для создания раздела с ext4 необходимо:
- нажать кнопицу 'создать раздел'
- в появившемся окошке рядом с отмеченной опцией 'создать том'
  отметить и 'показывать дополнительные настройки' - Ok
- далее, выбрать файловую систему Ext2/3 - Ok
- далее, отметить непереведённую 'Use Ext4 extents' -Ok

И да, это так и задумано.

1. Когда ожидать локализацию этого пункта?
2. Почему пункт "показывать дополнительные настройки" работает _только_ на этапе создания нового раздела?
3. Почему дополнительные настройки показываются (хотя из не просят) при отдельном создании файловой системы на существующем разделе?

1. Когда ожидать локализацию этого пункта?
2. Почему пункт "показывать дополнительные настройки" работает _только_ на этапе создания нового раздела?
3. Почему дополнительные настройки показываются (хотя из не просят) при отдельном создании файловой системы на существующем разделе?

1) не ко мне
2) и далее -- потому что так сделано.

подробнее:
1) в коде alterator-vm этой строки нет, насколько мне известно,
её нужно занести в dummystr в a-l10n;
2) кнопка 'показывать дополнительные настройки' имеет смысл
режима 'эксперт' в старом инсталляторе, однажды отмеченная,
она работает и дальше (в тех местах, где вообще есть эти
самые дополнительные настройки). Кроме того, этот режим включается,
если выбрана т.н. атомарная операция, вроде создания файловой
системы на уже существующем разделе, в противоположность кумулятивной,
вроде 'создать том'; если кто-то хочет резать коту хвост по частям --
предоставим все подробности.
как-то так.