Bug 19604

Summary: Русский перевод модуля egroupware-core
Product: Sisyphus Reporter: Denis V. Chernosov <dvc>
Component: eGroupWare-coreAssignee: solo <solo>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: normal    
Priority: P3 CC: gray_graff
Version: unstableKeywords: l10n
Hardware: all   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
Русский перевод модуля egroupware-core none

Description Denis V. Chernosov 2009-04-13 16:34:38 MSD 

    


    


      



        
          Comment 1
        

        
          Denis V. Chernosov

        

        
        

        
          2009-04-13 16:35:19 MSD
        

      






Created attachment 3445 [details]
Русский перевод модуля egroupware-core

    


    


      



        
          Comment 2
        

        
          Aeliya Grevnyov

        

        
        

        
          2009-04-30 15:21:36 MSD
        

      






Добавил в eGroupWare-1:1.6-alt4.001
спасибо :)

    


    


      



        
          Comment 3
        

        
          Denis V. Chernosov

        

        
        

        
          2009-05-04 09:45:39 MSD
        

      






Пока не за что. Через несколько дней будет :)
1) Заканчиваю полную чистку перевода, 
2) нашел, как обнаруживать новые фразы внутри кода и добавлять их в файлы локализации,
3) хочу также исправить несколько багов, связанных с локализацией. 

Но. В целом, работа с переводами оставляет тягостное впечатление. Потому что очень много терминов повторяется в нескольких модулях. И, будучи переведенным разными людьми (или одним, в разное время), расходится и по смыслу и по стилю.

Нужно дорабатывать инструменты перевода, чтобы вести централизованный словарь. То, что есть сейчас, работоспособно, но оставляет слишком много мест для ошибок и повторов...