Created attachment 4642 [details]
Скриншот окна synaptic с иконкой

Проблема воспроизводится, решается добавлением нужных меток в synaptic.conf, например так:
$ grep label /etc/apt/apt.conf.d/synaptic.conf
Synaptic::supported-label "p5 sisyphus";
исправление здесь http://git.altlinux.org/people/snejok/packages/?p=synaptic.git;a=commit;h=b93ec6712a5ffe6146372c81f6b1d8f564a05ece

synaptic-0.57.2-alt4 -> sisyphus:

* Tue Nov 09 2010 Lenar Shakirov <snejok@altlinux> 0.57.2-alt4
- gcc 4.5 related fixes: synaptic-0.57.2-gcc4-fix.patch updated

* Mon Nov 01 2010 Lenar Shakirov <snejok@altlinux> 0.57.2-alt3
- Supported labels: sisyphus fixed, additional labels added (closes: #20538)