С этим теперь обращаться к oddity@.

хм, у меня в evolution-2.8.3-alt2 работает

Редактирование аккаунтов pop и exchange заработали в evolution-2.8.3-alt2.

С редактированием аккаунтов типа mbox тоже разобрался. Дело в том, что у нас
чтение содержимого каталога /var/spool/mail разрешено только root и группе mail.
Редактор же аккаунта типа mbox в evolution хочет помимо доступа к файлу почты
получить и доступ к содержимому каталога и поскольку ему этого доступа не дают,
то считает почтовый ящик не существующим и соответственно не даёт сохранить
никакие изменения. В общем я внёс себя в группу mail и после этого всё
заработало. Однако вопрос остаётся, как сделать правильно, ведь если вносить
всех пользователей в группу mail, то пропадает смысл защиты /var/spool/mail от
доступа, а если не вносить, то возникают проблемы при работе с почтой из evolution.

Хм, но ведь без доступа к /var/spool/mail невозможно показать почту...
Интересно, как из этого вышли в других дистрибутивах. Скорее всего, ослабив
права на /var/spool/mail.

Просьба проверить в текущей версии

Вроде всё заработало, так что закрываем