(В ответ на комментарий №0)
> После обновления до
> postfix-2.5.9-alt2
> mailman-2.1.12-alt2
> 
> такая настройка игнорирует содержимое файла /etc/mailman/aliases.

Не понял эту фразу, что значит "игнорирует"? Какая реакция ожидается?

> В 20795 обсуждение похожей ситуации. Отличий в формате aliases файлов я не
> понял.

См. man aliases и man postmap. (В aliases используется двоеточие.)

Это из-за этого иногда postfix начинает реджектить с 550 почту на мэйл-листы, пока postalias ручками не сделаешь? По-моему я и без обновления postfix/mailman на это напарывался...

Ребята, это какой-то подземный стук. Начинайте свои отчёты строчками из логов.

По поводу алиасов см. /usr/share/mailman/Mailman/MTA/Postfix.py:46:
postalias применяется к /etc/mailman/aliases, а
postmap - к /etc/mailman/virtual-mailman

(В ответ на комментарий №3)
> Ребята, это какой-то подземный стук. Начинайте свои отчёты строчками из логов.

Удаляем /etc/mailman/aliases.cdb,
перезапускаем postfix:

Aug 25 18:29:12 lists postfix.all: postmap: warning: /etc/mailman/aliases, line 10: record is in "key: value" format; is this an alias file?          

> По поводу алиасов см. /usr/share/mailman/Mailman/MTA/Postfix.py:46:
> postalias применяется к /etc/mailman/aliases, а
При чём тут это, когда в /etc/chroot.d/postfix.conf прибит postmap для этого файла?

Как выяснилось после внимательного прочтения 20795, нужно в main.cf явно задать файлы, для которых применяется postalias:
alias_database = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases

После ещё большего прочтения документации пришёл к выводу,
что нужно указывать
alias_maps = cdb:/etc/postfix/aliases
и
alias_database = cdb:/etc/mailman/aliases

В итоге у меня работает только с
# postalias
alias_maps = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases
# newaliases
#alias_database = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases

(In reply to comment #6)
> В итоге у меня работает только с
> # postalias
> alias_maps = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases
> # newaliases
> #alias_database = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases

В alias_maps нужно вносить все файлы с алиасами, а в alias_database - только те файлы с алиасами, которые предполагается обрабатывать с помощью newaliases(1).

Таким образом, нужно поправить документацию (файл README.ALT). Я пока не добрался.

# postalias
alias_maps = cdb:/etc/postfix/aliases, cdb:/etc/mailman/aliases
# newaliases
alias_database = cdb:/etc/mailman/aliases

Это не баг, документация все говорит правильно:

как указал ldv@

> В alias_maps нужно вносить все файлы с алиасами, а в alias_database - только те
файлы с алиасами, которые предполагается обрабатывать с помощью newaliases(1).

В нашем случае, /etc/mailman/aliases обрабатываются postalias, который должен вызывать postfix при перезапуске, однако он этого не делает.

Я повешу отдельный баг на postfix, где нужно будет расширить функционал /etc/chroot.d/postfix.conf, чтобы он вызывал postalias для хешей, указанных в alias_maps.