Уж не prompt ли это от соответствующего pam модуля?

Он и есть. Но и его переводить тоже надо. У pam есть свои переводы, или это сугубо забота пользователей pam?

Это забота PAM модуля.  Вот кусочек из pam_pkcs11:

  sprintf(password_prompt, _("Welcome %.32s!"), get_slot_tokenlabel(ph));
  pam_prompt(pamh, PAM_TEXT_INFO, NULL, password_prompt);

Понятно. Подозреваю, что GDM спрашивает у PAM промпт, находясь не в том gettext_domain, или как его там.

PAM модуль сам зовёт bindtextdomain() и переводит сообщение (по крайней мере так делает находящийся у меня под рукой pam_pkcs11).  При чём тут вообще GDM?

Ok, прогнал, не в текстдомене дело. Следующий вопрос: а в какой локали всё происходит?

Цитата из /etc/X11/prefdm:

# We need to source this so that the login screens get translated
HOME=/var/empty . /etc/profile.d/lang.sh

Кстати, cas@, а строчка не переведена только при аутентификации через LDAP, я правильно понимаю? У меня при локальной аутентификации вроде всё переведено.

(В ответ на комментарий №8)
> Кстати, cas@, а строчка не переведена только при аутентификации через LDAP, я
> правильно понимаю? У меня при локальной аутентификации вроде всё переведено.

Да, именно так.

Ничего не именно. Это была моя ошибка, на самом деле не переведённым оказывается вопрос и при LDAP-авторизации, и при локальной.

Сорри, при аутентификации, конечно.

что с этой ошибкой? ещё актуальна?

(In reply to comment #12)
> что с этой ошибкой? ещё актуальна?

Актуальна. 'Password' не переведено при локальном login в gdm-2.30.2-alt3

*** Bug 25652 has been marked as a duplicate of this bug. ***

https://launchpad.net/ubuntu/+source/gdm/2.32.1-0ubuntu3.1
В Ubuntu (см. ссылку) в gdm-2.32.1 диалог входа локализован полностью, то есть
в отличие от нашей сборки переведены надпись на кнопке Cancel (см. патч в
сборке по ссылке) и Password (?)

Created attachment 4943 [details]
Тривиальный патч для локализации кнопки "Cancel"

gdm-2.32.1-alt2 -> sisyphus:

* Sun May 22 2011 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 2.32.1-alt2
- Mark the Cancel button for translation (ALT #20988)
- Correctly give focus to the user chooser on startup (Gnome #629310)

Password тоже переводится как "Пароль"? Началось с этого.

Перевод "Password:" - это ошибка pam.
gdm ни причём. "Cancel" починил.
Можно переоткрыть эту ошибку и перевесить её на pam.
Для информации:
http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/2010-February/msg00015.html
Я никогда не видел в ALTLinux локализованных сообщений от PAM.
Сходу не удалось понять, почему PAM у нас собран криво. Сами po-файлы присутствуют в /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo, но не используются.

Прошу собрать в p6, так как просто скопировать не удалось.

(В ответ на комментарий №19)
> Перевод "Password:" - это ошибка pam.
> gdm ни причём. "Cancel" починил.
> Можно переоткрыть эту ошибку и перевесить её на pam.
> Для информации:
> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/2010-February/msg00015.html
> Я никогда не видел в ALTLinux локализованных сообщений от PAM.

В gdm2.20 все локализовано, но это письмо подсказывает почему.
Спасибо.

(В ответ на комментарий №20)
> Прошу собрать в p6, так как просто скопировать не удалось.

Извиняюсь, это просьба ко мне?

(В ответ на комментарий №22)
> (В ответ на комментарий №20)
> > Прошу собрать в p6, так как просто скопировать не удалось.
> 
> Извиняюсь, это просьба ко мне?

Нет, не к Вам, конечно.

(In reply to comment #19)
> Перевод "Password:" - это ошибка pam.
> gdm ни причём. "Cancel" починил.
> Можно переоткрыть эту ошибку и перевесить её на pam.
> Для информации:
> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/2010-February/msg00015.html
> Я никогда не видел в ALTLinux локализованных сообщений от PAM.
> Сходу не удалось понять, почему PAM у нас собран криво. Сами po-файлы
> присутствуют в /usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/Linux-PAM.mo, но не
> используются.

Переводы в PAM у нас, конечно, работают, начиная с pam-1.0.0-alt1.
Но не все *модули* переведены.  Например, pam_tcb точно никто не переводил.