Bug 17270

Summary:	отсутствует запятая в переводе хелпа gfxboot
Product:	ALT Linux Desktop	Reporter:	Michael Shigorin <mike>
Component:	localization	Assignee:	Anton V. Boyarshinov <boyarsh>
Status:	CLOSED WONTFIX	QA Contact:	Andrey Cherepanov <cas>
Severity:	minor
Priority:	P2	CC:	boyarsh, inger, slazav, zerg
Version:	snapshot
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Michael Shigorin 2008-09-22 16:25:09 MSD

4.1.0-beta20080919; при нажатии F1 непосредственно после загрузки с CD сразу видим маленький ляп: 

"Выбрав этот пункт вы ничем не рискуете"

1) после слова "пункт" требуется запятая;
2) следует синхронизировать использование "Вы/вы" во всей локализации инсталятора и подсказки модулей (помнится, останавливались на "вы").

Чтоб не возвращаться к такой ерунде -- всем, кто делает эти строчки (постарался внести в Cc:), предлагаю обращаться к cas@, kirill@, mike@, prokoudine@ и другим шибко грамотным по части запятых людям с тем, чтобы делать один раз и не возвращаться повторно (плюс бэкпортить).  Свои услуги в jabber по этой части постараюсь оказывать приоритетно.

Comment 1 Andrey Rahmatullin 2008-09-22 20:07:52 MSD

Да блин. Вычитывать надо всё. Вычитывать. Всё.
Причём в ифейсе альтератора (или тем более инсталлера) это неудобно, а в сыром html не всё видно.
См.тж. #17237

Comment 2 Michael Shigorin 2008-09-23 00:46:21 MSD

Попробуй прям в alterator-l10n?  С переводами легче, вот с оригиналами...

Comment 3 Andrey Cherepanov 2020-07-09 11:58:49 MSK

Поддержка дистрибутива завершена. Используйте новые версии.