Хм...
Попробую отключить ivman и посмотрю на результат, если подтвердится - буду
править...

Вот простейший патч, который меня устраивает (у меня везде UTF-8):
http://tinyurl.com/2c5ud6

Прошу прощения, на самом деле так:
http://tinyurl.com/2axbb2

Этот грязный хак не работает у тех, кто пришет диски в UTF8... Нужно писать
патч, имеющий ручку для выключения такого поведения...

Судя по WONTFIX, вы этого патча писать не будете. ОК, тогда нужно договориться о
том, какой патч вы готовы принять в libexo. (Текущее поведение, повторюсь, меня
никак не устраивает.)
Я готов спортировать мозг из pmount, который включает utf8, если у пользователя
юникодная локаль и кодировка не указана жёстко через опцию -c. Пойдёт?

Да, моя загрузка сейчас мне не позволяет заняться написанием данного патча.
Идеальный патч:
1) Реагирует на полиси hal и если там сказно utf8, значит поведение такое же,
как сейчас
2) Реагирует на переменную окружения, чтобы пользователь мог изменить локаль не
обращаясь к администратору
3) Должен быть написан без ошибок и с минимальным вмешательством в работу
libexo, чтобы его можно было продвигать в апстрим

Я готов принять при выполнении первого пункта, но если разберетесь со всех
кухней - не останавливайтесь и выполните все три:)

С первым пунктом беда, однако. HAL policy уже давно deprecated. Вот и Бенедикт
пишет, что его не стоит поддерживать:
http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=2891#c4

То есть если у нас будет (для совместимости с чем-нибудь) поддержка policy, то
патч не примут в libexo.

Этот детский сад на f.d.o, честно говоря, задрал.
Ладно, тогда условие для патча будет таким:

Я живу в utf8 и пишу диски исключительно под Линуксом и патч не должен привести
к тому, что я потеряю доступ к своей коллекции фильмов, т.е. поведение по
умолчанию должно соотвествовать текущему.

Поведение по умолчанию *не* будет соответствовать текущему, так как текущее
сломано (я не вижу свою флэшку и свои CD-ROMы с русскими буквами).

Вариант патча прикладываю.

Created attachment 2029 [details]
patch for exo-mount to use the 'iocharset' mount option

Ставит iocharset=$EXO_MOUNT_IOCHARSET, если оно есть.
Если нету, то ставит iocharset=utf8 в юникодной локали (как pmount).

Поведение соотвествует текущему у МЕНЯ. Т.е. я как видел русские буквы, так и
продолжаю их видеть. Значит патч пропускаю, если ни у кого не возникнет с ним
проблем - закроем багу.

Насколько я понимаю, ни у кого ничего не сломалось (или просто
никто не пользуется Xfce). libexo с этим патчем уже втянулась в 
Desktop Lite. В общем, закрываю.