для разборки переменных hasher_priv я приспособился делать
grep '^user2=' `/usr/libexec/hasher-priv/getconf.sh`
это, конечно, хак, но уже hsh-priv-env не горит.

таким  образом, для того, чтобы заскриптовать работу с hsh-*
мне нужно уметь узнавать, как минимум, следующие переменные:
repo_bin
repo_src
workdir (чтобы лазить в chroot)

для примера, в
http://git.altlinux.org/people/viy/packages/?p=hasher.git;a=commit;h=e0db6f99f014b6a44c60afc0fb8c3cbe700e69d5
добавлена утилита hsh-env. она реализует требуемую функциональность,
но не самое красивое решение -- hsh-env надо скормить все аргументы, которые 
будут переданы hsh. + гепоррой по ее сопровождению и синхронизации с hsh.

альтернативно, можно было бы придумать доп. опцию, которая записывала бы доп.
отчет + переменные в указанный файл или файлы в указанном каталоге.

мне нужна для корректной реализации робота пересборки
какая-то реализация hsh-env либо другой метод вычисления
указанных переменных, главное, чтобы он штатно поддерживался в hasher.

hasher-1.3.21-alt1 -> sisyphus:

* Wed Jul 27 2011 Dmitry V. Levin <ldv@altlinux> 1.3.21-alt1
- hsh-run: disable network isolation when X11 forwarding is requested.
- hsh: added --printenv option (closes: #23955)
- hsh-sh-functions.in (print_uris): in verbose mode, print a message
  about obtaining packages (closes: #25686).