Bug 16448

Summary:	Неполная локализация planet
Product:	Infrastructure	Reporter:	Mikhail Gusarov <dottedmag>
Component:	planet.altlinux.org	Assignee:	mex3 <mex3>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	Mikhail Gusarov <dottedmag>
Severity:	minor
Priority:	P2	CC:	cas
Version:	unspecified
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Mikhail Gusarov 2008-07-28 17:27:59 MSD

Не вся планета переведена:

- ALT Linux Planet
- Subscriptions
- (feed)
- by <author> at <date>
- July 28, 2008

Надеюсь, в будущем дизайне будет исправлено, а может и cas что-нибудь подскажет. Например, у меня нет хорошего перевода feed и Subscriptions.

Comment 1 Andrey Cherepanov 2008-07-28 18:52:19 MSD

Ленты и Авторы, соответственно.

Comment 2 Mikhail Gusarov 2008-07-28 18:56:29 MSD

(In reply to comment #1)
> Ленты и Авторы, соответственно.

Там такая структура:

Subscriptions:
 <Имя юзера со ссылкой на блог> (<feed>)
 <Имя юзера со ссылкой на блог> (<feed>)
...

Так что нужно что-то другое. Впрочем "feed" можно вообще упразднить, заменив RSS-ной иконкой.

Comment 3 Andrey Cherepanov 2008-07-28 19:38:41 MSD

Тогда "Авторы" и "блог".

Comment 4 mex3 2008-07-28 20:10:08 MSD

Тоже несовсем корректно - почему feed на блог вдруг стал блогом, когда сверху логичнее написать что-то вроде "Блоги" (судя по характеру ссылок)

Comment 5 Andrey Cherepanov 2008-07-29 12:57:59 MSD

Потому что читатель оперирует объектами реального мира, а не технической реализацией. Если бы обсуждали тонкости реализации, конечно, это были бы ленты (feed).

Comment 6 mex3 2010-01-28 22:41:05 MSK

Это тоже локализовано