
>msgid "Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle"
>msgstr ""
>"Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹; Shift Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸Ð·Ð½Ñ, Ctrl Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ³Ð¾Ð» "
>"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/linemode.py:790
>msgid "Connected Lines"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:793
>msgid "Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle"
>msgstr ""
>"Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹; Shift Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸Ð·Ð½Ñ, Ctrl Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ³Ð¾Ð» "
>"Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/linemode.py:803
>msgid "Ellipses and Circles"
>msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ ÐºÑÑÐ³Ð¸"
>
>#: ../gui/linemode.py:806
>msgid "Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle"
>msgstr ""
>"Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÐ¾Ð²; Shift Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ, Ctrl Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ "
>"Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¸ ÑÐ³Ð¾Ð» Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../gui/meta.py:39
>msgctxt "About dialog: copyright statement"
>msgid ""
>"Copyright (C) 2005-2020\n"
>"Martin Renold and the MyPaint Development Team"
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð° Â© 2005-2020\n"
>"Martin Renold Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ¾Ð² MyPaint"
>
>#: ../gui/meta.py:45
>msgctxt "About dialog: license summary"
>msgid ""
>"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
>"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
>"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
>"any later version.\n"
>"\n"
>"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
>"ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ; Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐÐ±ÑÐµÐ¹ ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐÐ¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU (GPL), Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
>"Free Software Foundation, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ 2 Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ (Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ) "
>"Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾Ð¹, Ð½Ð¾ ÐÐÐÐ "
>"ÐÐ¡Ð¯ÐÐÐ¥ ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ. ÐÐ¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ COPYING."
>
>#: ../gui/meta.py:60
>msgctxt "About dialog: credits: tasks"
>msgid "programming"
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/meta.py:64
>msgctxt "About dialog: credits: tasks"
>msgid "portability"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/meta.py:68
>msgctxt "About dialog: credits: tasks"
>msgid "project management"
>msgstr "ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/meta.py:72
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: brush presets and icons"
>msgid "brushes"
>msgstr "ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/meta.py:76
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: background paper textures"
>msgid "patterns"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/meta.py:80
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: icons for internal tools"
>msgid "tool icons"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/meta.py:84
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: the main application icon"
>msgid "desktop icon"
>msgstr "Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ"
>
>#: ../gui/meta.py:88
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: palettes"
>msgid "palettes"
>msgstr "Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/meta.py:93
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs"
>msgid "documentation"
>msgstr "Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../gui/meta.py:97
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: user support"
>msgid "support"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/meta.py:101
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)"
>msgid "outreach"
>msgstr "ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/meta.py:105
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: running or building a community"
>msgid "community"
>msgstr "ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../gui/meta.py:110
>msgctxt "About dialog: credits: tasks: joiner punctuation"
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#. TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY
>#. TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names
>#. TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to
>#. TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email
>#. TRANSLATORS: address within angle brackets "<email@somewhere.com>", and
>#. TRANSLATORS: optionally with a year or year range indicating when the
>#. TRANSLATORS: contributions were made, e.g: 2005 or 2010-2012 etc.
>#: ../gui/meta.py:221
>msgctxt "About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)"
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"ÐÐ»ÑÑ ÐÐ¾ÑÑÐ½Ð¾Ð² <ilya.portnov@gmail.com>\n"
>"ÐÐ»ÐµÐºÑÐ°Ð½Ð´Ñ ÐÑÐ¾ÐºÑÐ´Ð¸Ð½ <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
>"zb13y\n"
>"ÐÐ»ÐµÑÑ ÐÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ¾ <translation-team@basealt.ru>"
>
>#. TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short.
>#: ../gui/mode.py:592
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#. TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
>#: ../gui/mode.py:594
>msgid "Opaque:"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#. TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
>#: ../gui/mode.py:596
>msgid "Sharp:"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#. TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
>#: ../gui/mode.py:598
>msgid "Gain:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¸Ð¼:"
>
>#. TRANSLATORS:"Paint Pigment Mode" for the options panel. Short.
>#: ../gui/mode.py:600
>msgid "Pigment:"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: ../gui/optionspanel.py:47
>msgctxt "options panel: tab tooltip: title"
>msgid "Tool Options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/optionspanel.py:51
>msgctxt "options panel: tab tooltip: description"
>msgid "Specialized settings for the current editing tool"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ, Ð¿ÑÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#: ../gui/optionspanel.py:58
>#, python-brace-format
>msgctxt "options panel: header"
>msgid "{mode_name}"
>msgstr "{mode_name}"
>
>#: ../gui/optionspanel.py:62
>msgctxt "options panel: body"
>msgid "No options available"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/overlays.py:161
>#, python-format
>msgid "Zoom: %.01f%%"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±: %.01f%%"
>
>#: ../gui/picker.py:457
>msgctxt "context picker: statusbar text during grab"
>msgid "Pick brushstroke settings, stroke color, and layerâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, ÑÐ»Ð¾Ð¹â¦"
>
>#: ../gui/picker.py:495
>msgctxt "color picker: statusbar text during grab"
>msgid "Pick colorâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑâ¦"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.py:43
>msgid "Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use
>#. TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
>#: ../gui/preferenceswindow.py:379
>msgctxt "Language preferences menu - default option"
>msgid "System Language"
>msgstr "ÐÐ°Ðº Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ"
>
>#. TRANSLATORS: lang_en is the english name of the language
>#. TRANSLATORS: lang_nat is the native name of the language
>#. TRANSLATORS: in that _same language_.
>#. TRANSLATORS: This can just be copied most of the time.
>#: ../gui/preferenceswindow.py:431
>#, python-brace-format
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface - menu entries"
>msgid "{lang_en} - ({lang_nat})"
>msgstr "{lang_en} â ({lang_nat})"
>
>#. TRANSLATORS: title of panel showing an overview of the whole canvas
>#: ../gui/previewwindow.py:201
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/previewwindow.py:203
>msgid "Show preview of the whole drawing area"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the
>#. TRANSLATORS: main view is pointing.
>#: ../gui/previewwindow.py:263
>msgid "Show Viewfinder"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../gui/scratchwindow.py:34
>msgid "Scratchpad"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/scratchwindow.py:36
>msgid "Mix colors and make sketches on separate scrap pages"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ Ð½Ð°Ð±ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÐ°"
>
>#: ../gui/spinbox.py:35
>msgid "Previous item"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../gui/spinbox.py:39
>msgid "Next item"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../gui/spinbox.py:102
>msgid "(Nothing to show)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ)"
>
>#: ../gui/symmetry.py:83
>msgctxt "symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar"
>msgid "Place axis"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../gui/symmetry.py:87
>msgctxt "symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar"
>msgid "Move axis"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../gui/symmetry.py:91
>msgctxt "symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar"
>msgid "Remove axis"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../gui/symmetry.py:103
>msgctxt "symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)"
>msgid "Edit Symmetry Axis"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../gui/symmetry.py:109
>msgctxt "symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)"
>msgid "Adjust the painting symmetry axis."
>msgstr "Ð ÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/symmetry.py:345
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "X Position:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ X:"
>
>#: ../gui/symmetry.py:349
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "Y Position:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y:"
>
>#: ../gui/symmetry.py:353
>#, python-format
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "Angle: %.2fÂ°"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»: %.2fÂ°"
>
>#: ../gui/symmetry.py:357
>msgctxt "symmetry axis options panel: position button: no axis pos."
>msgid "None"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: ../gui/symmetry.py:361
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "Alpha:"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ°:"
>
>#: ../gui/symmetry.py:365
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "Symmetry Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../gui/symmetry.py:369
>msgctxt "symmetry axis options panel: labels"
>msgid "Rotational lines:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/symmetry.py:536
>msgctxt "symmetry axis options panel: axis active checkbox"
>msgid "Enabled"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../gui/toolbar.py:28
>msgid "File handling"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../gui/toolbar.py:29
>msgid "Scraps switcher"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/toolbar.py:30
>msgid "Undo and Redo"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../gui/toolbar.py:31
>msgid "Blend Modes"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/toolbar.py:32
>msgid "Line Modes"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/toolbar.py:33
>msgid "View (Main)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ (Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ)"
>
>#: ../gui/toolbar.py:35
>msgid "View (Alternative/Secondary)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ (Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð°Ñ)"
>
>#: ../gui/toolbar.py:37
>msgid "View (Resetting)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ (ÑÐ±ÑÐ¾Ñ)"
>
>#: ../gui/toolstack.py:352
>#, python-brace-format
>msgctxt "workspace: sidebar tabs: button tooltips"
>msgid "{tab_title}: close tab"
>msgstr "{tab_title}: Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../gui/toolstack.py:356
>#, python-brace-format
>msgctxt "workspace: sidebar tabs: button tooltips"
>msgid "{tab_title}: tab options and properties"
>msgstr "{tab_title}: Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ð¾Ðº"
>
>#: ../gui/toolstack.py:360
>#, python-brace-format
>msgctxt "workspace: sidebar tabs: button tooltips"
>msgid "{tab_title}: move tab to other sidebar"
>msgstr "{tab_title}: Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³ÑÑ Ð±Ð¾ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../gui/topbar.py:90
>msgid "MyPaint"
>msgstr "MyPaint"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:40
>msgid "Scroll View"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:43
>msgid "Drag the canvas view"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:79
>msgid "Zoom View"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:82
>msgid "Zoom the canvas view"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:122
>msgid "Rotate View"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/viewmanip.py:125
>msgid "Rotate the canvas view"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#: ../lib/command.py:175
>msgid "Unknown Command"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/command.py:318
>msgid "Undefined (command not started yet)"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ (ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°)"
>
>#. TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork.
>#. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of
>#. TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
>#: ../lib/command.py:325
>#, python-brace-format
>msgid "{seconds:.01f}s of painting with {brush_name}"
>msgstr "{seconds:.01f}Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ {brush_name}"
>
>#: ../lib/command.py:523
>msgid "Flood Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../lib/command.py:610
>msgid "Trim Layer"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:630
>msgid "Uniquify Layer Pixels"
>msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/command.py:653
>msgid "Refactor Group"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../lib/command.py:676
>msgid "Clear Layer"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#. This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG
>#. file. However in the latter case, the undo stack is reset
>#. immediately afterward.
>#: ../lib/command.py:700
>msgid "Paste Layer"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:723
>msgid "New Layer from Visible"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¼"
>
>#: ../lib/command.py:765
>msgid "Merge Visible Layers"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../lib/command.py:839
>msgid "Merge Down"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¼"
>
>#: ../lib/command.py:888
>msgid "Normalize Layer Mode"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:941
>msgid "Import Layers"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../lib/command.py:943
>#, python-brace-format
>msgid "Add {layer_default_name}"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ {layer_default_name}"
>
>#: ../lib/command.py:967
>msgid "Remove Layer"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:1014
>msgid "Select Layer"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:1144
>msgid "Duplicate Layer"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/command.py:1168
>msgid "Move Layer Up"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../lib/command.py:1182
>msgid "Move Layer Down"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../lib/command.py:1209
>msgid "Move Layer in Stack"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ"
>
>#: ../lib/command.py:1328
>msgid "Rename Layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:1386
>msgid "Make Layer Visible"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¼"
>
>#: ../lib/command.py:1388
>msgid "Make Layer Invisible"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¼"
>
>#: ../lib/command.py:1426
>msgid "Lock Layer"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:1428
>msgid "Unlock Layer"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/command.py:1446
>#, python-format
>msgid "Set Layer Opacity: %0.1f%%"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ñ: %0.1f%%"
>
>#: ../lib/command.py:1485
>msgid "Unknown Mode"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../lib/command.py:1486
>#, python-format
>msgid "Set Layer Mode: %s"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ: %s"
>
>#: ../lib/command.py:1510
>msgid "Enable Frame"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ"
>
>#: ../lib/command.py:1512
>msgid "Disable Frame"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ"
>
>#: ../lib/command.py:1530
>msgid "Update Frame"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ"
>
>#: ../lib/command.py:1559
>msgid "Edit Layer Externally"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: ../lib/document.py:74
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: common error strings: {error_loading_common}"
>msgid "Error loading â{basename}â."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ â{basename}â."
>
>#: ../lib/document.py:78
>msgctxt "Document IO: common error strings: {see_logs}"
>msgid "The logs may have more detail about this error."
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ."
>
>#. TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
>#: ../lib/document.py:205
>msgctxt "Document autosave descriptions: the {ago} string: future"
>msgid "from now"
>msgstr "Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°"
>
>#. TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
>#: ../lib/document.py:211
>msgctxt "Document autosave descriptions: the {ago} string: past"
>msgid "ago"
>msgstr "Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
>
>#. TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup.
>#. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
>#: ../lib/document.py:219
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document autosave descriptions"
>msgid ""
>"Cache folder still may be in use.\n"
>"Are you running more than once instance of MyPaint?\n"
>"Close app and wait {cache_update_interval}s to retry."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ñ ÐºÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÑ ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ.\n"
>"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÐ¾Ð² MyPaint?\n"
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¾Ð¹ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¶Ð´Ð¸ÑÐµ {cache_update_interval}Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¹"
>" Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ¾Ð¹."
>
>#: ../lib/document.py:226
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document autosave descriptions"
>msgid "Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° {last_modified_time} {ago}"
>
>#. TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string.
>#. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago"
>#. TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave")
>#. TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
>#: ../lib/document.py:235
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document autosave descriptions"
>msgid ""
>"Backup updated {last_modified_time} {ago}\n"
>"Size: {autosave.width}Ã{autosave.height} pixels, Layers: {autosave."
