I recalled that when configuring CUPS, I was able to select the correct model of the printer. So, it's not a model completely unknown to the world of GNU/Linux. /etc/cups/ppd/oki.ppd reads:

*FormatVersion:	"4.3"
*FileVersion:	"1.1"
*LanguageVersion: English 
*LanguageEncoding: ISOLatin1
*PCFileName:	"OKI4W.PPD"
*Manufacturer:	"Okidata"
*Product:	"(Okipage 8w Lite)"
*cupsVersion:	1.0
*cupsManualCopies: True
*cupsModelNumber:  2
*cupsFilter:	"application/vnd.cups-postscript 0 foomatic-rip"
*%pprRIP:        foomatic-rip other
*ModelName:     "Okidata Okipage 8w Lite"
*ShortNickName: "Okidata Okipage 8w Lite oki4w"
*NickName:      "Okidata Okipage 8w Lite Foomatic/oki4w (recommended)"

etc.

So, gutenprint could also suggest an exact option for this printer.

But this comment is not essential: I doubt that the problem comes from an incorrect model specification in gutenprint's menu. I believe that simply gutenprint doesn't work well.

(In reply to comment #0)

> Workaround: print the image from gqview. (Simple "lp" is not that convenient because it's more difficult to select the zoom and position in
> command line.)

But still (gqview or whatever else), printing through the driver which is included in the distro is very bad: https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=17558 .

$ rpm -qa '*guten*'
libgutenprint-5.0.2-alt1.M40.1
gutenprint-foomatic-5.0.2-alt1.M40.1
gutenprint-5.0.2-alt1.M40.1
gimp-plugin-gutenprint-5.0.2-alt1.M40.1
$ 

my your not understand

для 4.0 только обновление безопасность