Кнопки во всплывающей подсказке над телом письма уезжают за край экрана вправо.
Когда получаешь спам или не безопасное письм и программа блокирует отображение
картинок. Причем это происходит при выбраном классическом виде разбивки окна.
При выборе широкого вида помещается. 
IMHO это из-за того, что разъезжается из-за надписи "щелкните чтобы всегда
показывать изображения от этого ..."

$ rpm -qa | grep thunderbird
thunderbird-2.0-alt1.b2
thunderbird-ru-2.0-alt1
thunderbird-switch-locales-2.0-alt1