Если apt-indicator запускается первый раз на свежеустановленном дистрибутиве, то выдаёт ошибку "Failed to fetch cdrom://...". Очевидно, что при такой ошибке необходимо показывать диалоговое окно:
"Источник обновления не настроен. Настроить источник прямо сейчас?"
с кнопками "Настроить" (вызов alterator-standalone pkg-sources)
и "Отмена" (закрытие диалога)