похоже при переоде menu файлов используется не русский, а португальский

Покажите содержимое /etc/sysconfig/i18n и /etc/menu-methods/lang.h

Еще покажите
/var/cache/applications/alt-change_password.desktop

Испортил subject нечаянно

(В ответ на комментарий №3)
> /var/cache/applications/alt-change_password.desktop
Хотелось бы его все-таки увидеть

Created attachment 3335 [details]
alt-change_password.desktop

Он поистине ужасен 8-0

после обновления файл приобрёл более нормальный вид ;)
Однако, языки, отличные от умолчательного тоже хорошо бы переводить..

(В ответ на комментарий №7)
> после обновления файл приобрёл более нормальный вид ;)
menu-2.1.41-alt6

> Однако, языки, отличные от умолчательного тоже хорошо бы переводить..
переменная SUPPORTED из /etc/sysconfig/i18n
это бывший LANGUAGE, который специально переименовали, чтоб не попадал, куда не надо

Оно вернулось. В свежеустановленном gnome-deskop -- точно оно..

Похоже это какой-то race.. Оно иногда воспроизводиться, редко, но воспроизводится. Условия описать затруднюсь, но в субботу я поймал Muda a senha на свежеустановленном дистрибутиве

/usr/sbin/update-menus должен создавать /etc/menu-methods/lang.h в котором будет вменяемый список языков.
В прошлый раз проблема была из-за того, что не обрабатывалась какая-то из переменных /etc/sysconfig/i18n, а только она и была заполнена.

Возможно ли, что  на момент отработки /usr/sbin/update-menus оказывается незаполнен /etc/sysconfig/i18n ?

Ещё бы и иконку в менюшке приделать.

(В ответ на комментарий №12)
> Ещё бы и иконку в менюшке приделать.
Приделана. Повесьте на свой оконный менеджер

(В ответ на комментарий №13)
> (В ответ на комментарий №12)
> > Ещё бы и иконку в менюшке приделать.
> Приделана. Повесьте на свой оконный менеджер
Ой, не. Там неправильная иконка указана.

См. #21505