>"num_layers}\n"
>"Contains {unsaved_time} of unsaved painting."
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° {last_modified_time} {ago}\n"
>"Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ: {autosave.width}Ã{autosave.height} Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð², Ð¡Ð»Ð¾Ð¸: {autosave."
>"num_layers}\n"
>"Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ {unsaved_time} Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../lib/document.py:1448
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: hint templates for user-facing exceptions"
>msgid ""
>"Unable to write â{filename}â: {err}\n"
>"Do you have enough space left on the device?"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ â{filename}â: {err}\n"
>"ÐÐ¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ?"
>
>#: ../lib/document.py:1454 ../lib/document.py:1464
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: hint templates for user-facing exceptions"
>msgid "Unable to write â{filename}â: {err}"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ â{filename}â: {err}"
>
>#: ../lib/document.py:1501
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: loading errors"
>msgid ""
>"{error_loading_common}\n"
>"The file does not exist."
>msgstr ""
>"{error_loading_common}\n"
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#: ../lib/document.py:1508
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: loading errors"
>msgid ""
>"{error_loading_common}\n"
>"You do not have the permissions needed to open this file."
>msgstr ""
>"{error_loading_common}\n"
>"ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ°Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: ../lib/document.py:1534
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: loading errors"
>msgid ""
>"{error_loading_common}\n"
>"\n"
>"Reason: {reason}\n"
>"\n"
>"{see_logs}"
>msgstr ""
>"{error_loading_common}\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°: {reason}\n"
>"\n"
>"{see_logs}"
>
>#: ../lib/document.py:1559
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: loading errors"
>msgid ""
>"{error_loading_common}\n"
>"Unknown file format extension: â{ext}â"
>msgstr ""
>"{error_loading_common}\n"
>"ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: â{ext}â"
>
>#: ../lib/document.py:1590
>msgctxt "Document IO: group name for Import Layers"
>msgid "Imported layers"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../lib/document.py:1757
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document IO: hint templates for user-facing exceptions"
>msgid ""
>"Unable to save as JPEG: {original_msg}\n"
>"\n"
>"Try saving in PNG format instead, if your machine doesnât have a lot of "
>"memory. MyPaintâs PNG save function is more efficient."
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº JPEG: {original_msg}\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ PNG, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð½ÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ "
>"Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸. Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² PNG Ñ MyPaint Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð°."
>
>#: ../lib/document.py:1913
>#, python-brace-format
>msgctxt "Document autosave: restoring: errors"
>msgid ""
>"Failed to recover work from an automated backup.\n"
>"\n"
>"Reason: {reason}\n"
>"\n"
>"{see_logs}"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸Ð· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°: {reason}\n"
>"\n"
>"{see_logs}"
>
>#: ../lib/floodfill.py:132
>msgctxt "floodfill status message: use active tense"
>msgid "Filling"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../lib/floodfill.py:133
>msgctxt "floodfill status message: use active tense"
>msgid "Morphing"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/floodfill.py:134
>msgctxt "floodfill status message: use active tense"
>msgid "Blurring"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../lib/floodfill.py:135
>msgctxt "floodfill status message: use active tense"
>msgid "Compositing"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/floodfill.py:136
>msgctxt "floodfill status message: use active tense"
>msgid "Finishing up"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/floodfill.py:138
>msgctxt "uniform square region of pixels, plural noun"
>msgid "tiles"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#. TRANSLATORS: Assumption for all "Time period abbreviations":
>#. TRANSLATORS: they don't need ngettext (to support plural/singular)
>#: ../lib/helpers.py:586
>#, python-brace-format
>msgctxt "Time period abbreviations"
>msgid "{days}d{hours}h"
>msgstr "{days}Ð´{hours}Ñ"
>
>#: ../lib/helpers.py:588
>#, python-brace-format
>msgctxt "Time period abbreviations"
>msgid "{hours}h{minutes}m"
>msgstr "{hours}Ñ{minutes}Ð¼"
>
>#: ../lib/helpers.py:590
>#, python-brace-format
>msgctxt "Time period abbreviation"
>msgid "{minutes}m{seconds}s"
>msgstr "{minutes}Ð¼{seconds}Ñ"
>
>#: ../lib/helpers.py:592
>#, python-brace-format
>msgctxt "Time period abbreviation"
>msgid "{seconds}s"
>msgstr "{seconds}Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
>#: ../lib/layer/core.py:66 ../lib/layer/data.py:1309
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Layer"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
>
>#. TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
>#: ../lib/layer/data.py:1161
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Vectors"
>msgstr "ÐÐµÐºÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: ../lib/layer/data.py:1166
>msgctxt "layer type descriptions"
>msgid "Vector Layer"
>msgstr "ÐÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#. TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
>#: ../lib/layer/data.py:1237
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Bitmap"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑ"
>
>#: ../lib/layer/data.py:1242
>msgctxt "layer type descriptions"
>msgid "Bitmap Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
>#: ../lib/layer/data.py:1258
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../lib/layer/data.py:1263
>msgctxt "layer type descriptions"
>msgid "Unknown Data"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../lib/layer/data.py:1314
>msgctxt "layer type descriptions"
>msgid "Painting Layer"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#. TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
>#: ../lib/layer/group.py:67
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð°"
>
>#: ../lib/layer/group.py:72
>msgctxt "layer type descriptions"
>msgid "Layer Group"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ð° ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#. TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers.
>#. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
>#: ../lib/layer/tree.py:70
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Placeholder"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../lib/layer/tree.py:109
>msgctxt "layer default names"
>msgid "Root"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../lib/layer/tree.py:2055 ../lib/layer/tree.py:2121
>msgctxt "layer default names: joiner punctuation for merged layers"
>msgid ", "
>msgstr ", "
>
>#: ../lib/layer/tree.py:2243
>msgctxt "layer default names: refactor: name of the common areas layer"
>msgid "Common"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../lib/layervis.py:44
>msgctxt "layer visibility sets: default name for a user-managed view"
>msgid "View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../lib/layervis.py:49
>msgctxt "layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active"
>msgid "No active view"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²"
>
>#: ../lib/layervis.py:579
>msgctxt "layer views: commands: add"
>msgid "Add Layer View"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/layervis.py:604 ../lib/layervis.py:633
>msgctxt "layer views: commands: remove"
>msgid "Remove Layer View"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/layervis.py:663
>#, python-brace-format
>msgctxt "layer views: commands: activate"
>msgid "Activate Layer View â{name}â"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÑÐ»Ð¾Ñ \"{name}\""
>
>#: ../lib/layervis.py:692
>msgctxt "layer views: commands: set active view's lock flag"
>msgid "Lock Layer View"
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/layervis.py:697
>msgctxt "layer views: commands: set active view's lock flag"
>msgid "Unlock Layer View"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¸Ð´ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../lib/modes.py:47
>msgid "Pass-through"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ²Ð¾Ð·Ð½Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/modes.py:48
>msgid "Group contents apply directly to the group's backdrop"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../lib/modes.py:51
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../lib/modes.py:52
>msgid "The top layer only, without blending colors."
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹, Ð±ÐµÐ· ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../lib/modes.py:54
>msgid "Pigment"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../lib/modes.py:55
>msgid ""
>"Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½Ð¾ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð¸ÑÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>" Ð´Ð¾ 10"
>" ÑÐ¿ÐµÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: ../lib/modes.py:58
>msgid "Multiply"
>msgstr "Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:59
>msgid ""
>"Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined "
>"result."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ°, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð²Ð° ÑÐ»Ð°Ð¹Ð´Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾."
>
>#: ../lib/modes.py:62
>msgid "Screen"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: ../lib/modes.py:63
>msgid ""
>"Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. "
>"This is the inverse of 'Multiply'."
>msgstr ""
>"ÐÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾. "
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ \"Ð£Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\"."
>
>#: ../lib/modes.py:66
>msgid "Overlay"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:67
>msgid ""
>"Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's "
>"highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'."
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¼, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑ ÑÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ. "
>"ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ \"ÐÑÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²ÐµÑÑ\"."
>
>#: ../lib/modes.py:71
>msgid "Darken"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../lib/modes.py:72
>msgid "The top layer is used where it is darker than the backdrop."
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½ ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ, ÑÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../lib/modes.py:75
>msgid "Lighten"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐµ"
>
>#: ../lib/modes.py:76
>msgid "The top layer is used where it is lighter than the backdrop."
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐµ, ÑÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../lib/modes.py:79
>msgid "Dodge"
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:80
>msgid ""
>"Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the "
>"photographic darkroom technique of the same name which is used for improving "
>"contrast in shadows."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²ÐµÑÐ»ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹. ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ° Ð² ÑÐµÐ½ÑÑ."
>
>#: ../lib/modes.py:84
>msgid "Burn"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:85
>msgid ""
>"Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the "
>"photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing "
>"over-bright highlights."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹. ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÑ ÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ "
>"ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐºÐ¾Ð²."
>
>#: ../lib/modes.py:89
>msgid "Hard Light"
>msgstr "ÐÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../lib/modes.py:90
>msgid "Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»ÑÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../lib/modes.py:92
>msgid "Soft Light"
>msgstr "ÐÑÐ³ÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../lib/modes.py:93
>msgid "Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop."
>msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../lib/modes.py:95
>msgid "Difference"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑÐ°"
>
>#: ../lib/modes.py:96
>msgid "Subtracts the darker color from the lighter of the two."
>msgstr "ÐÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÑÐ¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾Ð³Ð¾."
>
>#: ../lib/modes.py:98
>msgid "Exclusion"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:99
>msgid "Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ð½Ð° ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ð Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑÐ°\", Ð½Ð¾ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐ¹."
>
>#: ../lib/modes.py:102
>msgid "Hue"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½"
>
>#: ../lib/modes.py:103
>msgid ""
>"Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the "
>"backdrop."
>msgstr ""
>"ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../lib/modes.py:106
>msgid "Saturation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../lib/modes.py:107
>msgid ""
>"Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity "
>"of the backdrop."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ðº Ð¾ÑÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÐµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ "
>"ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../lib/modes.py:111
>msgid ""
>"Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the "
>"backdrop."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÐµ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../lib/modes.py:114
>msgid "Luminosity"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÐ°"
>
>#: ../lib/modes.py:115
>msgid ""
>"Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the "
>"backdrop."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ðº Ð¾ÑÑÐµÐ½ÐºÑ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../lib/modes.py:119
>msgid "Plus"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/modes.py:120
>msgid "This layer and its backdrop are simply added together."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³ Ðº Ð´ÑÑÐ³Ñ."
>
>#: ../lib/modes.py:122
>msgid "Destination In"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸"
>
>#: ../lib/modes.py:123
>msgid ""
>"Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is "
>"ignored."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ. ÐÑÑ "
>"Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ."
>
>#: ../lib/modes.py:126
>msgid "Destination Out"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸"
>
>#: ../lib/modes.py:127
>msgid ""
>"Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is "
>"ignored."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÑ. ÐÑÑ "
>"Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐµÑÑÑ."
>
>#: ../lib/modes.py:130
>msgid "Source Atop"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð° ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../lib/modes.py:131
>msgid ""
>"Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination "
>"is placed elsewhere."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð°, Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ ÑÐµÐ»Ñ, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ ÑÐµÐ»Ñ. Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ."
>
>#: ../lib/modes.py:134
>msgid "Destination Atop"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../lib/modes.py:135
>msgid ""
>"Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed "
>"elsewhere."
>msgstr ""
>"Ð¦ÐµÐ»Ñ, Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÐ°Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ. ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð° ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ "
>"Ð¼ÐµÑÑÐµ."
>
>#. TRANSLATORS: UNIQUE_NAME_TEMPLATE. Must match its regex.
>#. TRANSLATORS: Leave this untranslated if you are unsure.
>#. TRANSLATORS: Change only if your lang *REQUIRES* a different order or
>#. TRANSLATORS: if raw digits and a space aren't enough.
>#: ../lib/naming.py:22
>#, python-brace-format
>msgctxt "unique names: serial number needed: template"
>msgid "{name} {number}"
>msgstr "{name} {number}"
>
>#. TRANSLATORS: UNIQUE_NAME_REGEX - regex for UNIQUE_NAME_TEMPLATE
>#. TRANSLATORS: Must match its template (msgid: '{name} {number}')
>#. TRANSLATORS: Leave this untranslated (or copy it) if you are unsure.
>#: ../lib/naming.py:30
>msgctxt "unique names: regex matching a string with a serial number"
>msgid "^(?P<name>.*?)\\s+(?P<number>\\d+)$"
>msgstr "^(?P<name>.*?)\\s+(?P<number>\\d+)$"
>
>#: ../lib/pixbufsurface.py:39
>msgctxt "user-facing error texts"
>msgid ""
>"Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough "
>"memory to perform this operation."
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²Ð°Ð¶Ð½ÑÐ¹ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ. ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð² ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ "
>"Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../lib/surface.py:313
>#, python-brace-format
>msgctxt "low-level PNG writer failure report (dialog)"
>msgid ""
>"Failed to write â{basename}â.\n"
>"\n"
>"Reason: {err}\n"
>"Target folder: â{dirname}â."
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ â{basename}â.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°: {err}\n"
>"ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: â{dirname}â."
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:48
>msgid "Vertical"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:49
>msgid "Horizontal"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:50
>msgid "Vertical and horizontal"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:51
>msgid "Rotational"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:52
>msgid "Snowflake"
>msgstr "Ð¡Ð½ÐµÐ¶Ð¸Ð½ÐºÐ°"
>
>#: ../lib/tiledsurface.py:624
>#, python-format
>msgid "PNG reader failed: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ PNG: %s"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:18
>msgid "Recover interrupted work?"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ?"
