Они выпустили новую версию zip с поддержкой расширения для хранения имён в utf8. В локали utf8 оно даже работает. Сумеет ли винда распаковать - не проверял. 7zip распаковывает. Я сейчас обновляю патчи, как обновлю - отправлю. Вряд ли примут.

(In reply to comment #1)
> Вряд ли примут.
Вот м мне так кажется... собсно так Андрею и говорил.

(В ответ на комментарий №1)
> Я сейчас обновляю патчи, как обновлю - отправлю.
> Вряд ли примут.
Если ответят отказом не приватно, а через рассылку, дай ссылку, пожалуйста.

(В ответ на комментарий №1)
> Они выпустили новую версию zip с поддержкой расширения для хранения имён в
> utf8. В локали utf8 оно даже работает.

Зато не работает в другой локали. Внутри архива имена файлов оказываются в непонятно какой кодировке.

Локаль KOI8-R.

$ touch абвгде
$ zip z.zip  абвгде 
  adding: абвгде (stored 0%)
$ unzip -l z.zip 
Archive:  z.zip
  Length      Date    Time    Name
---------  ---------- -----   ----
        0  2013-02-18 16:30   БВЧЗДЕ
---------                     -------
        0                     1 file
Судя по
$ echo "БВЧЗДЕ" | iconv -f koi8-r
БВЧЗДЕ
это таки строка в KOI8-R, но каким образом "БВЧЗДЕ" получилась из "абвгде", непонятно.

Откатился на zip-2.32-alt2, там такой ошибки нет.