Bug 17520

31. "«спецэффектов» на изображении". Стр. 26. Прямо таки "на"? Точно не "в"?

32. "Возьмём какую-нибудь пейзажную фотографию и масштабируем её". Стр. 26. Надо: ОТмасштабируем. man совершенная форма глаголов :)

33. "Изображение глаза слева от картинки слоя указывает на то, что слой является видимым. Щелчок по этому изображению скроет его и сделает слой невидимым. Для восстановления видимости слоя нужно щёлкнуть в том месте, которое соответствует изображению глаза при видимом слое.". Стр. 27. Можно гораздо проще: "Значок с изображением глаза слева от названия слоя говорит о том, что этот слой видим.  Видимость слоя включается и выключается щелчками по этому значку."

34. "Прежде всего научимся именовать слои. Для переименования слоя щёлкнем по его имени в списке слоёв правой кнопкой мыши и увидим меню операций со слоями (рис. 3.5). Нас в данном случае интересует самый первый пункт — «Правка атрибутов слоя. . . » (рис. 3.6)." Стр. 27. Это называется "Нормальные герои всегда идут в обход" :) Простой двойной щелчок по названию слоя - и это название можно править прямо на месте. И вводом подтвердить изменение.

35. "Назовём наш фоновый слой «background», чтобы уйти от возможных проблем отображением символов кириллицы при переносе файлов на другие системы.". Стр. 28. Чтобы уйти от выдуманных проблем :)

36. "Чтобы это выделение перестало «плавать», вызовем для него меню операций со слоями и выберем команду «Новый слой. . . »". Стр. 29. Общее замечание по книге: мало внимания уделяется горячим клавишам. В данном отдельно взятом случае достаточно просто нажать Ctrl+Shift+N. После таких текстов и рождаются легенды о чудовищных вложенных меню программы.

37. "Кнопка «Новый слой»". Стр. 29. Я таки опять извиняюсь, но "Кнопка «__Создать__ слой»".

38. "Теперь сделаем слой img активным, оставим его видимым, а все остальные слои сделаем невидимыми.".Стр. 30. А если "всех остальных слоев" не меньше десятка, неосведомленный пользователь как пить дать будет щелкать по глазку напротив каждого из них. В то время как можно нажать Shift и щелкнуть по глазку того слоя, который один должен остаться видимым. Давайте развивать у пользователя хорошие привычки.

39. "Теперь для слоя background выберем заливку шаблоном, в качестве шаблона". Стр. 32. У меня рука уже за ржавой секирой тянется. Это "текстурная заливка", а не "заливка шаблоном". Вся эта терминология была причесана еще на этапе 2.3.х и уж точно есть в 2.4.

40. "Поскольку формат GIF в некоммерческой реализации ограничен палитрой в  256 цветов...". Стр. 35. ЧТо это еще за городская легенда про некоммерческую реализацию GIF и ограничения?