Заметил, что на некоторых принтерах при печати в альбомной ориентации буквы сильно растягиваются по ширине и налезают друг на друга.

У меня это наблюдается на принтере HP LaserJet Professional P1606dn, подключённом по ethernet с драйвером foo2zjs.

На forum.altlinux.org есть сообщение с аналогичной проблемой, проявляющейся на другом принтере (HP Laserjet M1005 MFP и Epson R290) с другим драйвером:

http://forum.altlinux.org/index.php/topic,10009.msg133695.html

Так что не знаю. зависит ли это от конкретного драйвера принтера, или это какая-то общая проблема, проявляющаяся почему-то не для всех принтеров.

Ещё уточнение: у меня буквы растягиваются не только когда всю страницу печаешь в альбомной ориентации, а даже если просто на странице есть текст, набранный вертикально, а не горизонтально. Всё, что набрано горизонтально печатается нормально, а то что вертикально -- растягивается.

Такое поведение не зависит от того, из какой программы запускается печать. У меня проявляется как при печате из OOo, так и из okular и прочих.

Помогает только задействование опции принудительной растеризации при печати pdf из okular или AdobeReader.