>
>#. Whether to show the dialog when MyPaint starts
>#: ../gui/autorecover.glade:38
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>msgid "_Look for backups at startup"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¸ÑÐº ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:42
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|"
>msgid ""
>"Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to "
>"recover.\n"
>"\n"
>"You can always launch this dialog from the âFileâ menu when MyPaint is "
>"running."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ MyPaint, ÐµÑÐ»Ð¸ "
>"ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° MyPaint ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ñ"
>" Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ \"Ð¤Ð°Ð¹Ð»\"."
>
>#. Deletes the selected autosave backup file.
>#: ../gui/autorecover.glade:60
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>msgid "_Deleteâ¦"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:66
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|Delete button|"
>msgid "Delete this backup from the disk."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#. Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
>#: ../gui/autorecover.glade:78
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>msgid "_Recover & Saveâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:84
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|Recover button|"
>msgid "Save this backup to disk, then continue working on it."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ñ Ð½ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ."
>
>#. Do not recover any autosaves; take no action.
>#: ../gui/autorecover.glade:95
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>msgid "Decide _Later"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ _Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:101
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|Cancel button|"
>msgid "Start work on a new canvas. These backups will be retained."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°. ÐÑÐ¸ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑ."
>
>#: ../gui/autorecover.glade:122
>msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>msgid ""
>"MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can "
>"recover a working file from one of these automated backups now. Youâll be "
>"asked where to save it before continuing."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° MyPaint Ð·Ð°ÐºÑÑÐ»Ð°ÑÑ Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>" ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸. Ð¡ÐµÐ¹ÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ."
>" ÐÐµÑÐµÐ´ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ"
>" ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../gui/autorecover.glade:157
>msgid "Thumbnail"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/autorecover.glade:171
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:88
>msgid "Live update"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:93
>msgid ""
>"Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in "
>"real time"
>msgstr ""
>"ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ Ð² ÑÐµÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ "
>"Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:116
>msgid "Save these settings to the brush"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:132
>msgid "Edit Icon"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:137
>msgid ""
>"Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any "
>"brush to draw it)"
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð² Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ (Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:151
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:156
>msgid "Delete this brush from the disk"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:170
>msgid "Copy to New"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:175
>msgid "Copy these settings and the current brush's icon to a new brush"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¾Ðº ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:194
>msgid "Rename this brush"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:239
>msgid "Brush Setting"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:340
>msgctxt "brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|"
>msgid "Short description for use in tooltips"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
>
>#. Description for user tooltips
>#: ../gui/brusheditor.glade:343
>msgctxt "brush editor|metadata settings|labels|"
>msgid "Description:"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:355
>msgctxt "brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|"
>msgid "Brush developer's notes"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð¾Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#. Notes for developers
>#: ../gui/brusheditor.glade:358
>msgctxt "brush editor|metadata settings|labels|"
>msgid "Notes:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:420
>msgid ""
>"Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸. ÐÑ Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸."
>
>#. field label
>#: ../gui/brusheditor.glade:426
>msgid "Value:"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:491
>msgid "Reset this input to have no effect on the setting"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:521
>msgid ""
>"Minimum value for the output axis.\n"
>"This can be set using the main slider for {dname}."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑÐ½ÐºÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ {dname}."
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:540
>msgid ""
>"Maximum value for the output axis.\n"
>"This can be set using the main slider for {dname}."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸.\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑÐ½ÐºÐ° Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ {dname}."
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:562
>msgid "Output"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:583
>msgid "Input"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:601
>msgid "Adjusts the maximum value"
>msgstr "Ð ÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:634
>msgid "Adjusts the minimum value"
>msgstr "Ð ÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:666
>msgid ""
>"Minimum value for the input axis.\n"
>"Use the popup scale to adjust this."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸.\n"
>"ÐÐ»Ñ ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð»Ñ."
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:684
>msgid ""
>"Maximum value for the input axis.\n"
>"Use the popup scale to adjust this."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸.\n"
>"ÐÐ»Ñ ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð»Ñ."
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:739
>msgid "Variation of the base value by stylus input and other criteria"
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ðµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐ° Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸ÑÐ¼"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:746
>msgid "Brush Dynamics"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:780
>msgid "Adjust this input mapping in detail"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:802
>msgid "{tooltip}"
>msgstr "{tooltip}"
>
>#. field name (template)
>#: ../gui/brusheditor.glade:809
>msgid "{dname}:"
>msgstr "{dname}:"
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:841
>msgid "Brush dynamics are not available for this setting."
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/brusheditor.glade:851
>msgid "<big>No Brush Dynamics</big>"
>msgstr "<big>ÐÐµÑ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸</big>"
>
>#: ../gui/inktool.glade:44
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips"
>msgid "Pressure value for the current point"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ð»Ð°"
>
>#: ../gui/inktool.glade:49
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels"
>msgid "Press:"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#. The meaning of negative values is *not* affected by text direction.
>#. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected.
>#. The value (and signs) *is* shown.
>#: ../gui/inktool.glade:83 ../gui/inktool.glade:103
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips"
>msgid ""
>"Tilt in the direction of the canvasâs X axis.\n"
>"A value of 0 means that the pen is vertical.\n"
>"Negative values mean leftwards tilts."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð² Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐ¸ X ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°.\n"
>"ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾.\n"
>"ÐÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾."
>
>#: ../gui/inktool.glade:90
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels"
>msgid "X-tilt:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ X:"
>
>#: ../gui/inktool.glade:110
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels"
>msgid "Y-tilt:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ Y:"
>
>#: ../gui/inktool.glade:145
>msgid "Tilt in the canvas Y axis"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#: ../gui/inktool.glade:167
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips"
>msgid "Time since the previous point, in seconds"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ·Ð»Ð°, Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ"
>
>#: ../gui/inktool.glade:172
>msgctxt "Inking tool options: point value sliders: labels"
>msgid "Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: ../gui/inktool.glade:205
>msgctxt "Inking tool options: node delete button: label"
>msgid "Delete Point"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ·ÐµÐ»"
>
>#: ../gui/inktool.glade:209
>msgctxt "Inking tool options: node delete button: tooltip"
>msgid "Delete the currently selected point"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ·ÐµÐ»"
>
>#: ../gui/inktool.glade:221 ../gui/resources.xml:897
>msgid "Insert Point"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ"
>
>#: ../gui/inktool.glade:253 ../gui/resources.xml:911
>msgid "Simplify Points"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ¾ÑÐµÐº"
>
>#: ../gui/inktool.glade:257
>msgid "Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm."
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ð° Ð ÐµÑÐ¼Ð°Ð½Ð½Ð° â ÐÐ¸ÑÐºÐ°Ð¼Ð°."
>
>#: ../gui/inktool.glade:269 ../gui/resources.xml:918
>msgid "Cull Points"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/inktool.glade:273
>msgid "Cull every other point from the curve."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ Ð²ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/layervis.glade:15
>msgctxt "Layers window: view list controls: tooltips"
>msgid "The currently active view."
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
>
>#: ../gui/layervis.glade:36
>msgctxt "Layers window: view list controls: tooltips"
>msgid "Rename the active view."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
>
>#: ../gui/layervis.glade:57
>msgctxt "Layers window: view list controls: tooltips"
>msgid "Remove the active view."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
>
>#: ../gui/layervis.glade:78
>msgctxt "Layers window: view list controls: tooltips"
>msgid "Snapshot visible layers as a new view."
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÐ² ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´."
>
>#: ../gui/layervis.glade:99
>msgctxt "Layers window: view list controls: tooltips"
>msgid "Lock or unlock the active view."
>msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´."
>
>#: ../gui/mypaint.glade:65
>msgctxt "footer: color picker button: tooltip"
>msgid "Pick color"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../gui/mypaint.glade:102
>msgctxt "Footerbar|"
>msgid "Edit the current color in detail"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/mypaint.glade:126
>msgctxt "Footerbar|"
>msgid "Add the current color to the palette"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/mypaint.glade:161
>msgctxt "Footerbar|"
>msgid "Canvas scale and rotation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¸ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#. str.format() template
>#: ../gui/mypaint.glade:163
>msgctxt "Footerbar|"
>msgid ""
>"Z: {scale:.1f}%\n"
>"R: {rotation:+.1f}Â°"
>msgstr ""
>"Z: {scale:.1f}%\n"
>"R: {rotation:+.1f}Â°"
>
>#: ../gui/mypaint.glade:249
>msgctxt "footer: context picker button: tooltip"
>msgid "Pick brushstroke settings, stroke color, and layer"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ°, ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:24
>msgctxt "Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|"
>msgid "OpenRaster (*.ora)"
>msgstr "OpenRaster (*.ora)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:28
>msgctxt "Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|"
>msgid "PNG solid with background (*.png)"
>msgstr "PNG Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ (*.png)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:32
>msgctxt "Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|"
>msgid "JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)"
>msgstr "JPEG Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð¼ 90% (*.jpg; *.jpeg)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:46
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|Default|"
>msgid "25%"
>msgstr "25%"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:50
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|Default|"
>msgid "50%"
>msgstr "50%"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:54
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|Default|"
>msgid "100%"
>msgstr "100%"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:58
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|Default|"
>msgid "200%"
>msgstr "200%"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:72
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|"
>msgid "Circle with light outline"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº Ñ ÑÐ¾Ð½ÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:76
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|"
>msgid "Circle with medium outline"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº ÑÐ¾ ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:80
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|"
>msgid "Circle with heavy outline"
>msgstr "ÐÑÑÐ¶Ð¾Ðº Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:84
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|"
>msgid "Crosshair"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÑÐµÑÑÐ¸Ðµ"
>
>#. Graph x-axis label
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:145
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|"
>msgid "Input Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#. Graph y-axis label
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:159
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|"
>msgid "Brush Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#. Graph label, range (0...1)
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:174 ../gui/preferenceswindow.glade:202
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|"
>msgid "0.0"
>msgstr "0.0"
>
>#. Graph label, range (0...1)
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:188 ../gui/preferenceswindow.glade:217
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|"
>msgid "1.0"
>msgstr "1.0"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:251
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|"
>msgid "Global Pressure Mapping"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:261
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "Pressure"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:302
>msgctxt "Prefs Dialog|Devices|"
>msgid ""
>"Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or "
>"have them ignored completely if they glitch your drawing."
>msgstr ""
>"ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸ Ð½Ð° "
>"ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:324
>msgctxt "Prefs Dialog|Button|"
>msgid "Device Usage"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:337
>msgid "Devices"
>msgstr "Ð£ÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:380
>msgctxt "Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|"
>msgid ""
>"â¢ The space bar can be used like Button2.\n"
>"â¢ Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed."
>msgstr ""
>"â¢ ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ» Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ2.\n"
>"â¢ ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¶Ð°ÑÑ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:401
>msgctxt "Prefs Dialog|Button|"
>msgid "Pointer Button Mappings"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ° ÐºÐ½Ð¾Ð¿Ð¾Ðº ÑÑÐ¸Ð»ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:414
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "Buttons"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#. Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences.
>#. A fallback binding is a static built-in key binding that is used
>#. unless its key is bound to something else.
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:453
>msgid "Disable fallback key bindings"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#. Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:457
>msgid ""
>"The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if "
>"their key combinations are not bound to anything else."
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ â ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ"
>" Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>" Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ðº Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐ¼."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:476
>msgctxt "Prefs Dialog|Button|"
>msgid "Keyboard Mappings"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:489
>msgid "Keys"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:509
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Saving|"
>msgid "Default file format:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:524
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Saving|"
>msgid "Prefix when saving scraps:"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ðº Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:575
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|"
>msgid "Saving"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:592
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|"
>msgid "Color Management"
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:608
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|"
>msgid "Color space conversions:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð°:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:626
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|"
>msgid "Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² sRGB Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ; Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº sRGB Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:630
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|"
>msgid ""
>"Images containing full colorspace information will be converted to "
>"sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints "
>"will be added to it so that other programs can render it properly.\n"
>"\n"
>"This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the "
>"standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC "
>"monitors. If you know your display is radically different from this, use the "
>"\"no automatic conversions or tagging\" setting instead."
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ðµ, "
>"Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² sRGB Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ Ð² MyPaint. ÐÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ MyPaint Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ "
>"Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾ ÑÐºÑÐ°Ð½ Ð¾ÑÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ðº sRGB, ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÑÐ¸ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¾Ð². ÐÑÐ»Ð¸"
>" Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾, ÑÑÐ¾ ÑÐºÑÐ°Ð½ ÑÐ°Ð´Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¾Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ "
>"Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ \"ÐÐµÐ· Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸"
>" Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ\"."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:648
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|"
>msgid "No automatic conversions or tagging"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:652
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|"
>msgid ""
>"No color conversions are performed when loading, and files are saved without "
>"color management information.\n"
>"\n"
>"This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB "
>"working."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·ÑÑÑÑÑ, Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾Ð± "
>"ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ MyPaint, ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ"
>" Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ "
>"ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð±ÐµÐ· sRGB."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:680
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|"
>msgid "Automated Backups"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:698
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label"
>msgid "Back up unsaved work:"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#. In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:733
>msgctxt ""
>"Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix"
>msgid "seconds of inactivity"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ Ð±ÐµÐ·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:746
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip"
>msgid ""
>"Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If "
>"the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working "
>"on."
