curl пытается использовать ipv6 для этого хоста.

с другими хостами всё работает хорошо.

да, опция curl -4 помогает решить эту проблему.

curl отдаёт выбор того, что именно нужно и как резолвить функциям библиотеки c-ares.

Конкретнее, он вызывает ares_gethostbyname с family=PF_UNSPEC.

Соответственно, некорректно выбирает библиотека c-ares, а не curl. У меня это воспроизводится на старом curl-7.20.0 и libcares-1.7.1

Подробности этой ошибки можно почитать тут:
http://curl.haxx.se/mail/lib-2008-10/0123.html

у меня воспроизводиться это на curl-7.21.1-alt1 и libcares-1.7.3-alt1
.

(В ответ на комментарий №3)
> curl отдаёт выбор того, что именно нужно и как резолвить функциям библиотеки
> c-ares.
> 
> Конкретнее, он вызывает ares_gethostbyname с family=PF_UNSPEC.
> 
> Соответственно, некорректно выбирает библиотека c-ares, а не curl. У меня это
> воспроизводится на старом curl-7.20.0 и libcares-1.7.1
> 
> Подробности этой ошибки можно почитать тут:
> http://curl.haxx.se/mail/lib-2008-10/0123.html

Да, некорректна логика работы c-ares, а не curl, но фиксить проблему сейчас следует путем сборки curl без c-ares, со своим threaded resolver. См. https://bugzilla.altlinux.org/23486

В связи с этим WONTFIX. Апстрим c-ares о проблеме знает, но ее решение приведет к изменению API. Поэтому будем ждать решения апстрима... BTW, у libcares в сизифе кроме curl еще только один клиент - bzflag.