Если нет желания решать заметно более неприятный случай для "каждому
пользователю по своей кодировке", бишь говорим, что есть системная, но не UTF-8
-- патчи приветствуются; после исправления lav@ проблемы с кодировкой в unzip у
меня блокеров по неприменению юникодных локалей для пользователей не осталось
(ну, идеально бы ещё учесть там gmail с его utf-8 в .zip со всеми аттачами, плюс
zip так же поправить, но это уже частности и другая сказка).

Решать IMHO лучше на стороне терминального сервера, там куда удобней, чем в
клиентском чруте и тем более на загружающемся клиенте.

(In reply to comment #0)
> в /tmp/fstab записано в какой кодировке монтировать ресурс, а хочется чтобы
> кодировка была такая же как у клиента (отличная от unicode)

1) /tmp/fstab на тонком клиенте НИКАК не используется lbussd'ом на сервере.
2) lbussd НЕ занимается монтированием.

=> просьба вешать баги по существу