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² ÐºÑÑ MyPaint Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼"
>" ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ. ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð°Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>" Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:768
>msgctxt "Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label"
>msgid "Time between backups:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸:"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:786
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "Load & Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:807
>msgctxt "Prefs Dialog|View|"
>msgid "Zoom and Rendering"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¸ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:824
>msgid "Default zoom level:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:862
>msgctxt "Prefs Dialog|View|"
>msgid "Interface"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:879
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Toolbar icon size:"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:895
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Freehand cursor type:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:910
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Dark theme variant:"
>msgstr "Ð¢ÑÐ¼Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ¼Ð°:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:920
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|"
>msgid "If available in GTK3 theme (needs restart)"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð² ÑÐµÐ¼Ðµ GTK3 (ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:924
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip"
>msgid ""
>"Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. "
>"This is generally sensible for image editors and media viewers."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑÐµÐ¼Ñ \"ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾Ðµ Ð½Ð° ÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¼\", ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² "
>"ÑÐµÐ¼Ðµ GTK. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð² Ð¸ "
>"Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:945
>msgid "Some of these settings require MyPaint to be restarted."
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¸Ð· ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº ÑÑÐµÐ±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ MyPaint."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:968
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|"
>msgid "Large (requires recent GTK3)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ (ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ GTK3)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:985
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|"
>msgid "Small"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ðµ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1010
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|"
>msgid "Use a real checkerboard pattern"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1014
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Zoom|"
>msgid ""
>"Draw a real checkerboard pattern to show transparency.\n"
>"This slows down the display, but can be less confusing."
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸.\n"
>"ÐÐ°Ð¼ÐµÐ´Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ²Ð°ÐµÑ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1035
>msgid "When showing transparency:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð½:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1050
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Handle smooth scrolling events:"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1060
>msgctxt ""
>"Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label"
>msgid "When devices send them (needs restart)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¸Ñ (ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1064
>msgctxt ""
>"Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip"
>msgid ""
>"Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from "
>"some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can "
>"be irritating if you're used to mouse scrolling.\n"
>"\n"
>"If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on "
>"briefly by holding the shift key down while scrolling.\n"
>"\n"
>"Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your "
>"device to be configured to send bidirectional scroll events."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ðµ Ð¶ÐµÑÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÑ Ñ "
>"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ° Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ². ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ½ÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ "
>"Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÑÑÐ¸.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ, Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ "
>"Ð½Ð° Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾, Ð·Ð°Ð¶Ð°Ð² ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Shift Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸.\n"
>"\n"
>"ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ,"
>" Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð²ÑÐ½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1111
>msgid "Hide cursor while painting"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÐºÑÑÑÐ¾Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1134
>msgctxt ""
>"Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label"
>msgid "Enabled"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1138
>msgctxt ""
>"Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox "
>"tooltip"
>msgid ""
>"When a layer is created or selected, show only that layer for a short time "
>"period."
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1158
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Blink layers on creation/selection:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð³Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸/Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐµ:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1193
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "Language:"
>msgstr "Ð¯Ð·ÑÐº:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1208
>msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|"
>msgid "(needs restart)"
>msgstr "(ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº)"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1225
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1257
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|"
>msgid ""
>"The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.\n"
>"Different traditions have different color harmonies."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° ÐºÐ°Ðº Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ Ð² ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÑÑÐ³Ð°Ñ.\n"
>"Ð£ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ Ð³Ð°ÑÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#. Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1259
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|"
>msgid "Primaries are:"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ°:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1276
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|"
>msgid "Standard digital Red/Green/Blue"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹/ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹/Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1281
>msgid ""
>"The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly "
>"arranged around the circle. Green is opposite magenta."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° &apos;ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°&apos; â ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹, Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸ "
>"ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¹, ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÑÑÐ³Ñ. ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¿ÑÑÐ¿ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1282
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|"
>msgid ""
>"The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged "
>"around the circle. Green is opposite magenta."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° \"ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ°\" â ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹, Ð·ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸ ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¹, "
>"ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾ ÐºÑÑÐ³Ñ. ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð¿ÑÑÐ¿ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1298
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|"
>msgid "Traditional artist's Red/Yellow/Blue"
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹/ÐÑÐ»ÑÑÐ¹/Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1303
>msgid ""
>"The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists "
>"since the 18th century, approximated with pure display colors evenly "
>"arranged around the circle. Green is opposite red."
>msgstr ""
>"Ð¢ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹/Ð¶ÑÐ»ÑÑÐ¹/ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÑÑÐ³, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
>"Ñ 18 Ð²ÐµÐºÐ°, Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ Ðº ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ "
>"ÐºÑÑÐ³Ñ. ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1304
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|"
>msgid ""
>"The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists "
>"since the 18th century, approximated with pure display colors evenly "
>"arranged around the circle. Green is opposite red."
>msgstr ""
>"Ð¢ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹/Ð¶ÑÐ»ÑÑÐ¹/ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÑÑÐ³, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸ "
>"Ñ 18 Ð²ÐµÐºÐ°, Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹ Ðº ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾ "
>"ÐºÑÑÐ³Ñ. ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1320
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|"
>msgid "Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÑ ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ â ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸ Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ â ÐÑÐ»ÑÑÐ¹"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1325
>msgid ""
>"Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which "
>"use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; "
>"arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, "
>"and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here "
>"we use pure display red, yellow etc. as the four primaries."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÐºÑÑÐ³Ð¾Ð², Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÑÑÑÐµ &apos;Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°&apos; Ð¸Ð»Ð¸"
>" &apos;ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°&apos;, ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>" ÑÐ²ÐµÑÐ°. "
>"ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ, Ð° Ð¶ÑÐ»ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ñ. CIECAM02 Ð¸ "
>"NCS Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¶ÑÐ»ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ.Ð´. ÐºÐ°Ðº ÑÐµÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1326
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|"
>msgid ""
>"Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which "
>"use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing "
>"pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite "
>"blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display "
>"red, yellow etc. as the four primaries."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÐºÑÑÐ³Ð¾Ð², Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÑÑÑÐµ \"Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°\" Ð¸Ð»Ð¸ \"ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ"
>" ÑÐ¾Ð½Ð°\","
>" ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑÐ°. "
>"ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ, Ð° Ð¶ÑÐ»ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ñ. CIECAM02 Ð¸ "
>"NCS Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð¸. ÐÐ´ÐµÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¶ÑÐ»ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ.Ð´. ÐºÐ°Ðº ÑÐµÑÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#. Options affecting color wheels
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1354
>msgctxt "Prefs Dialog|Color|"
>msgid "Color Wheel"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÑÑÐ³"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1367
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1400
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Default Compatibility Mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1425
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "1.x Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ 1.x"
>
>#. Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1439
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "2.x Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ 2.x"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1477 ../gui/preferenceswindow.glade:1551
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Default New Layer Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1523 ../gui/preferenceswindow.glade:1537
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Default Pigment Brush Setting:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ \"ÐÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ\" Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#. Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1614
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid ""
>"When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by "
>"default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older "
>"versions, but pigment blending will not work well."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ñ"
>" ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ 1.x. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .ora 1.x Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´ÐµÑÑ ÑÐ°Ðº Ð¶Ðµ,"
>" ÐºÐ°Ðº Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ, Ð½Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ"
>" ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ½Ð¾."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1633
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid ""
>"When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by "
>"default. Old documents will often look different in this mode."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>" ÑÐ¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ 2.x. Ð ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
>" Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐ³Ð»ÑÐ´ÐµÑÑ Ð¿Ð¾-Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1665
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Show warning for files that may be partially incompatible"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. Label for a set of options
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1682
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "File compatibility warnings:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1694
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "Show warning for files that may be fully incompatible"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#. This is a tooltip for the file behavior options label.
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1710
>msgctxt "Prefs|Compatibility"
>msgid ""
>"This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. "
>"When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active "
>"compatibility mode will be written to the file."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ°Ð½Ð½Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ MyPaint,"
>" ÑÐµÐ¼ 2.0. "
>"ÐÑÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° OpenRaster Ð² MyPaint 2.0 Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ "
>"ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#. Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1712
>msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
>msgid "When Mode is Unspecified:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½:"
>
>#. This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1739
>msgctxt "Prefs|Compatibility"
>msgid "File loading"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1759
>msgid "Compatibility settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#. Tab label in preferences dialog
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1775
>msgctxt "Prefs Dialog|"
>msgid "Compatibility"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1793
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Mode|"
>msgid "Screen (normal)"
>msgstr "ÐÐºÑÐ°Ð½ (Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¹)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1797
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Mode|"
>msgid "Disabled (no pressure sensitivity)"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾ (Ð±ÐµÐ· ÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ðº ÑÐ¸Ð»Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ)"
>
>#: ../gui/preferenceswindow.glade:1801
>msgctxt "Prefs Dialog|Pen Input|Mode|"
>msgid "Window (not recommended)"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ (Ð½Ðµ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ)"
>
>#: ../gui/resources.xml:63
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:64
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "New"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:65
>msgctxt "Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Start with a new blank canvas."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸ÑÑÑÐ¹ ÑÐ¾Ð»ÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:73
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Openâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:74
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:75
>msgctxt "Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load a file to work on."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../gui/resources.xml:82
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Open Most Recent"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:83
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load the file you saved most recently."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../gui/resources.xml:90
>msgctxt "MenuâFile (labels)"
>msgid "Open Recent"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:103
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Revert"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:104
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reload the file your current work was loaded from."
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:111
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Import Layersâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:112
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Import layers from one or more files."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð· Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: ../gui/resources.xml:120
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:121
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save your work to a file."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../gui/resources.xml:129
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save Asâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:130
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save your work to a file, assigning it a new name."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:138
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Exportâ¦"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:139
>msgid "Export your work to a file, but keep working on the same file."
>msgstr ""
>"ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:147
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save As Scrap"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº"
>
>#: ../gui/resources.xml:148
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ° (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ¾ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº)."
>
>#: ../gui/resources.xml:156
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Open Previous Scrap"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº"
>
>#: ../gui/resources.xml:157
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load the scrap file before the current one."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:165
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Open Next Scrap"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº"
>
>#: ../gui/resources.xml:166
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load the scrap file after the current one."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:174
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Recover File from an Automated Backupâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð· ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:175
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Try to save and resume interrupted unsaved work."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÐµÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:190
>msgctxt "MenuâBrush (label)"
>msgid "Brush Groups"
>msgstr "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:191
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Brushes"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:192
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "List of brush groups."
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð³ÑÑÐ¿Ð¿ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:199
>msgctxt "Toolbar (label)"
>msgid "Color Adjusters"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:200
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Colors"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:201
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Available color adjusters."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../gui/resources.xml:208
>msgctxt "MenuâLayerâProperties (label)"
>msgid "Mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../gui/resources.xml:209
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../gui/resources.xml:210
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "The current layer's compositing mode."
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:237
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Fake Pressure"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¼ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:238
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Send harder pressure for devices that don't support pressure input."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´"
>" Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:245
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Decrease Fake Pressure"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¼ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:246
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Send softer pressure for devices that don't support pressure input."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¼ÑÐ³ÐºÐ¸Ð¹ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´"
>" Ð´Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:254
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Fake Rotation"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¼ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:255
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input."
>msgstr ""
>"Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:262
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Decrease Fake Rotation"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¼ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:263
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input."
>msgstr ""
>"Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:271
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Brush Size"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:272
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the working brush bigger."
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:279
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Decrease Brush Size"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:280
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the working brush smaller."
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:288
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Brush Opacity"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:289
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the working brush more opaque."
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:296
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Decrease Brush Opacity"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:297
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the working brush less opaque."
>msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾ÑÐ°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:305
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Lighten Painting Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»ÐµÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:306
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Increase the lightness of the current painting color."
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:313
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Darken Painting Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:314
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Decrease the lightness of the current painting color."
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:326
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Change Hue Clockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:327
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Rotate the painting colorâs hue clockwise on the color wheel."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑÑÐ³Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:334
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Change Hue Anticlockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:335
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Rotate the painting colorâs hue anticlockwise on the color wheel."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼ ÐºÑÑÐ³Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:342
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Saturation"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:343
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the painting color more saturated (more colorful, purer)."
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½ (Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¸ÑÑÑÐ¹)."
>
>#: ../gui/resources.xml:350
>msgctxt "MenuâColorâAdjust Color (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Decrease Saturation"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:351
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the painting color less saturated (grayer)."
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½ (ÑÐµÑÐµÐµ)."
>
>#: ../gui/resources.xml:359
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reload Brush Settings"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:360
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Restore all brush settings to the current brushâs saved values."
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:370
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pick Stroke and Layer"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:371
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ: Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸, ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:382
>msgctxt "MenuâBrushâShortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Brush Shortcut Keys Restore Color"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:383
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the "
>"saved color."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸ Ð²ÑÐ·Ð¾Ð²Ðµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>" ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:390
>msgctxt "MenuâBrushâShortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save Brush to Most Recent Shortcut Key"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:391
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save brush settings to the most recently used shortcut key."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:401
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Clear Layer"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:402
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Clear the active layerâs content."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:410
>msgctxt "MenuâLayer (labels)"
>msgid "Slice Operations"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¾ ÑÑÐµÐ·Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:416
>msgctxt "MenuâLayerâSlice (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Trim Layer to Frame"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:417
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Erase parts of the current layer which lie outside the frame."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ, Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð²Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:423
>msgctxt "MenuâLayerâSlice (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Uniquify Layer Pixels"
>msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:424
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:430
>msgctxt "MenuâLayerâSlice (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Uniquify Layer Tiles"
>msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð¸ÑÐºÐ¸ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:431
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the "
>"backdrop."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð»Ð¸ÑÐºÐ¸, Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ, Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:437
>msgctxt "MenuâLayerâSlice (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Refactor Layer Group Pixels"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ Ð² Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ðµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/resources.xml:438 ../gui/resources.xml:445
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð¸, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ "
>"Ð´Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:444
>msgctxt "MenuâLayerâSlice (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Refactor Layer Group Tiles"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð² Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ðµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/resources.xml:452
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Copy Layer to Clipboard"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:453
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Copy the current layerâs contents to the clipboard."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:461
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Paste Layer from Clipboard"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:462
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Replaces the current layer with the clipboardâs contents."
