Согласен, не мешало бы лупу заменить на что-то удобоваримое (например "Настройки
контейнера" или просто "Редактировать"), а вместо "Настроить" написать - что-то
другое.
Например:
Настройки сервисов

По поводу лупы видимо имеет отношение ко всем модулям, лупа ассоциируется с
"Посмотреть".

Тогда прошу перевесить эту багу на alterator-fbi, по лупам я не специалист ;)

Ну, тему лупы надо закрывать в модулях.  Цытата из control-list.html:

<td nowrap="yes">
  <a href="" class="alterator-ref"><img src="/fbi/search.gif" border="0"/></a>
  <span class="alterator-label" name="name"></span>
</td>

Убрать <img/> и </a> поставить после </span> - тогда настройка об'екта будет по
тыку на его имя.  (где-то видел похожий баг. или в рассылке?)

Мне сейчас проблематично сделать автогенерённые якоря, с автогенерённым
содержимым, а посему предлагаю сделать так,
убрать лупы и перетащить якорь в ту колонку где находится якорь "настроить", и
дать содержимому якоря какое-то другое название.

Так что fbi тут на самом деле не причём, неопределённость вызвана вовсе не
лупами, а действительно совпадающими понятиями.

Можно например нынешний "настроить" назвать "перейти в контейнер".

Согласен со Стасом.
Исправить несложно, а usability повысится существенно.

Повышаю Severity.

Fixed?

Да

Looks like fixed in 0.4-alt1.