Скрипт i2myspell из одноименного пакета:

$ checkbashisms /usr/bin/i2myspell
possible bashism in /usr/bin/i2myspell line 61 ([^] should be [!]):
s/\([^ ]*\).>.\([^,]*\)$/0 \2 \1/
possible bashism in /usr/bin/i2myspell line 62 ([^] should be [!]):
s/\([^ ]*\).>.-\([^,]*\),\(\-\)$/\2 0 \1/
possible bashism in /usr/bin/i2myspell line 63 ([^] should be [!]):
s/\([^ ]*\).>.-\([^,]*\),\(.*\)$/\2 \3 \1/' |
error: /usr/bin/i2myspell: Unterminated quoted string found, EOF reached. Wanted: <'>

Удалось выяснить, что ошибка с определением закрывающей кавычки происходит на строке 46 проверяемого скрипта, а всё остальное -- это уже последствия.

Ошибочно распознаваемая конструкция выглядит так:

sed 's#/# #g
s# #/#'

Запись конструкции в одну строку (sed 's#/# #g;s# #/#') проблемы не решает. Зато проблема решается заменой "#" на любой другой разделитель. Причем, достаточно заменить "#" только во втором шаблоне:

sed 's#/# #g
s| |/|'

Такая конструкция проблем не вызывает и проверяется успешно.