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼ÑÐ¼ Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:469
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Edit Layer in External Appâ¦"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:470
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Edit the active layer in an external application."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:477
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Update Layer with External Edits"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:478
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Commit changes saved from the external app (normally automatic)."
>msgstr ""
>"ÐÐ½ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð² Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ (Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸)."
>
>#: ../gui/resources.xml:484
>msgctxt "MenuâLayerâGo to Layer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Go to Layer at Cursor"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/resources.xml:485
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Select a layer by picking something [drawn] on it."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹, ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð² Ð½Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð½Ð° Ð½ÑÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:493
>msgctxt "MenuâLayerâGo to Layer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Go to Layer Above"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²ÑÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:494
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Go one layer up in the layer stack."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑÐµ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: ../gui/resources.xml:502
>msgctxt "MenuâLayerâGo to Layer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Go to Layer Below"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:503
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Go one layer down in the layer stack."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: ../gui/resources.xml:511
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Painting Layer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:512
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new painting layer above the current layer."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:520
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Vector Layerâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:521
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:528
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Layer Group"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:529
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new layer group above the current layer."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð½Ð°Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:536
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Painting Layer Below"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:537
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new painting layer below the current layer."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:544
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Vector Layer Belowâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:545
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð²ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼ Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:551
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Layer Group Below"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:552
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Add a new layer group below the current layer."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:559
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Merge Layer Down"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾ÐµÐ¼ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:560
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Merge the current layer with the layer beneath it."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐµÐ¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:567
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Merge Visible Layers"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:568
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Consolidate all visible layers, and delete the originals."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:575
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Layer from Visible"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:576
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Like âMerge Visible Layersâ, but doesnât delete the originals."
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð¶Ðµ Ñ \"ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸\", Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:583
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Delete Layer"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:584
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Remove the current layer from the layer stack."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐ¸ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: ../gui/resources.xml:591
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Convert to Normal Painting Layer"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:592
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Convert the current layer or group to a painting layer in âNormalâ mode, "
>"preserving its appearance."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð² ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼ \"ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹\", "
>"ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:598
>msgctxt "MenuâLayerâOpacity (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Increase Layerâs Opacity"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:599
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the layer less transparent."
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:606
>msgctxt "MenuâLayerâOpacity (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reduce Layerâs Opacity"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:607
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make the layer more transparent."
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:614
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Raise Layer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:615
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Raise the current layer one step in the layer stack."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: ../gui/resources.xml:623
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Lower Layer"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:624
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Lower the current layer one step in the layer stack."
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· Ð² ÑÑÐ¾Ð¿ÐºÐµ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²."
>
>#: ../gui/resources.xml:633
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Duplicate Layer"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:634
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Make an exact clone of the current layer."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:642
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Layer Propertiesâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ»Ð¾Ñâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:643
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Change the layerâs properties (name, mode, visibility, locked, opacity)."
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ»Ð¾Ñ (Ð¸Ð¼Ñ, ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼, Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ, Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ)."
>
>#: ../gui/resources.xml:650
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Layer Locked"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#: ../gui/resources.xml:651
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Toggle the current layerâs locked state. Locked layers cannot be modified."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÑ "
>"Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:658
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Layer Visible"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../gui/resources.xml:659
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle the current layerâs visibility state, making it hidden."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ, ÑÐ¿ÑÑÑÐ°Ð² ÐµÐ³Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:666
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Background"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../gui/resources.xml:667
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle the background layerâs visibility."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:674
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Vacuum Empty Tiles"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð¸ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:675
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Remove empty tiles from the document."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¸Ð· Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:684
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reset and Center View"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¸ Ð¾ÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:685
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document."
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±, Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¾ÑÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:693
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Fit to View"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐ½ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:694
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Switch between a fitted view and your working location and zoom."
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð¼ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ¸ÑÑÐ½ÐºÐ° Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸ "
>"Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¾Ð¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:701
>msgctxt "MenuâView (labels)"
>msgid "Reset"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:708
>msgctxt "MenuâViewâReset (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reset Zoom"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/resources.xml:709
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reset view zoom level to default."
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:715
>msgctxt "MenuâViewâReset (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reset Rotation"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:716
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reset the viewâs rotation to 0Â°"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 0Â°"
>
>#: ../gui/resources.xml:722
>msgctxt "MenuâViewâReset (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reset Mirroring"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:723
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reset the view's mirroring."
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:729
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Zoom In"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:730
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Increase magnification."
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±."
>
>#: ../gui/resources.xml:737
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Zoom Out"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:738
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Decrease magnification."
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±."
>
>#: ../gui/resources.xml:758
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pan Left"
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:759
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Move your view of the canvas to the left."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:766
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pan Right"
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:767
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Move your view of the canvas to the right."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:774
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pan Up"
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:775
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Move your view of the canvas upwards."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:782
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pan Down"
>msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../gui/resources.xml:783
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Move your view of the canvas downwards."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð²Ð½Ð¸Ð·."
>
>#.
>#. Note: the object we've agreed to present as being rotated
>#. by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*,
>#. not the viewing rectangle.
>#.
>#. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
>#.
>#: ../gui/resources.xml:798
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Rotate Clockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:799
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Rotate the canvas clockwise."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:819
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Rotate Counterclockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:820
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Rotate the canvas counter-clockwise."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:828
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Mirror Horizontal"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:829
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Flip the view left to right."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:837
>msgctxt "MenuâViewâAdjust View (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Mirror Vertical"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:838
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Flip the view upside-down."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·."
>
>#: ../gui/resources.xml:845
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Layer Solo"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:846
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle whether only the current layer is shown."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:856
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Symmetrical Painting Active"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:857
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Mirror brushstrokes along the axis of symmetry"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð²Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¸ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:864
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Frame Enabled"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:865
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle visibility of the document frame."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:874
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Print Brush Input Values to Console"
>msgstr "ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:875
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show the brush engineâs internally generated inputs on the console."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ðµ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:881
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Visualize Rendering"
>msgstr "ÐÐ¸Ð·ÑÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³"
>
>#: ../gui/resources.xml:882
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show rendering updates on-screen, for debugging."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÐ½Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð³Ð° Ð½Ð° ÑÐºÑÐ°Ð½Ðµ, Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:888
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "No Double Buffering"
>msgstr "ÐÐ²Ð¾Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð±ÑÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:889
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Turn off GTKâs double buffering, normally enabled."
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½ÑÑ Ð±ÑÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ GTK, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:898
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Insert a point next to the currently selected point in the direction of the "
>"stroke."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð² Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÑÑÐ¸ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:904
>msgid "Delete Point"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:905
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Delete currently selected point on the ink stroke."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ ÑÑÑÐ¸ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:912
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Simplify and delete points according to angle and distance between nodes."
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ³Ð»Ñ Ð¸ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ·Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:919
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Delete every other point on the ink stroke."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÑ Ð²ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÑ ÑÑÑÐ¸ÑÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:933
>msgctxt "MenuâBrush (labels)"
>msgid "Paint Mode"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:941
>msgctxt "MenuâBrushâBlend Mode (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Paint Mode: Normal"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:942
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Apply color normally when painting."
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:950
>msgctxt "MenuâBrushâBlend Mode (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Paint Mode: Eraser"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../gui/resources.xml:951
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Erase using the current brush."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð»Ð°ÑÑÐ¸Ðº."
>
>#: ../gui/resources.xml:959
>msgctxt "MenuâBrushâBlend Mode (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Paint Mode: Lock Alpha"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:960
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Applying the brush doesn't change the layerâs opacity."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:968
>msgctxt "MenuâBrushâBlend Mode (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Paint Mode: Colorize"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:969
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ ÑÐ»Ð¾Ðµ, Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:983
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../gui/resources.xml:989
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: ../gui/resources.xml:990
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Close main window and exit the app."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1000
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1008
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1014
>msgctxt "MenuâColor (labels)"
>msgid "Adjust Color"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1020
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Color History Popup"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1021
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Pop up a timeline of recent colors under the cursor."
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../gui/resources.xml:1028
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Color Details Dialog"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1029
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show a color details dialog with text entry."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ñ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²ÑÐ¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:1035
>msgctxt "MenuâColor"
>msgid "Next Palette Color"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1036
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Set painting color to the next color in the palette."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1042
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Previous Palette Color"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1043
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Set painting color to the previous color in the palette."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1049
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Add Color to Palette"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1050
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Append the current painting color to the palette."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1058
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Layer"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:1064
>msgctxt "MenuâLayerâProperties (labels)"
>msgid "Opacity"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1070
>msgctxt "MenuâLayer (labels)"
>msgid "Go to Layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1076
>msgctxt "MenuâLayer (labels)"
>msgid "New Layer Below"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1082
>msgctxt "MenuâLayer (labels)"
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1090
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Scratchpad"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1096
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "New Scratchpad"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1097
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð»ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1104
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Open Scratchpadâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1105
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load an image file on disk into the scratchpad."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1112
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save Scratchpad"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1113
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save the scratchpad to its existing file on disk."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1120
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Export Scratchpad Asâ¦"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1121
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº, Ð¿Ð¾Ð´ Ð»ÑÐ±ÑÐ¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:1128
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Revert Scratchpad"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1129
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Revert the scratchpad to its last saved state."
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1136
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Save Scratchpad as Default"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1137
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Save the scratchpad as the default for âNew Scratchpadâ."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ \"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ\"."
>
>#: ../gui/resources.xml:1143
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Clear Default Scratchpad"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1144
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Clear the default scratchpad to a blank canvas."
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1150
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Copy Main Background to Scratchpad"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1151
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Copy the background image from the working document into the Scratchpad."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ° Ð² Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1159
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Window"
>msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:1167
>msgctxt "MenuâBrush (labels)"
>msgid "Brush"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1173
>msgctxt "MenuâBrush (labels)"
>msgid "Shortcut Keys"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1179
>msgctxt "MenuâBrushâShortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Brush Shortcut Keys Help"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¸Ð¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ°Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:1180
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show an explanation of how the shortcut keys work."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1187
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Change Brushâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1188
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Pop up a brush changer under the cursor."
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1195
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Change Colorâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1196
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed."
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð°Ð¼Ð¸ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1204
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Change Color (fast subset)â¦"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ° (Ð±ÑÑÑÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾Ñ)â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1205
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors "
>"listed."
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾Ð¼ Ð² Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº."
>
>#: ../gui/resources.xml:1213
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Get More Brushesâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1214
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Download brushpacks from the MyPaint wiki."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ð¸Ð· Ð²Ð¸ÐºÐ¸ MyPaint."
>
>#: ../gui/resources.xml:1221
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Import Brushesâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸â¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1222
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Load a brushpack from disk."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1231
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "Help"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1237
>msgctxt "MenuâHelp (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Online Help"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð² ÐÐ½ÑÐµÑÐ½ÐµÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1238
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Go to MyPaintâs documentation wiki."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ MyPaint."
>
>#: ../gui/resources.xml:1246
>msgctxt "MenuâHelp (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "About MyPaint"
>msgstr "Ð MyPaint"
>
>#: ../gui/resources.xml:1247
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show MyPaintâs license, version number, and credits."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ MyPaint."
>
>#: ../gui/resources.xml:1256
>msgctxt "MenuâHelp (labels)"
>msgid "Debug"
>msgstr "ÐÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1262
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Print Memory Leak Info to Console (Slow!)"
>msgstr "ÐÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÐµÑÐºÐµ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ñ (Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾!)"
>
>#: ../gui/resources.xml:1263
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Debug memory leaks."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ° ÑÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1269
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Run Garbage Collector Now"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ±Ð¾ÑÑÐ¸Ðº Ð¼ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1270
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Free memory used for Python objects which are no longer in use."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÑ, Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Python, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¶Ðµ Ð½Ðµ "
>"Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ."
>
>#. FIXME: convert to a ToggleAction
>#: ../gui/resources.xml:1277
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Start/Stop Profilingâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ/Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»ÐµÑâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1278
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Start or Stop Python Profiling (cProfile)"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð¹Ð»ÐµÑ Python (cProfile)"
>
>#: ../gui/resources.xml:1285
>msgctxt "MenuâHelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Simulate a Crashâ¦"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑâ¦"
>
>#: ../gui/resources.xml:1286
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Raise a Python exception, to test the crash dialog."
>msgstr "ÐÑÐ·Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÑ Python Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1294
>msgctxt "Menu (labels)"
>msgid "View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../gui/resources.xml:1300
>msgctxt "MenuâView (labels)"
>msgid "Feedback"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ²ÑÐ·Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1306
>msgctxt "MenuâView (labels)"
>msgid "Adjust View"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: ../gui/resources.xml:1312
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Popup Main Menu"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1313
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show the main menu as a popup."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐµÐµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1320
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Fullscreen"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÐµÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: ../gui/resources.xml:1321
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle between full-screen and windowed mode."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1332
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Edit Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1333
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Edit MyPaintâs global settings."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ MyPaint."
