Версия пакета?

0.3-alt1

(В ответ на комментарий №0)

Приложи diff -ru /usr/share/alterator-postfix-dovecot/dovecot /etc/dovecot
для случая, когда:

> checkbox "POP3/IMAP сервер" включён, однако недоступен.

(В ответ на комментарий №0)
> Я так понимаю dovecot
> был включен для sasl, но бакенд воспринял это как то что включён pop3/imap.

Нет, за это различные участки кода отвечают.

Доступен ли pop3/imap можно проверить командами
# ps ax|grep login
# netstat -lntp

(В ответ на комментарий №5)
> Доступен ли pop3/imap можно проверить командами
> # ps ax|grep login
> # netstat -lntp

Посмотрел код. Неудивительно что оно так работает.
Бакенд проверяет включённость dovecot не по работе сервиса, а по содержимому параметра protocols. Сразу после установки я наблюдаю, что в protocols есть полный набор pop3 pop3s imap imaps.

Разница между эталонным dovecot.conf и реальным минимальна:
diff -Naur /etc/dovecot/dovecot.conf /usr/share/alterator-postfix-dovecot/dovecot/dovecot.conf 
--- /etc/dovecot/dovecot.conf<->2009-09-04 11:56:57 +0400 
+++ /usr/share/alterator-postfix-dovecot/dovecot/dovecot.conf<->2009-09-03 04:21:24 +0400 
@@ -655,7 +655,7 @@ 
. 
 protocol lda { 
   # Address to use when sending rejection mails. 
-  postmaster_address = postmaster@office.altlinux.ru 
+  postmaster_address = postmaster@@domain@ 
. 
   # Hostname to use in various parts of sent mails, eg. in Message-Id. 
   # Default is the system's real hostname. 
--
То есть заполненные protocols были изначально.

И ещё ... не очень хорошо использовать башизмы с одновременным указанием #!/bin/sh.

(В ответ на комментарий №6)
> (В ответ на комментарий №5)
> > Доступен ли pop3/imap можно проверить командами
> > # ps ax|grep login
> > # netstat -lntp
> 
> Посмотрел код. Неудивительно что оно так работает.
> Бакенд проверяет включённость dovecot не по работе сервиса, а по содержимому
> параметра protocols. Сразу после установки я наблюдаю, что в protocols есть
> полный набор pop3 pop3s imap imaps.
> 
> Разница между эталонным dovecot.conf и реальным минимальна:
> diff -Naur /etc/dovecot/dovecot.conf
> /usr/share/alterator-postfix-dovecot/dovecot/dovecot.conf 
> --- /etc/dovecot/dovecot.conf<->2009-09-04 11:56:57 +0400 
> +++ /usr/share/alterator-postfix-dovecot/dovecot/dovecot.conf<->2009-09-03
> 04:21:24 +0400 
> @@ -655,7 +655,7 @@ 
> . 
>  protocol lda { 
>    # Address to use when sending rejection mails. 
> -  postmaster_address = postmaster@office.altlinux.ru 
> +  postmaster_address = postmaster@@domain@ 
> . 
>    # Hostname to use in various parts of sent mails, eg. in Message-Id. 
>    # Default is the system's real hostname. 
> --
> То есть заполненные protocols были изначально.

(В ответ на комментарий №6)

> Бакенд проверяет включённость dovecot не по работе сервиса, а по содержимому
> параметра protocols. Сразу после установки я наблюдаю, что в protocols есть
> полный набор pop3 pop3s imap imaps.

По работе сервиса проверять нельзя, поскольку может использоваться auth, но отсутствовать pop3/imap.

(В ответ на комментарий №8)
> (В ответ на комментарий №6)
> 
> > Бакенд проверяет включённость dovecot не по работе сервиса, а по содержимому
> > параметра protocols. Сразу после установки я наблюдаю, что в protocols есть
> > полный набор pop3 pop3s imap imaps.
> 
> По работе сервиса проверять нельзя, поскольку может использоваться auth, но
> отсутствовать pop3/imap.
Ну тогда видимо должна быть двойная проверка:
checkbox включён тогда и только тогда, когда и сервер есть и протоколы прописаны.

В противном случае любое падение dovecot останется незамеченным пользователем.

Исправлено в 0.3-alt2.