Bug 21395

Summary:	xgettext не знает о существовании "shell here documents", вследствие чего неправильно обрабатывает квотирование в таких конструкциях
Product:	Sisyphus	Reporter:	Vladislav Zavjalov <slazav>
Component:	gettext-tools	Assignee:	placeholder <placeholder>
Status:	NEW ---	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P3	CC:	glebfm, ktirf, ldv, placeholder
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Vladislav Zavjalov 2009-09-03 17:45:18 MSD

Демонстрационный скрипт. На выводе, увы, только вторая из двух строчек

----
#!/bin/sh
 
xgettext -L Shell -k'_' -o - "$0"
 
cat <<EOF 
 
don't trust xgettext! 
 
EOF 
 
exit 0 
 
echo "`_ "first"`" 
#' 
echo "`_ "second"`"

Comment 1 Vladislav Zavjalov 2010-11-03 14:04:08 MSK

> xgettext не знает о существовании "shell here documents"

Как видно из примера, и о комментариях - тоже :)