>
>#: ../gui/resources.xml:1339
>msgctxt "HelpâDebug (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Test Input Devices"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1340
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Show a dialog which captures all events your input devices send."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ñ, Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ð¼Ð¸ "
>"Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1347
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Background Chooser"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1348
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Change the background paper texture."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1355
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Brush Settings Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1356
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Edit the active brushâs settings."
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1364
>msgctxt "MenuâBrush (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Brush Icon Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ° ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1365
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Edit brush icons."
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1373
>msgctxt ""
>"MenuâLayer (labels), MenuâWindow (labels), Toolbar (labels), Accel Editor "
>"(labels)"
>msgid "Layers Panel"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1374
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable panel for managing layers."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾ÑÐ¼Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1382
>msgctxt "MenuâLayers (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Layers Panel"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1383
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes)."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÑÐ»Ð¾ÑÐ² (ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ)."
>
>#: ../gui/resources.xml:1394
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "HCY Wheel"
>msgstr "ÐÑÑÐ³ HCY"
>
>#: ../gui/resources.xml:1395
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are "
>"equiluminant."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ ÐºÐ¾Ð¾ÑÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ°Ð¼"
>" ÑÐ¾Ð½/Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ/ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ. ÐÑÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐµ "
>"ÑÑÐµÐ·Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1402
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Color Palette"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1403
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable palette color selector."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1411
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "HSV Wheel"
>msgstr "ÐÑÑÐ³ HSV"
>
>#: ../gui/resources.xml:1412
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable saturation and Value color changer."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1419
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "HSV Cube"
>msgstr "ÐÑÐ± HSV"
>
>#: ../gui/resources.xml:1420
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different "
>"planar slices."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: ÐºÑÐ± HSV, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ,"
>" ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐµ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐµÐ·Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1427
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "HSV Square"
>msgstr "ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ HSV"
>
>#: ../gui/resources.xml:1428
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable color selector: HSV square with Hue ring."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ HSV c ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¾Ð½Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1435
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Component Sliders"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð·ÑÐ½ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1436
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable color selector showing individual components of the color."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../gui/resources.xml:1443
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Liquid Wash"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1444
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÑÑÑÐ¼Ð¸ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1451
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Concentric Rings"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1452
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable color selector with concentric HSV rings."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ°Ð¼Ð¸ HSV."
>
>#: ../gui/resources.xml:1459
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Crossed Bowl"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÐµÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1460
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ HSV, Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸"
>" Ð¿Ð¾Ð»ÑÐºÑÑÐ³Ð»ÑÑ ÑÐ°ÑÑ Ñ "
>"ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:1469
>msgctxt "MenuâWindow (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Scratchpad Panel"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1470
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable Panel for mixing colors and testing brushes."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1478
>msgctxt "MenuâScratchpad (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Scratchpad Panel"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../gui/resources.xml:1479
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches)."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ (ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑÐ¾ÑÐºÐ¸)."
>
>#: ../gui/resources.xml:1488
>msgctxt "MenuâWindow (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Preview Panel"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1489
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐ° Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1497
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1498
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area)."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¾Ð±Ð·Ð¾ÑÐ° (Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)."
>
>#: ../gui/resources.xml:1508
>msgctxt "MenuâWindow (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Tool Options Panel"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1509
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable panel for adjusting the options with the activated tool."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1517
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Tool Options Panel"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1518
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool)."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² (Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°)."
>
>#: ../gui/resources.xml:1528
>msgctxt "MenuâWindow (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Brush & Color History Panel"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../gui/resources.xml:1529
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes."
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1537
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Recent Brushes & Colors"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1538
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Reveal the History panel (recently used brushes and colors)."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ (Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°)."
>
>#: ../gui/resources.xml:1548
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Hide Controls in Fullscreen"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1549
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen."
>msgstr ""
>"ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐºÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÐµÐ¹ÑÐ° Ð² "
>"Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1556
>msgctxt "MenuâViewâFeedback (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Zoom Level"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1557
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle zoom level feedback."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1563
>msgctxt "MenuâViewâFeedback (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Show Last Painting Position"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÑÐºÐ° ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1564
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Toggle feedback showing where the last stroke ended."
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ, Ð³Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð°Ð·Ð¾Ðº."
>
>#: ../gui/resources.xml:1572
>msgctxt "MenuâView (labels)"
>msgid "Display Filter"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1578
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors Normally"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:1579
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Filter colors: show colors unchanged."
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð±ÐµÐ· Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1587
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors as Greyscale"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../gui/resources.xml:1588
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ (HCY/YCbCr Luma)"
>
>#: ../gui/resources.xml:1595
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors Inverted"
>msgstr "ÐÐ½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1596
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: Ð½ÐµÐ³Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð§ÑÑÐ½ÑÐ¹ â Ð±ÐµÐ»ÑÐ¹, ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ â Ð³Ð¾Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1603
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors with Simulated Insensitivity to Red"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ðº ÐºÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1604
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´ÐµÐ¹ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ "
>"Ð´Ð°Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1611
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors with Simulated Insensitivity to Green"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ðº Ð·ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1612
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ð¸, ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ "
>"Ð´Ð°Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1619
>msgctxt "MenuâViewâDisplay Filter (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ðº ÑÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1620
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness."
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¾Ð¿Ð¸Ð¸, ÑÐµÐ´ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1635
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Freehand"
>msgstr "ÐÑ ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1636
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Freehand"
>msgstr "ÐÑ ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1637
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints."
>msgstr ""
>"Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÑÐºÐ¸: ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð±ÐµÐ· Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1646
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Freehand"
>msgstr "ÐÑ ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1647
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Draw and paint freely, without geometric constraints."
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾, Ð±ÐµÐ· Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1657
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Pan View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../gui/resources.xml:1658
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Pan"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1659
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´: Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:1667
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pan View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../gui/resources.xml:1668
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ° Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾."
>
>#: ../gui/resources.xml:1677
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Rotate View"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1678
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Rotate"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1679
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Rotate View: tilt your view of the canvas."
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1687
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Rotate View"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1688
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Interactively rotate your view of the canvas."
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1697
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Zoom View"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/resources.xml:1698
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Zoom"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/resources.xml:1699
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Zoom View: zoom into or out of the canvas."
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±: Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1707
>msgctxt "MenuâView (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Zoom View"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#: ../gui/resources.xml:1708
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Interactively zoom into or out of the canvas."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1717
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Lines and Curves"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1718
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Lines"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1719
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Lines and Curves: draw straight or curved lines."
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1727
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Lines and Curves"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1728
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Draw straight or curved lines."
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1738
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Connected Lines"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1739
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Conn. Lines"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1740
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines."
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1748
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Connected Lines"
>msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1749
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Draw sequences of straight or curved lines."
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../gui/resources.xml:1759
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Ellipses and Circles"
>msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ ÐºÑÑÐ³Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1760
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Ellipse"
>msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1761
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Ellipses and Circles: draw rounded shapes."
>msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ ÐºÑÑÐ³Ð¸: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÑÑÐ³Ð»ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1769
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Ellipses and Circles"
>msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ ÐºÑÑÐ³Ð¸"
>
>#: ../gui/resources.xml:1770
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Draw circles and ellipses."
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÑÑÐ³Ð¸ Ð¸ ÑÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1780
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Inking"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1781
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Ink"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1782
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Inking: draw smooth controlled lines."
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÑÑ: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1790
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Inking"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÑÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1791
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Draw smooth controlled lines."
>msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: ../gui/resources.xml:1801
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Reposition Layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:1802
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Layer Pos."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1803
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Reposition Layer: move the current layer on the canvas."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹: Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1811
>msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Reposition Layer"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#: ../gui/resources.xml:1812
>msgctxt "Accel Editor (description)"
>msgid "Interactively move the current layer on the canvas."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1822
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Edit Frame"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1823
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Frame"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1824
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid ""
>"Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size."
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°: ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ, Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1832
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Edit Frame"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1833
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Interactively define a frame around the document to give it a finite size."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ, Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð² ÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1842
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Edit Painting Symmetry"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1843
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Symmetry"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1844
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting."
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1852
>msgctxt "MenuâFile (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Edit Painting Symmetry"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1853
>msgctxt "Accel Editor (description)"
>msgid "Interactively adjust the axis used for symmetrical painting."
>msgstr "Ð ÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸Ð¼Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1863
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Pick Color"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1864
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Pick Col."
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1865
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Pick Color: set the painting color from screen pixels."
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°: Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1897
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pick Color Hue"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1898
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1906
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pick Color Chroma"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1907
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð¸ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1915
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pick Color Luma"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1916
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid ""
>"Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°, Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ."
>
>#: ../gui/resources.xml:1924
>msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Pick Color"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1925
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Set the painting color from screen pixels."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°."
>
>#: ../gui/resources.xml:1935
>msgctxt "MenuâEditâCurrent Mode (labels)"
>msgid "Flood Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1936
>msgctxt "Toolbar (short labels)"
>msgid "Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../gui/resources.xml:1937
>msgctxt "Toolbar (tooltips)"
>msgid "Flood Fill: fill an area with color."
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°: Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
>
>#: ../gui/resources.xml:1945
>msgctxt "MenuâEdit (labels), Accel Editor (labels)"
>msgid "Flood Fill"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../gui/resources.xml:1946
>msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>msgid "Fill an area with color."
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼."
>
>#~ msgctxt "symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels"
>#~ msgid "%d px"
>#~ msgstr "%d px"
>
>#~ msgctxt "symmetry axis options panel: axis position dialog: window title"
>#~ msgid "X axis Position"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸ X"
>
>#~ msgctxt "symmetry axis options panel: axis position dialog: window title"
>#~ msgid "Y axis Position"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾ÑÐ¸ Y"
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â Name â label tooltip"
>#~ msgid "The layerâs unique name."
>#~ msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â <category labels>"
>#~ msgid "Name"
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â Mode â label tooltip"
>#~ msgid ""
>#~ "How the layer combines with whatâs behind it.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Each mode has a different visual effect. Refer to the dropdownâs tooltip "
>#~ "for each one to discover what they all do."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ°Ðº ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÑ Ñ ÑÐµÐ¼, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ Ð½ÐµÐ³Ð¾.\n"
>#~ "Ð£ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð·ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÑÐµÐºÑ. ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ðº Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² "
>#~ "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ Ð¸Ñ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸."
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â <category labels>"
>#~ msgid "Mode"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â Opacity â label tooltip"
>#~ msgid ""
>#~ "How much the layer combines with whatâs behind it.\n"
>#~ "\n"
>#~ "At 0%, the layer doesnât contribute at all."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ°Ðº ÑÐ¸Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑ Ñ ÑÐµÐ¼ ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð°Ð´Ð¸ Ð½ÐµÐ³Ð¾.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÑÐ¸ 0% ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ."
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â <category labels>"
>#~ msgid "Opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â <category labels>"
>#~ msgid "Flags"
>#~ msgstr "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¸"
>
>#~ msgctxt "Layer properties widget â Flags â Eye togglebutton â tooltip"
>#~ msgid ""
>#~ "Layer visible or hidden.\n"
>#~ "\n"
>#~ "An open eye icon here indicates that the layer is visible.\n"
>#~ "\n"
>#~ "When the eye icon is closed, the layer is hidden. Hidden layers are "
>#~ "completely invisible: they have no effect on what's displayed. You cannot "
>#~ "paint to hidden layers, for safety.\n"
>#~ "\n"
>#~ "When a layer group is hidden, all of the layers inside it are made "
>#~ "invisible too."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¡Ð»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐºÐ¾Ð½ÐºÐ° Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð³Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³Ð»Ð°Ð· Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐµ Ð·Ð°ÐºÑÑÑ, ÑÐ»Ð¾Ð¹ ÑÐºÑÑÑ. Ð¡ÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ: "
>#~ "Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ. ÐÐ»Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð½Ð° ÑÐºÑÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾ÑÑ Ð½ÐµÐ»ÑÐ·Ñ "
>#~ "ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° ÑÐ»Ð¾ÑÐ² ÑÐºÑÑÑÐ°, Ð²ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð²ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ Ð² Ð½ÐµÑ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ."
>
>#~ msgctxt "file handling: open failed (statusbar)"
>#~ msgid "Could not load â{file_basename}â."
>#~ msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ â{file_basename}â."
>
>#~ msgctxt "Accelerator map editor: action column markup"
>#~ msgid ""
>#~ "{action_label}\n"
>#~ "{action_desc}"
>#~ msgstr ""
>#~ "{action_label}\n"
>#~ "{action_desc}"
>
>#~ msgctxt "Accelerator map editor: action column: hidden searchable plaintext"
>#~ msgid "{action_label} {action_desc} {accel_label}"
>#~ msgstr "{action_label} {action_desc} {accel_label}"
>
>#~ msgctxt "brush list context menu"
>#~ msgid "Delete"
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "brush list commands"
>#~ msgid "Really delete brush from disk?"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ?"
>
>#~ msgid "HSV Triangle"
>#~ msgstr "Ð¢ÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº HSV"
>
>#~ msgid "The standard GTK color selector"
>#~ msgstr "Ð¡ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð± Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² GTK"
>
>#~ msgid "Pick a color from the screen"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#~ msgid "Layer Name"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "{name}\n"
>#~ "{description}"
>#~ msgstr ""
>#~ "{name}\n"
>#~ "{description}"
>
>#~ msgid "Save..."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#~ msgid "Confirm"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Open..."
