Вставляю наушники, пытаюсь выкрутить через alsamixer звук так, что бы он шел только в наушники. Пробовал поочредно выкручивать на минимум бегунки: Center, Front, Surround, LFE (если любому из них выставить Mute,  то звук пропадает вовсе). Пробовал alsaconf - тоже самое. Причем на некоторых записях звук идет не просто параллельно в наушники и встроенную колонку, а распределяется (грубо говоря вокал в колонке, бас в наушниках).

При этом smplayer играет нормально (при выключение Front звук идет только через наушники). Поставил первый попавшийся плеер - deadbeef - тоже нормальная работа. 

Система - бранч p5
std-pae ядро
Ноутбук Acer Aspire 5536

[skeeper@sknotebook ~]$ lspci | grep Audio
00:14.2 Audio device: ATI Technologies Inc SBx00 Azalia (Intel HDA)
01:05.1 Audio device: ATI Technologies Inc RS780 Azalia controller

(звук, естественно, идет через первое устройство)