Поскольку в ядре включен kms для radeon'ов
$ sudo grep RADEON_KMS /boot/config-2.6.32-std-def-alt1
CONFIG_DRM_RADEON_KMS=y
а текущий драйвер Xorg не умеет kms, dri отваливается. 
Проблему можно было бы решить обновлением драйверов Xorg c поддержкой KMS, но это же ядро под x86_64 по непонятной причине сконфигурировано с
# CONFIG_DRM_RADEON_KMS is not set

Убедительная просьба собрать ядра std-def либо с включенным, либо выключенным KMS для обеих платформ. Предпочтительнее включить, в том числе и для Intel, чтобы можно было обновить драйвера Xorg.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

$ uname -mr
2.6.32-std-def-alt1 i686

$ glxinfo |grep rend
direct rendering: Yes
OpenGL renderer string: Software Rasterizer

$ grep dri /var/log/Xorg.0.log
	X.Org XInput driver : 4.0
(II) "dri" will be loaded. This was enabled by default and also specified in the config file.
(II) "dri2" will be loaded by default.
(II) LoadModule: "dri"
(II) Loading /usr/lib/X11/modules/extensions/libdri.so
(II) Module dri: vendor="X.Org Foundation"
(II) LoadModule: "dri2"
(II) Loading /usr/lib/X11/modules/extensions/libdri2.so
(II) Module dri2: vendor="X.Org Foundation"
(II) Loading /usr/lib/X11/modules/drivers/radeon_drv.so
drmOpenDevice: node name is /dev/dri/card0
drmOpenDevice: node name is /dev/dri/card0
(EE) RADEON(0): [dri] RADEONDRIGetVersion failed because of a version mismatch.
[dri] radeon kernel module version is 2.0.0 but version 1.17.0 or newer is needed.
[dri] Disabling DRI.
(II) AIGLX: Loaded and initialized /usr/lib/X11/modules/dri/swrast_dri.so
	ABI class: X.Org XInput driver, version 4.0
	ABI class: X.Org XInput driver, version 4.0
(II) Synaptics touchpad driver version 1.1.3
	ABI class: X.Org XInput driver, version 4.0

01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc M22 [Mobility Radeon X300]