Это обсуждалось по рассылкам, я тоже высказывался (можешь поискать shigorin ldv
/tmp tmpfs).  С /tmp отдельным разделом тоже грабли находили (двойное монтирование).

Хорошо-бы размер swap сделать побольше ~4 Гб (=1DVD) и прописать явно параметр 
размера в fstab :
tmpfs /tmp tmpfs rw,size=7g,nosuid      0 0

Извините :
tmpfs /tmp tmpfs rw,size=4g,nosuid      0 0

Только не нужно "swap" навязывать. Я например, часто его не создаю 
вообще.

С таким образом смонтированным /tmp возникнут проблемы у желающих поиграть в
серьёзные игры, которые ставятся со скрипта *.bin и, по умолчанию,
предварительно распаковуются именно в /tmp.

Серьёзные обычно устанавливаются из репозитория... а тем, которые в .bin, 256M
(как на той машинке, которую ты показал) уже обычно мало ;-)

Hint: tmpfs по умолчанию конфигурируется на 1/2 RAM, если без параметра size=Nm.

Вероятно, эту багу стоит перевесить на installer-feature-desktop-disable-mktemp,
а там обеспечить изменение работы с /tmp.

Впрочем, не уверен.

с увеличением объёма памяти эта ошибка скорее всего не актуальна. 
Ну и у нас появились ручки, отключающие tmpfs на /tmp/