Он печатает /usr/share/printer-testpages/testpage-a4.ps, если /usr/share/kde4/apps/system-config-printer-kde/testpage-a4.ps не найден

Что-то не похоже. Вот что в консоль сыпет. Из под пользователя тоже, только там еще пароли всякие просит.

[root@plumzyk ~]# /usr/lib/kde4/bin/systemsettings
[root@plumzyk ~]# <cups.Option PageSize=A4>
/usr/share/kde4/apps/system-config-printer-kde/testpage-a4.ps
[root@plumzyk ~]# ls -al /usr/share/kde4/apps/system-config-printer-kde/testpage-a4.ps
ls: невозможно получить доступ к /usr/share/kde4/apps/system-config-printer-kde/testpage-a4.ps: Нет такого файла или каталога
[root@plumzyk ~]# rpm -qf /usr/lib/kde4/bin/systemsettings
kde4base-workspace-core-4.3.2-alt4

У меня не просит никаких паролей из-под пользователя и печатает тест.
Самая левая кнопка (че-то там с переводом).

Вторая кнопка слева должна называться "Напечатать свою тестовую страницу", которая и должна не находиться.

Хм. Действительно две кнопки напечатать тестовую страницу. Вот левая пытается печатать что из пакета и не находит. Вторая напечатала что-то самопальное, produced by cups.

(В ответ на комментарий №5)
> Вторая напечатала что-то самопальное, produced by cups.
Хм! Я думал, что это и есть /usr/share/printer-testpages/testpage-a4.ps
Ща попробую сделать, чтоб по той кнопке, которая не печатает, ALT_Linux-овская печаталась

kde4admin-4.3.2-alt2 -> sisyphus:

* Thu Oct 22 2009 Sergey V Turchin <zerg@altlinux> 4.3.2-alt2

- fix find ALT Linux printer testpages (ALT#22026)