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑâ¦"
>
>#~ msgid "{default_name} at {path}"
>#~ msgstr "{default_name} Ð² {path}"
>
>#~ msgid "Type"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#~ msgid "Mode:"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Blending mode: how the current layer combines with the layers underneath "
>#~ "it."
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: ÐºÐ°Ðº ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÐµÑÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ»Ð¾ÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ð¼."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Layer opacity: how much of the current layer to use. Smaller values make "
>#~ "it more transparent."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ñ: ÐºÐ°ÐºÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ. ÐÐµÐ½ÑÑÐ¸Ðµ "
>#~ "Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¼."
>
>#~ msgid "%s: edit properties"
>#~ msgstr "%s: ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#~ msgctxt "layer unique names: match regex (leave untranslated if unsure)"
>#~ msgid "^(.*?)\\s*(\\d+)$"
>#~ msgstr "^(.*?)\\s*(\\d+)$"
>
>#~ msgctxt "layer default names"
>#~ msgid "Unknown Bitmap Layer"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð¹"
>
>#~ msgctxt "Autosave Recovery dialog|"
>#~ msgid "_Ignore for Now"
>#~ msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ° Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgid "Setting name:"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°:"
>
>#~ msgid "Base value:"
>#~ msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#~ msgid "Reset the base value to its default"
>#~ msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "<ymin>"
>#~ msgstr "<ymin>"
>
>#~ msgid "<ymax>"
>#~ msgstr "<ymax>"
>
>#~ msgid "<xmin>"
>#~ msgstr "<xmin>"
>
>#~ msgid "<xmax>"
>#~ msgstr "<xmax>"
>
>#~ msgid "Edit Setting"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#~ msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>#~ msgid "Trim Layer to Frame"
>#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ ÑÐ°Ð¼ÐºÐµ"
>
>#~ msgctxt "MenuâLayer (labels), Accel Editor (labels)"
>#~ msgid "Rename Layerâ¦"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹â¦"
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Enter a new name for the current layer."
>#~ msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Turn off mirroring of the view."
>#~ msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#~ msgctxt "MenuâEdit (labels)"
>#~ msgid "Current Tool"
>#~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Toggle the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes)."
>#~ msgstr "Ð¡Ð»Ð¾Ð¸ (ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ)."
>
>#~ msgctxt "MenuâColor (labels), Accel Editor (labels)"
>#~ msgid "HSV Triangle"
>#~ msgstr "Ð¢ÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº HSV"
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Dockable color selector: the old GTK color triangle."
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº GTK."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid ""
>#~ "Dockable color selector: HSV square which can be rotated to show "
>#~ "different hues."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²: ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ HSV ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð° "
>#~ "ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½ÐºÐ¾Ð²."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Toggle the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches)."
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ (ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑÐ¾ÑÐºÐ¸)."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Toggle the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area)."
>#~ msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ (Ð¾Ð±Ð·Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ)."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Toggle the Tool Options dockpanel (options for the current tool)."
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² (Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°)."
>
>#~ msgctxt "Accel Editor (descriptions)"
>#~ msgid "Toggle the History panel (recently used brushes and colors)."
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ (Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑÐ°)."
>
>#~ msgid ""
>#~ "\"%s\" has an alpha channel. Background images with transparency are not "
>#~ "supported."
>#~ msgstr ""
>#~ "\"%s\" ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». Ð¤Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÑ Ð½Ðµ "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "{filename} has an unsupported size. Background images must have widths "
>#~ "and heights which are multiples of {number} pixels."
>#~ msgstr ""
>#~ "{filename} Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ. Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¸ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
>#~ "Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ñ {number} Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ð¼."
>
>#~ msgid "Add As New"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²ÑÑ"
>
>#~ msgid "Rename..."
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ..."
>
>#~ msgid "Remove..."
>#~ msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ..."
>
>#~ msgid "Lock Alpha Channel"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Lock Alpha: paint over existing strokes only, using the current brush"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ ÑÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð½ÐµÑÑÐ½Ð½ÑÑ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Colorize"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Colorize: alter Hue and Saturation with the current brush"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Brush Groups: click to select\n"
>#~ "Ctrl: select multiple\n"
>#~ "Middle-click: toggle group\n"
>#~ "Right-click: groups menu"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹: ÑÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ\n"
>#~ "Ctrl: Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾\n"
>#~ "Ð©ÐµÐ»ÑÐ¾Ðº ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹: Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ/Ð²ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ\n"
>#~ "Ð©ÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹: Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿"
>
>#~ msgid "Rename Group..."
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ..."
>
>#~ msgid "Export Group..."
>#~ msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ..."
>
>#~ msgid "This group can not be deleted (try to empty it first)."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ° Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°. ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐµÑ Ð¿ÑÑÑÐ¾Ð¹."
>
>#~ msgid "No additional configuration"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Add input value mapping"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Modify input value mapping"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "%s cannot be bound by itself, without keyboard modifiers."
>#~ msgstr ""
>#~ "%s Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð² Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð±ÐµÐ· ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ-Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Gamut mask editor\n"
>#~ "\n"
>#~ "Edit the gamut mask here, or turn it off or on. Gamut masks are like a "
>#~ "piece of\n"
>#~ "tracing paper with cut-out holes, placed over the color wheel to limit "
>#~ "the\n"
>#~ "range of colors you can select. This allows you to plan your color "
>#~ "schemes in\n"
>#~ "advance, which is useful for color scripting or to create specific moods. "
>#~ "The\n"
>#~ "theory is that the corners of each mask shape represent a subjective</"
>#~ "i>\n"
>#~ "primary color, and that each shape contains all the colors which can be "
>#~ "mixed\n"
>#~ "using those corner primaries. Subjective secondary colors lie at the "
>#~ "midpoints\n"
>#~ "of the shape edges, and the center of the shape is the subjective neutral "
>#~ "tone\n"
>#~ "for the shape.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Click to add shapes if the wheel is blank. Shapes can be dragged around "
>#~ "and\n"
>#~ "their outlines can be adjusted by adding or moving the control points. "
>#~ "Make a\n"
>#~ "shape too small to be useful to remove it: dragging a shape to the edge "
>#~ "of the\n"
>#~ "disc is a quick way of doing this. You can delete shapes by dragging "
>#~ "them\n"
>#~ "inside other shapes too. The entire mask can be rotated by turning the "
>#~ "edge of\n"
>#~ "the disc to generate new and unexpected color schemes.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Gamut masks can be saved to GIMP-format palette files, and loaded from "
>#~ "them.\n"
>#~ "The New button lets you choose one of several templates as a starting "
>#~ "point.\n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°, "
>#~ "Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ\n"
>#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ ÐµÑ.\n"
>#~ "ÐÐ°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð¸ Ð½Ð° ÐºÑÑÐºÐ¸ ÐºÐ°Ð»ÑÐºÐ¸ Ñ Ð²ÑÑÐµÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸, "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸\n"
>#~ "Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑÑÐ³Ð°, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
>#~ "Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÑÑ. ÐÑÐ¾\n"
>#~ "Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑÐ°Ð½ÐµÐµ, ÑÑÐ¾ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÑ "
>#~ "Ð½Ð°Ð±ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð², Ð¸Ð»Ð¸\n"
>#~ "ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ¸Ñ. Ð¢ÐµÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ³Ð¾Ð» "
>#~ "ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ\n"
>#~ "Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ, Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ° "
>#~ "ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ°,\n"
>#~ "ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· ÑÐ³Ð»Ð¾Ð² "
>#~ "ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ. Ð¡ÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾\n"
>#~ "Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð°Ñ ÑÑÐ±ÐµÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑ, Ð° ÑÐµÐ½ÑÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ "
>#~ "Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÑÐ±ÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾\n"
>#~ "Ð½ÐµÐ¹ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð° ÐºÑÑÐ³Ðµ Ð½ÐµÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑ, ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð¼ÑÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ. Ð¤Ð¸Ð³ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
>#~ "Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾\n"
>#~ "Ð½Ð°ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸. Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ "
>#~ "ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ,\n"
>#~ "ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ð¹, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ Ðº ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÐºÑÐ°Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ "
>#~ "ÐºÑÑÐ³Ð°. ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ\n"
>#~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð² ÐµÑ Ð²Ð½ÑÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð³ÑÑÑ. ÐÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ ÑÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ,\n"
>#~ "Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÐºÑÐ°Ð¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÑÑÐ³Ð° â ÑÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ, Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ "
>#~ "ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐµÐ¼Ñ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ° Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑ GIMP, Ð¸ "
>#~ "Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð².\n"
>#~ "ÐÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ "
>#~ "Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸.\n"
>
>#~ msgid "Load mask from a Gimp palette"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÑ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð»Ð¸ÑÑÑ Gimp"
>
>#~ msgid "Gamut mask editor help"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð¼Ð°ÑÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÐ²Ð°ÑÐ°"
>
>#~ msgid "Name:"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#~ msgid "Copy of Untitled layer #%d"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ #%d"
>
>#~ msgid "UnFullscreen"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ \"Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½\""
>
>#~ msgid "Gimp Palette Format"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸ÑÑÑ GIMP"
>
>#~ msgid "All Files"
>#~ msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#~ msgid "patterns, brushes"
>#~ msgstr "ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ, ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "brushes, tool icons"
>#~ msgstr "Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "brushes, patterns"
>#~ msgstr "ÐºÐ¸ÑÑÐ¸, ÑÐµÐºÑÑÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Move your mouse over a menu entry, then press the key to assign."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð¸Ð¼ Ð¸ "
>#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ."
>
>#~ msgid ""
>#~ "Brush shortcut keys are used to quickly save/restore brush settings. You "
>#~ "can paint with one hand and change brushes with the other, even in mid-"
>#~ "stroke.\n"
>#~ "\n"
>#~ "There are 10 persistent memory slots available."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¡Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð±ÑÑÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ/Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ "
>#~ "ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ "
>#~ "Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹, Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÑÑÐ²Ð°ÑÑÑ.\n"
>#~ "ÐÑÑÑ 10 ÑÑÐµÐµÐº Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹."
>
>#~ msgid ""
>#~ "There is a tutorial available on the MyPaint homepage. It explains some "
>#~ "features which are hard to discover yourself.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Comments about the brush settings (opaque, hardness, etc.) and inputs "
>#~ "(pressure, speed, etc.) are available as tooltips. Put your mouse over a "
>#~ "label to see them. \n"
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð£ÑÐµÐ±Ð½Ð¸Ðº Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ MyPaint. ÐÐ½ Ð¾Ð±ÑÑÑÐ½ÑÐµÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ "
>#~ "Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾.\n"
>#~ "\n"
>#~ "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ (Ð½ÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, Ð¶ÑÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿) Ð¸ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð°Ð¼ "
>#~ "(ÑÐ¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¸ Ñ.Ð¿.) Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð² Ð²Ð¸Ð´Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð»ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº. "
>#~ "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÑÐ¸ Ð½Ð°Ð´ Ð½Ð°Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÑ Ð¸Ñ.\n"
>
>#~ msgid "This will discard %d second of unsaved painting."
>#~ msgid_plural "This will discard %d seconds of unsaved painting."
>#~ msgstr[0] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>#~ msgstr[1] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>#~ msgstr[2] "ÐÑÐ¾ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´ Ð½ÐµÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#~ msgid "Crop to Current Layer"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ ÐºÑÐ°ÑÐ¼ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "While the frame is enabled, it \n"
>#~ "can be adjusted on the canvas"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾ÐºÐ° ÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ÑÐºÑÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ \n"
>#~ "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#~ msgid "Details"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "It probably isn't fatal, but the details should be reported to the "
>#~ "developers nonetheless."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÐ¾, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð½Ðµ ÑÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÑ "
>#~ "ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼."
>
>#~ msgid "Collapse"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Expand"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Snap out"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Close"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Scale input pressure to brush pressure. This is applied to all input "
>#~ "devices. The mouse button has an input pressure of 0.5 when pressed."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑÑ. ÐÑÐ¾ "
>#~ "Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°Ð¼ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ»Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ Ð¼ÑÑÐ¸ ÑÐ¸Ð»Ð° "
>#~ "Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¹ 0.5."
>
>#~ msgid "Mode: "
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼: "
>
>#~ msgid "Saving"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "Save Next Scrap"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Path and filename prefix:"
>#~ msgstr "ÐÑÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐµÑÐ¸ÐºÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#~ msgid "Default View"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "High quality zoom (may result in slow scrolling)"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ°ÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ)"
>
>#~ msgid "Hide menu bar"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgid "Hide toolbar"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#~ msgid "Hide tools"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#~ msgid "Load Scratchpad"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#~ msgid "Save Scratchpad as..."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#~ msgid "Editing Modes"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Subwindows"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#~ msgid "Current Brush"
>#~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ ÐºÐ¸ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Line Pressure"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Color History and other tools"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#~ msgid "Recently Used"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#~ msgid "Brush history etc."
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹ Ð¸ Ñ.Ð¿."
>
>#~ msgid "Quick Brush Settings"
>#~ msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "%s:"
>#~ msgstr "%s:"
>
>#~ msgid "Restore '%s' to this brush's saved value"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ '%s' Ðº Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Restore Saved Settings"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Brush Blend Mode"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Move Layer on Canvas"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#~ msgid "Reorder Layer Stack"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð² ÑÑÐµÐºÐµ"
>
>#~ msgid "Change Layer Visibility"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#~ msgid "Change Layer Blending Mode"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#~ msgid "Unable to save: %s"
>#~ msgstr "ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ: %s"
>
>#~ msgid "File does not exist: %s"
>#~ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ: %s"
>
>#~ msgid "Error while loading: GError %s"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ (GError) %s"
>
>#~ msgid "Error while loading: IOError %s"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ: IOError %s"
>
>#~ msgctxt "Menu|File|"
>#~ msgid "Open..."
