И добавить urxvt в текст %description, чтобы пакет находился по apt-cache search
urxvt (не уверен, что он ищет по provides).

Второе решение мне нравится значительно больше. Так и сделаю. :)

Второе решение сделает рабочим apt-cache search, но не apt-get install

контрпример: пакет WindowMaker не предоставляет wmaker, несмотря на то, что
именно так называется исполняемый файл и много где именно так его и сокращают.
Предлагаю всё-таки различать название проекта и исполняемого файла. Предложение
облегчить поиск нужного пакета мне кажется вполне разумным, а в предоставлении
имени исполняемого файла я смысла не вижу.

Если уж совсем хочется по такому имени устанавливать, то
apt-get install /usr/bin/urxvt
вполне работает.

Я бы согласился с этим доводом, если бы пакет назывался wmaker-bla-bla-bla.rpm и
предоставлял бы provides WindowMaker, но ситуация другая... Больше подходит
пакет libncurses, который у нас предоставляет "ожидаемый" пользователем provides
ncurses. Если позиция принципиальна - я залью виртуальный пакет urxvt, который
будет требовать rxvt-unicode.

Ну тогда хоть прилепишь к нему несколько menu entries, чтоб запускалось в разных
локалях. :)

Тоже вариант :) Значит пакет будет не совсем виртуальный... :)

$ rpm -q --provides libncurses |grep ncurses
libncurses.so.4  
libncurses.so.3  
libncurses.so.5  
libncurses = 5.5-alt4

С WindowMaker, видимо, вышло полное непонимание ситуации. Пакет называется
также, как называется проект. И rxvt-unicode называется также, как называется
проект. WindowMaker не предоставляет wmaker (libncurses не предоставляет
ncurses), я не вижу причин почему пакет rxvt-unicode должен предоставлять urxvt. 

Залить виртуальный пакет в сизиф можно, конечно же, но смысла я в этом действии
не вижу никакого, соответственно делать этого не буду, пока не увижу этот самый
смысл. Советую приготовиться отвечать на вопросы о разнице между пакетами urxvt
и rxvt-unicode, которые оба будут находиться по apt-cache search urxvt.

Или у меня бред, или одно из двух:

apt-get -d install ncurses-devel
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Выбрано libncurses-devel для 'ncurses-devel'
Следующие дополнительные пакеты будут установлены:
  libncurses-devel libtinfo-devel
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
  libncurses-devel libtinfo-devel

из ncurses.spec:
%package -n lib%name-devel
...
Provides: %name-devel = 0:%version-%release
Obsoletes: %name-devel

А это уже признак того, что раньше пакет назывался ncurses-devel, но позже был
переименован. Эти строчки обеспечивают возможность обновления с помощью apt.
Мне, честно говоря лень искать в каком году произошло это переименование.

Если возникнет необходимость в переименовании пакета rxvt-unicode в urxvt, то я
там обязательно напишу
Provides: rxvt-unicode = %serial:%version-%release
Obsoletes: rxvt-unicode

В общем, каждый остался при своем мнении, а пользователи о которых мы говорили
нашу переписку не читают и не могут высказать свое авторитетное мнение. В общем
после НГ я заливаю пакет urxvt с Requires: rxvt-unicode и набором desktop файлов
для запуска терминала в разных локалях из меню. Если никому это не понадобится -
пакет никогда не поздно отправить в orphaned

На текущего майнтейнера

(In reply to comment #11)
> после НГ я заливаю пакет urxvt с Requires: rxvt-unicode
После НГ какого Г? ;-)

Готово.