Bug 17522

51. "«проприетарных» («правовладельческих») форматов". Стр. 45. Рабовладельческих, ага :)

52. "С другой стороны, файлы PSD, созданные с помощью GIMP, без всяких проблем открываются в любой версии Adobe Photoshop.". Стр. 45. Да щаззз.

53. "Поскольку контуры в SVG и контуры в GIMP означают совершенно разные сущности...". Стр. 47. Бедолага Безье умер, так и не узнав, что у него был брат-близнец? :-D

54. "Что касается экспорта в SVG, то в описываемой версии пакета
GIMP эта возможность отсутствует.". Стр. 47. Смотря что экспортировать. Контуры в SVG по одиночке сохраняются просто волшебно.

55. "Однако по поводу гарнитур шрифтов следует заметить, что GIMP может использовать как имеющиеся в системе гарнитуры (например, Times New Roman или BitsreamVera Sans), так и «абстрактные» семейства гарнитур Serif (для шрифтов с засечками) и Sans (для шрифтов, соответственно, без засечек).". Стр. 50. Однако по поводу автора стоит заметить, что он ничего не знает об алиасах fontconfig :-)

56. "Режимы «Инструктирование» и «Автоинструктирование» обеспечивают начертание букв". Стр. 50. Дорогой автор, все-таки почитай документацию. Даже если она не очень красиво переведена. Надо: "Режимы «Инструктирование» и «Автоинструктирование» задают способ отображения на экране монитора букв небольшого размера".

57. "...во встроенном редакторе Gfig нет инструментов для работы с текстами
...". Стр. 55. Надо: "...с текстом."

58. "В диалоге «Слои, канаты, контуры»...". Стр. 56. КанаТы? :)

59. "GIMP не имеет очевидных инструментов для рисования графических примитивов, но это не значит, что он их не имеет совсем.". Стр. 58. А можно без вот этих сексуальных подтекстов? :) Надо: "В GIMP нет очевидных..., но это не значит, что в GIMP их нет вовсе".

60. "Если GIMP предварительно настроен и установлено правильное разрешение,...". Стр.  58. Запятая посерединке?

Продолжение следует :)