Bug 13567

Summary:	'<', '>' in subs doesnt handle properly
Product:	Sisyphus	Reporter:	swi <swi>
Component:	mplayer	Assignee:	protvin <protvin>
Status:	CLOSED NOTABUG	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P2	CC:	protvin
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux

Description swi 2007-12-01 22:26:52 MSK

Собственно скриншот
http://img49.imageshack.us/my.php?image=screen2nf8.png
т.е. судя по всему он считает это некими управляющими символами и получается 
что сам текст пропадает. Сабы
[mkv] |  + Track number: 4
[mkv] |  + Track type: Subtitle
[mkv] |  + Default flag: 1
[mkv] |  + Codec ID: S_TEXT/UTF8
[mkv] |  + Language: eng

Comment 1 led 2007-12-01 22:45:14 MSK

а с ключём
-ass
?

Comment 2 led 2007-12-01 23:03:39 MSK

Судя по скриншрту - это и есть управляющие символы. Вот только непонятно, 
какому стандарту они соответствуют?

Comment 3 swi 2007-12-02 14:52:33 MSK

(In reply to comment #1)
> а с ключём
> -ass
> ?

те же яйца

Comment 4 swi 2007-12-02 14:57:08 MSK

(In reply to comment #2)
> Судя по скриншрту - это и есть управляющие символы. Вот только непонятно, 
> какому стандарту они соответствуют?

А я понял что это за символы :)) Не знаю почему но <i оно пытается
интепретировать как (видимо) <i> :) Я понимаю что это сабы кривые какие-то, но
vlc это дело игнорирует (как я понимаю тут формат сабов не предполагающий
форматирование текста).

Comment 5 led 2007-12-02 17:19:32 MSK

(In reply to comment #4)
> А я понял что это за символы :)) Не знаю почему но <i оно пытается
> интепретировать как (видимо) <i> :) Я понимаю что это сабы кривые какие-то, 
но
> vlc это дело игнорирует (как я понимаю тут формат сабов не предполагающий
> форматирование текста).

Какой вариант решения вы предлагаете? Как вы понимаете, отрывать интерпритацию 
тэгов я не стану - это было бы глупо. Сделать какой-то "автоугадав" того, 
что "хоть и выглядит как тэг, но не тэг - даже не знаю, получится ли такое хотя 
бы в теории:) И стОит ли игра свеч - ради поддержки попавшихся "один на тыщу" 
кривых субтитров?

Comment 6 led 2007-12-02 17:21:36 MSK

(In reply to comment #5)
Если же это субтитры не кривые, а с какими-то особенными тэгами (что не 
исключено), попытайтесь найти описание/стандарт на подобное оформление 
субтитров. Тогда можно будет попытаться включить прямую поддержку этого 
стандарта.

Comment 7 swi 2007-12-04 11:16:46 MSK

Так. отбой. Похоже что таки это все же битые сабы (т.е. в них попали случайно
символы которых там быть не должно). Смотрю следующие серии - нет такого эфекта.

Comment 8 led 2007-12-04 11:46:55 MSK

ок, тогда я закрываю.