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ..."
>
>#~ msgid "Open the last file you saved"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð», ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "Reload the current file"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#~ msgctxt "Menu|File|"
>#~ msgid "Save"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Saves to a new scrap file. If the drawing is currently saved as a scrap, "
>#~ "this will write a new revision of it."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°. ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¶Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ðº "
>#~ "ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ðº, ÑÐ¾ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°."
>
>#~ msgid "Load the previous scrap file, replacing the current drawing"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸ÐºÐ°, Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Bigger"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|Adjust Color|"
>#~ msgid "Brighter"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÐ»ÐµÐµ"
>
>#~ msgid "Increase color brightness"
>#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|Adjust Color|"
>#~ msgid "Darker"
>#~ msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð½ÐµÐµ"
>
>#~ msgid "Decrease color brightness"
>#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ»Ð¾ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|Adjust Color|"
>#~ msgid "Hue Clockwise"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ"
>
>#~ msgid "Rotate color hue clockwise"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|Adjust Color|"
>#~ msgid "Purer"
>#~ msgstr "Ð§Ð¸ÑÐµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|Adjust Color|"
>#~ msgid "Grayer"
>#~ msgstr "Ð¡ÐµÑÐµÐµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|Shortcut Keys|"
>#~ msgid "Restore Color"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|Shortcut Keys|"
>#~ msgid "Save to Most Recent"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Clear"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Copy"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Paste"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|Go to Layer|"
>#~ msgid "At Cursor"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|Go to Layer|"
>#~ msgid "Above"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|Go to Layer|"
>#~ msgid "Below"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ðµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "New (above)"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ (Ð½Ð°Ð´ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "New (below)"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ (Ð¿Ð¾Ð´ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|Opacity|"
>#~ msgid "Increase"
>#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|Opacity|"
>#~ msgid "Decrease"
>#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Raise"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Lower"
>#~ msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Duplicate"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Rename..."
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Locked"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Visible"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Fit"
>#~ msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgid "Zoom to fit the document, and recenter"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|Reset|"
>#~ msgid "Mirror"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Hide Layers Above Current"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐ¼"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Blend Mode"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Mirrors all strokes drawn around the vertical axis"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð²ÑÐµ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸"
>
>#~ msgctxt "Menu|File|"
>#~ msgid "Quit"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#~ msgctxt "Menu|"
>#~ msgid "Edit"
>#~ msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|"
>#~ msgid "Color"
>#~ msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|"
>#~ msgid "Change Color"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#~ msgid "Color changer popup (crossed bowl)"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ° (ÑÐ°ÑÐ° Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐºÑÐµÑÑÐ¸Ðµ)"
>
>#~ msgid "Color changer popup (wash)"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð² (ÑÐ¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ)"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|"
>#~ msgid "Change Color (ring)"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ° (ÐºÑÑÐ³)"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Opacity"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|"
>#~ msgid "Scratchpad"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "New"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Open..."
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Save"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Save As..."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Revert"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Save as Default"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Clear Default"
>#~ msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Use Main Background"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Color Dabs"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð·ÐºÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|Color Dabs|"
>#~ msgid "Render from File..."
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|Color Dabs|"
>#~ msgid "Saturation Spread for Current Color"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð·Ð½ÑÐµ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Change Brush"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Get More Brushes..."
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Import Brushes..."
>#~ msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸..."
>
>#~ msgctxt "Menu|Help|"
>#~ msgid "Help"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|Help|"
>#~ msgid "Where is the Documentation?"
>#~ msgstr "ÐÐ´Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ?"
>
>#~ msgctxt "Menu|Help|"
>#~ msgid "Change the Keyboard Shortcuts?"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð³Ð¾ÑÑÑÐ¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸?"
>
>#~ msgctxt "Menu|Help|Debug|"
>#~ msgid "GTK Input Device Dialog"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° (Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ GTK)"
>
>#~ msgctxt "Menu|"
>#~ msgid "View"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Toolbars"
>#~ msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Preferences"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Document Frame..."
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°â¦"
>
>#~ msgid "Set and adjust a frame for the canvas"
>#~ msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÑÐ°"
>
>#~ msgid "Layers Window"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#~ msgid "Edit and rearrange layers"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐµÐ¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¸"
>
>#~ msgid "Choose a background image"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgctxt "Menu|Brush|"
>#~ msgid "Brushes Window"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgid "Select brushes, and edit brush sets"
>#~ msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸, Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹"
>
>#~ msgctxt "Menu|Color|"
>#~ msgid "Colors Window"
>#~ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgctxt "Menu|Scratchpad|"
>#~ msgid "Scratchpad Window"
>#~ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Subwindows"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#~ msgid "Show the zoom level when zooming in or out"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#~ msgid "Show where strokes end"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ, Ð³Ð´Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¼Ð°Ð·ÐºÐ¸"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|Toolbars|"
>#~ msgid "Menubar Only"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgid "Show menu bar"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|Toolbars|"
>#~ msgid "Toolbar Only"
>#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Show toolbar"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|Toolbars|"
>#~ msgid "Both"
>#~ msgstr "ÐÐ±Ðµ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð¸"
>
>#~ msgid "Show both the menu bar and the toolbar"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ, Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Current Mode"
>#~ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Freehand Drawing"
>#~ msgstr "Ð Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ ÑÑÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Scroll View: move around the canvas by clicking and dragging"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ°: Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐ°Ð¹ÑÐµÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Scroll"
>#~ msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Rotate View: turn the canvas by clicking and dragging"
>#~ msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑ, Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Rotate"
>#~ msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgctxt "Toolbar|"
>#~ msgid "Zoom"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#~ msgctxt "Menu|View|"
>#~ msgid "Zoom"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Lines and Curves: draw straight or curved lines.&#x0a;Ctrl: constrain "
>#~ "angle.&#x0a;Shift: add curves to the last line."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑÑÐ¼ÑÐµ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸.&#x0a; Ctrl: Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ "
>#~ "ÑÐ³Ð¾Ð».&#x0a; Shift: Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸Ð·Ð½Ñ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Lines and Curves"
>#~ msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#~ msgctxt "Toolbar|"
>#~ msgid "Line Seq."
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Connected Lines"
>#~ msgstr "Ð¡Ð²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#~ msgid ""
>#~ "Ellipses and Circles: draw whole circles and ellipses.&#x0a;Shift: rotate."
>#~ "&#x0a;Ctrl: constrain ratio.&#x0a;Ctrl+Shift: constrain angle."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸: ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ»ÑÐµ Ð¾ÐºÑÑÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð¸ ÑÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ.&#x0a;Shift: "
>#~ "Ð¿Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ. &#x0a; Ctrl: Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸.&#x0a; Ctrl+Shift: "
>#~ "Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ³Ð¾Ð»."
>
>#~ msgctxt "Menu|Edit|"
>#~ msgid "Ellipses and Circles"
>#~ msgstr "ÐÐ»Ð»Ð¸Ð¿ÑÑ Ð¸ ÐºÑÑÐ³Ð¸"
>
>#~ msgctxt "Menu|Layer|"
>#~ msgid "Move"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#~ msgctxt "Toolbar|"
>#~ msgid "Frame"
>#~ msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#~ msgctxt "Menu|File|"
>#~ msgid "Edit Frame"
>#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ:"
>
>#~ msgid ""
>#~ "The background %s was ignored because it has an alpha channel. Please "
>#~ "remove it."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¤Ð¾Ð½ %s Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐµÑÑÑ Ð°Ð»ÑÑÐ°-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð». "
>#~ "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾."
>
>#, fuzzy
>#~ msgid ""
>#~ "The background %s was ignored because it is the wrong size. Only (N*"
>#~ "%d)x(M*%d) is supported."
>#~ msgstr ""
>#~ "Ð¤Ð¾Ð½ %s Ð±ÑÐ» Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°. "
>#~ "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ (N*%d)*(M*%d)."
>
>#~ msgid "Try right click, middle click or Ctrl click"
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð±ÑÐ¹ÑÐµ ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¼ÑÑÐ¸, ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ctrl+ÑÐµÐ»ÑÐ¾Ðº"
>
>#~ msgid "Export group as brush package..."
>#~ msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð°ÐºÐµÑ ÐºÐ¸ÑÑÐµÐ¹..."
>
>#~ msgid "Download brushes (in web browser)"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ (ÑÐµÑÐµÐ· Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ)"
>
>#~ msgid "Harmony color switcher"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ Ð³Ð°ÑÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Change Hue"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½"
>
>#~ msgid "Pick a screen color"
>#~ msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑÐºÐ¾Ð¹"
>
>#~ msgid "Change Hue, Saturation and Value"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½, Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#~ msgid "RGB"
>#~ msgstr "RGB"
>
>#~ msgid "HSV"
>#~ msgstr "HSV"
>
>#~ msgid "Color history"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Harmonies"
>#~ msgstr "ÐÐ°ÑÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Analogous"
>#~ msgstr "ÐÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ"
>
>#~ msgid "Double complementary"
>#~ msgstr "ÐÐ²Ð¾Ð¹Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ"
>
>#~ msgid "Triadic"
>#~ msgstr "Ð¢ÑÐ¸Ð°Ð´Ñ"
>
>#~ msgid "Change value/saturation"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ/Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Blend each color to opposite"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼"
>
>#~ msgid "Blend each color to negative"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑ Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½ÑÐ¼"
>
>#~ msgid "Less Opaque"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Pick Context (layer, brush and color)"
>#~ msgstr "ÐÐ·ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ (ÑÐ»Ð¾Ð¹, ÐºÐ¸ÑÑÑ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ)"
>
>#~ msgid "Change Color Hue (counter-clockwise)"
>#~ msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ¾Ð½ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸"
>
>#~ msgid "Paste Clipboard (Replace Layer)"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° (Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð¹)"
>
>#~ msgid "Next (above current)"
>#~ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ (Ð½Ð°Ð´ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
>
>#~ msgid "Next (below current)"
>#~ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ (Ð¿Ð¾Ð´ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼)"
>
>#~ msgid "Undo: nothing to undo"
>#~ msgstr "ÐÐµÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Redo: nothing to redo"
>#~ msgstr "ÐÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Help!"
>#~ msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Load Scratchpad..."
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñâ¦"
>
>#~ msgid "Save Scratchpad As..."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#~ msgid "Change Brush..."
>#~ msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÑâ¦"
>
>#~ msgid "Download more brushes (in web browser)"
>#~ msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸ (ÑÐµÑÐµÐ· Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ)"
>
>#~ msgid "Toggle the Layers list"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ»Ð¾ÑÐ²"
>
>#~ msgid "Change Brush Settings in detail"
>#~ msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÐ¸ÑÑÐ¸"
>
>#~ msgid "Toggle the Color Triangle"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐµÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#~ msgid "Toggle the advanced Color Sampler"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð¾ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Toggle the scratchpad"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÐ°"
>
>#~ msgid ""
>#~ "You can also drag the canvas with the mouse while holding the middle "
>#~ "mouse button or spacebar. Or with the arrow keys.\n"
>#~ "\n"
>#~ "In contrast to earlier versions, scrolling and zooming are harmless now "
>#~ "and will not make you run out of memory. But you still require a lot of "
>#~ "memory if you paint all over while fully zoomed out."
>#~ msgstr ""
>#~ "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐºÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÑÑÐ¸. ÐÐ»Ð¸ "
>#~ "Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°ÑÑÑÐµ.\n"
>#~ "\n"
>#~ "Ð Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¹, Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð¸ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ/ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>#~ "Ð±ÐµÐ·Ð²ÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¾Ð´ÑÑ Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸. Ð¢ÐµÐ¼ Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ, Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾-"
>#~ "Ð¿ÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð¸ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ "
>#~ "Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ðµ."
>
>#~ msgid "Open Last"
>#~ msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#~ msgid "Reload"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#~ msgid "Crop to active layer bounds"
>#~ msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐ¼ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ñ"
>
>#, fuzzy
>#~ msgid "Sequence of Lines"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ"
>
>#~ msgid "Menu"
>#~ msgstr "ÐÐµÐ½Ñ"
>
>#~ msgid "Toggle Subwindows"
>#~ msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>
>#~ msgid "Straight Line"
>#~ msgstr "ÐÑÑÐ¼Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
>
>#~ msgid "Color Changer"
>#~ msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²"
>
>#~ msgid "Button 1 + Shift"
>#~ msgstr "Button 1 + Shift"
>
>#~ msgid "Button 1 + Ctrl (or Alt)"
>#~ msgstr "Button 1 + Ctrl (Ð¸Ð»Ð¸ Alt)"
>
>#~ msgid "Button 2"
>#~ msgstr "Button 2"
>
>#~ msgid "Button 2 + Shift"
>#~ msgstr "Button 2 + Shift"
>
>#~ msgid "Button 2 + Ctrl (or Alt)"
>#~ msgstr "Button 2 + Ctrl (Ð¸Ð»Ð¸ Alt)"
>
>#~ msgid "Button 3"
>#~ msgstr "Button 3"
>
>#~ msgid "Button 3 + Shift"
>#~ msgstr "Button 3 + Shift"
>
>#~ msgid "Button 3 + Ctrl (or Alt)"
>#~ msgstr "Button 3 + Ctrl (Ð¸Ð»Ð¸ Alt)"

Actions: View

Attachments on bug 39094: 9008 | 9009