Предложение в связи с этим:
В alterator-l10n/update_desktop и в alterator/build/xgettext/desktop не ограничивать область поиска desktop-файлов директориями applications и desktop-directories.

Таким образом, описания сервисов (в services, xinetd, net-iptables) попадут в l10n и будут переводиться вместе со все остальным (сейчас это не так).

Можно, конечно, это все подстроить в Makefile'ах конкретных модулей, но такое глобальное решение, мне кажется, лучше. Все-таки такие случаи - не такая уж экзотика.

Хорошее предложение, по моему.

В alterator-l10n внесены переводы сервисов из
alterator-services
alterator-xinetd
alterator-net-iptables

Надо переводить... Причем хорошо бы сперва еще облагородить и английские описания сервисов (в самих модулях). В частности, английские описания некоторых сервисов сейчас совпадают и к ним не получится сделать разные русские переводы :)

См. тж. bug #10259