Created attachment 2547 [details]
Нормальный скриншот

У меня нормально на стандартной цветовой схеме.

Оказалось, что это происходит при запуске mc в gnome-terminal, независимо от
выставленной цветовой схемы и наличия прозрачного фона. В xterm всё нормально.
Т.е. ошибка лежит где-то на стыке mc и gnome-terminal.

Уф.
Ваш гомотерминал отвратителен, особенно на дефолтных настройках.
Ну да ладно.
Если рисовать светло-foo по foo, курсор не виден независимо от приложения, 
цвета и используемой библиотеки вывода.
Попробуйте, например, в vim сказать
:highlight Normal ctermfg=lightred ctermbg=red

Оказалось, что это баг не gnome-terminal, а vte -- библиотеки gtk+-
виджета-эмулятора терминала. gnome-terminal всего лишь её использует.

Created attachment 2587 [details]
Патч, исправляющий отрисовку курсора

Я разобрался в чём дело и посылаю патч, после приложения которого всё работает.

Просьба повесить этот патч сюда:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=473170, т.к. я забыл свой аккаунт на
гномьей багзилле.

Да, ещё вдогонку: в BuildRequires у vte стоят gcc-c++ и gcc-fortran, которые на
самом деле не нужны (там всё написано на C). Я проверил, что после их
выкидывания всё собирается и работает.

(In reply to comment #6)
> Просьба повесить этот патч сюда:
> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=473170, т.к. я забыл свой аккаунт на
> гномьей багзилле.

Повесил.

Патч приложен в libvte-0.16.13-alt2. Спасибо большое.

Зафиксено

Закрываем :)