Created attachment 2794 [details]
пример с новым cairo.

пример с новым cairo.

Created attachment 2795 [details]
пример со старым cairo.

пример со старым cairo.

скриншоты в аттаче. первый сделан с libcairo=1:1.7.4-alt2. второй с пересобраным в сизифе от 19.08.2008 libcairo=1:1.6.4-alt3. счастливые обладатели lcd мониторов могут увидеть чёткую разницу, не в пользу нового libcairo.

Created attachment 2796 [details]
ещё один пример с новым cairo.

ещё один пример с новым cairo.

он не ломался, он вошел в upstream.
какое значение у вас в fonconfig для lcdfilter?

да, я знаю что вошёл. не могу понять, почему есть разница в рендеринге, хотя её быть не должно.

где смотреть/правильно устанавливать значение lcdfilter ?

(In reply to comment #6)
> да, я знаю что вошёл. не могу понять, почему есть разница в рендеринге, хотя
> её быть не должно.

возможно он просто выключен

> 
> где смотреть/правильно устанавливать значение lcdfilter ?
> 

в ~/.fonts.conf или сделать соответствующий симлинк из /etc/fonts/conf.avail в /etc/fonts/conf.d

всё, спасибо за подсказку в сторону fontconfig, разобрался. 

ln -vs ../conf.avail/10-lcdfilter-light.conf в /etc/fonts/conf.d выправило ситуацию.