Описанная ниже проблема воспроизводится в k3b и amarok.

Цитата из #14703:
"При удержании Ctrl и нажатии на директорию происходит её выделение и сразу-же 
вход в неё. Тоже происходит и при удержании Shift.
Всё это наблюдается на двух машинах в режиме "Детальное представление".
В режиме "Краткое представление" выделение работает как нужно."

"Детальное представление" == "detailed view"
"Краткое представление" == "short view"
Проблема, скорее всего, в классе KDirOperator:
так, в GUI k3b для создания кнопки "детального представления" используется метод
объекта класса, наследующего от KDirOperator
<snip>
m_toolBox->addButton( m_dirOp->actionCollection()->action("detailed view") );
</snip>

Аналогичная описанной проблема имеет место и в amarok. Исходя из чего, грешу на
kdelibs.