$ locale 
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

$ bzcat /usr/share/man/ru/man1/gpg.1.bz2 > /tmp/gpg.1

$ head -3 /tmp/gpg.1 
.\" -*- mode: troff; coding: koi8-r -*-
.TH "gpg" "1" 
.SH "NAME"

$ groff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc /tmp/gpg.1 |head -6
gpg(1)                                                                  gpg(1)



NAME
       gpg — инструмент для шифрования и цифровой подписи

$ groff -k -Tutf8 -mandoc /tmp/gpg.1 |head -6
gpg(1)                                                                  gpg(1)



NAME
       gpg — инструмент для шифрования и цифровой подписи

$ iconv -fkoi8-r -tutf8 < gpg.1  > gpg-utf.1

$ head -3 /tmp/gpg-utf.1 
.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-
.TH "gpg" "1" 
.SH "NAME"

$ groff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc gpg-utf.1 |head -6
gpg(1)                                                                  gpg(1)



NAME
       gpg — инструмент для шифрования и цифровой подписи
---

У меня всё видно. Можно точный testcase приаттачить к баге ?

Действительно портит всё не nroff, а gtbl:

$ cat man1/gpg-utf.1 | nroff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc

Так видно.

$ cat man1/gpg-utf.1 | gtbl | nroff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc

Так уже всё в кракозябрах возвращается. А man именно вот так запускает.

(In reply to comment #2)
> Действительно портит всё не nroff, а gtbl:
> 
> $ cat man1/gpg-utf.1 | nroff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc
> 
> Так видно.
> 
> $ cat man1/gpg-utf.1 | gtbl | nroff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc
> 
> Так уже всё в кракозябрах возвращается. А man именно вот так запускает.

А зачем он groff так запускает?

$ groff -h |grep tbl
-t	preprocess with tbl

Этот ключ nroff транслирует groff:

$ cat /tmp/gpg-utf.1 |tbl | groff -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc |head -6
gpg(1)                                                                  gpg(1)



NAME
       gpg    —    п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌    п╢п╩я▐    я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐   п╦

Действительно крокозяблы, но:

$ cat /tmp/gpg-utf.1 | groff -t -Dkoi8-r -Tutf8 -mandoc |head -6
gpg(1)                                                                  gpg(1)



NAME
       gpg — инструмент для шифрования и цифровой подписи

Всё нормально. Оно понятно почему ... groff -k -t запускает tbl после preconv.

Это бага в man.

Да, точно. Спасибо, за помощь.

Но и это ещё не всё. man добавляет в заголовок файла некоторые команды для отображения, например:

.ll 12.3i
.nr LL 12.3i
.pl 1100i

В итоге магическая строка с кодировкой сдвигается на 3 строчки и preconv не может распознать кодировку.

(In reply to comment #5)
> В итоге магическая строка с кодировкой сдвигается на 3 строчки и preconv не
> может распознать кодировку.

Просто теперь нужно добавлить несколько сложнее, чем просто дописывать в поток перед распакованной man-страницей.

(In reply to comment #6)
> Просто теперь нужно добавлить несколько сложнее, чем просто дописывать в
> поток перед распакованной man-страницей.

Да уж. Собственно, разобрался вроде. Теперь awk-ом это всё делается.

Вечерком ещё дома проверю на однобайтовой кодировке и выложу новую сборку на people/

(In reply to comment #7)
> Вечерком ещё дома проверю на однобайтовой кодировке и выложу новую сборку
> на people/
 
ftp://ftp.altlinux.org/pub/people/php-coder/man/man-1.6f-alt3.i586.rpm

Reassign to new maintainer.

Fixed in 1.6f-alt10