Взяв патч из Debian #397935 и немного его переделав (иначе он не прикладывался),
я получил рабочие ping6 и tracepath6.

Created attachment 2358 [details]
fixing patch

Патч соответственно прикладываю. На ядрах из недавнего Sisyphus
(2.6.18-std-smp-alt8 и 2.6.18-std-smp-alt10) работает.

Created attachment 2359 [details]
fixing patch

(In reply to comment #3)
> Created an attachment (id=2359) [details]
> fixing patch

-	if (setsockopt(fd, SOL_IPV6, IPV6_HOPLIMIT, &on, sizeof(on))) {
+	if (setsockopt(fd, SOL_IPV6, IPV6_2292HOPLIMIT, &on, sizeof(on))) {
 		perror("IPV6_HOPLIMIT");
 		exit(1);

Я думаю, что сообщение об ошибке, тоже нужно поправить (s/IPV6_HOPLIMIT/IPV6_2292HOPLIMIT/).

Слишком старая версия iputils, не интересно фиксить. :(

Слава, можно править, а можно и оставить.
Дима, тут вопрос не об интересе, а о функционале, сломанном в коробочном продукте.

(In reply to comment #6)
> Дима, тут вопрос не об интересе, а о функционале, сломанном в коробочном
> продукте.

Баг висит на Сизифе, а не на коробочном продукте.  Наверное, надо его клонировать.

Я перевесил на Desktop, но в нём нет пакетов (то есть iputils тоже нет). Ничего лучше я сейчас изобретать не буду, нужно заниматься делами.

в сизиф ушел iputils-20071127-alt1

по ошибке в ping6.c наличествует:
#ifdef IPV6_RECVHOPLIMIT
            setsockopt(icmp_sock, IPPROTO_IPV6, IPV6_RECVHOPLIMIT,
                   &on, sizeof(on)) == -1 &&
            setsockopt(icmp_sock, IPPROTO_IPV6, IPV6_2292HOPLIMIT,
                   &on, sizeof(on)) == -1
#else
            setsockopt(icmp_sock, IPPROTO_IPV6, IPV6_HOPLIMIT,
                   &on, sizeof(on)) == -1
#endif

bug закрываю.