Bug 11530

Summary:	Заменить "Положить" на "Загрузить"
Product:	Sisyphus	Reporter:	Anton Farygin <rider>
Component:	alterator-fbi	Assignee:	Mikhail Efremov <sem>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P2	CC:	imz, ldv, manowar, mike, nbr, sem
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Anton Farygin 2007-04-17 11:11:18 MSD

В модуле "Администратор системы" нужно заменить "Положить" на "Загрузить"

Comment 1 Dmitry V. Levin 2007-05-04 04:48:31 MSD

ack

Comment 2 inger@altlinux.org 2008-07-02 14:37:47 MSD

Андрей, как скажешь так и переведу ;)

Comment 3 Andrey Cherepanov 2008-07-02 15:28:00 MSD

Да, "Загрузить сертификат, подписанный УЦ" и "Загрузить".

Comment 4 inger@altlinux.org 2008-07-02 15:34:00 MSD

(In reply to comment #3)
> Да, "Загрузить сертификат, подписанный УЦ" и "Загрузить".
> 

А не будет путаницы между "Скачать" и "Загрузить"?

Comment 5 Andrey Cherepanov 2008-07-02 15:38:57 MSD

Нет, не будет. Это апробировано в переводах KDE и не вызвало разночтений. Правда, использовалась фраза "Загрузить на сервер", исключающая разночтения.

Comment 6 Michael Shigorin 2008-07-07 17:01:26 MSD

На багу загрузили? :)

Comment 7 inger@altlinux.org 2009-09-17 18:55:46 MSD

неактуально ибо эта часть модуля уехала в alterator-sslkey.

Comment 8 inger@altlinux.org 2009-09-17 18:56:04 MSD

неактуально