а вывод ifconfig, iwconfig ?
"сеть настроена ранее" - т.е. wi-fi сеть сама работает?

Wifi-сеть работает. Через неё и пишу сейчас.
[root@mroman ~]# ifconfig
ath0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:22:68:90:61:16
          inet addr:192.168.2.78  Bcast:192.168.2.255  Mask:255.255.255.0
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:1032 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:424 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:781606 (763.2 KiB)  TX bytes:61904 (60.4 KiB)

eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:1E:68:93:EC:9B
          UP BROADCAST MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:0 (0.0 b)
          Interrupt:219 Base address:0x2000

lo        Link encap:Local Loopback
          inet addr:127.0.0.1  Mask:255.0.0.0
          UP LOOPBACK RUNNING  MTU:16436  Metric:1
          RX packets:2 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:2 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:0
          RX bytes:92 (92.0 b)  TX bytes:92 (92.0 b)

wifi0     Link encap:UNSPEC  HWaddr 00-22-68-90-61-16-F4-7F-00-00-00-00-00-00-00-00
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:5952 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:1
          TX packets:491 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:280
          RX bytes:901432 (880.3 KiB)  TX bytes:77730 (75.9 KiB)
          Interrupt:18

[root@mroman ~]# iwconfig
lo        no wireless extensions.

eth0      no wireless extensions.

wifi0     no wireless extensions.

ath0      IEEE 802.11g  ESSID:"diya"  Nickname:""
          Mode:Managed  Frequency:2.422 GHz  Access Point: 00:11:95:7B:09:BC
          Bit Rate:36 Mb/s   Tx-Power:16 dBm   Sensitivity=1/1
          Retry:off   RTS thr:off   Fragment thr:off
          Encryption key:?????   Security mode:restricted
          Power Management:off
          Link Quality=52/70  Signal level=-44 dBm  Noise level=-96 dBm
          Rx invalid nwid:0  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
          Tx excessive retries:0  Invalid misc:0   Missed beacon:0

Проверьте на самом свежем сизифе и, если воспроизводится, перевесьте на него и на 19564. Сейчас это не имеет отношения к этой метабаге.

Я как раз обновился и проверил на Сизифе. Перевесить только забыл. В блокер уже повесил.

Имеется в виду acc, а не веб-интерфейс?

Проверьте, что alterator-net-eth тоже достаточно новый (>=4.6-alt1)
(иначе странно, что он считает интерфейс беспроводным, а alterator-net-wifi - нет)

Покажите вывод 
ls -l /sys/class/net/ath0/
(беспроводность интерфейса определяется по наличию в этой директории ссылки phy80211 или директории wireless, см. /usr/bin/alterator-hw-functions)

Именно 4.6-alt1 сейчас и стоит. Для верности переустановил с прежним результатом.

[roman@mroman ~]$ ls -l /sys/class/net/ath0/
итого 0
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 address
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 addr_len
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 broadcast
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 carrier
lrwxrwxrwx 1 root root    0 Авг 26 19:35 device -> ../../../0000:03:00.0
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 dev_id
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 dormant
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 features
-rw-r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 flags
-rw-r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 ifalias
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 ifindex
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 iflink
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 link_mode
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 madwifi_name_type
-rw-r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 mtu
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 operstate
drwxr-xr-x 2 root root    0 Авг 26 19:37 power
drwxr-xr-x 2 root root    0 Авг 26 19:37 statistics
lrwxrwxrwx 1 root root    0 Авг 26 19:20 subsystem -> ../../../../../../class/net
-rw-r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:37 tx_queue_len
-r--r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 type
-rw-r--r-- 1 root root 4096 Авг 26 19:20 uevent
drwxr-xr-x 2 root root    0 Авг 26 19:20 wireless

(В ответ на комментарий №6)
> Именно 4.6-alt1 сейчас и стоит. Для верности переустановил с прежним
> результатом.
alterator-net-wifi старый. Попробуйте с 0.9-alt1.

Воспроизвел сейчас на самых новых
alterator-net-wifi-0.9-alt1
alterator-net-eth-4.6-alt1

2inger: а не могла отвалиться передача имени интерфейса через global?

alterator-net-eth: (form-popup "/net-wifi/" 'iface (form-value "real_name"))
alterator-net-wifi: (cell-set! *iface* (global 'interface))

alterator-net-wifi-0.10-alt1 -> sisyphus:

* Thu Aug 27 2009 Vladislav Zavjalov <slazav@altlinux> 0.10-alt1

- qt ui: fix interface name handling (closes: #19897)
- qt ui: don't use cell for iface name

*** Bug 21322 has been marked as a duplicate of this bug. ***

*** Bug 21735 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Последние версии - воспроизводится. Что сделать?

Проверьте, что пакеты такие или более новые:
alterator-net-wifi-0.10-alt1
alterator-net-eth-4.6-alt2

И напишите подробнее, что происходит. У меня не воспроизводится.

Прошу прощения, не обновил alterator-net-eth - всё нормально теперь.